Chimiyé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy ẩn dụ và cách chơi chữ thông minh trong 'Chimiyé' của Aya Nakamura! Học tiếng lóng đương đại, cách biểu đạt cảm xúc phức tạp qua phong cách R&B lai Afrobeat, cùng hình ảnh visual 90s minimalist độc đáo từ MV đạt triệu view.

[Tiếng Việt]

Anh ấy muốn chúng ta gặp nhau, tôi nói chuyện với anh ấy bằng tiếng Trung, tôi làm diva, tôi là một rắc rối, phải gọi lại cho anh ấy

Tôi đã nói chuyện điện thoại, anh ấy nói tôi quen rồi,

Thường xuyên phản ứng với đàn ông, anh ấy đã quen rồi,

Nhưng anh ấy nói gì vậy, có thể anh ấy đúng,

Nếu tôi không cứng đầu, chúng ta đã cưới nhau từ lâu rồi,

Đôi khi tôi quá đáng, quá nhiều tính khí,

Anh ấy nói tôi quá đáng, trở nên chín chắn hơn đi,

Anh ấy muốn có nhà, muốn có con, anh ấy nói chuyện với tôi bằng chimiyé (chimiyé chimiyé chimiyé),

Anh ấy muốn có nhà, muốn có con, anh ấy nói chuyện với tôi bằng chimiyé (nói bằng chimiyé chimiyé),

Anh ấy muốn có nhà, muốn có con, anh ấy nói chuyện với tôi bằng chimiyé (chimiyé chimiyé chimiyé),

Anh ấy muốn có nhà, muốn có con, anh ấy nói chuyện với tôi bằng chimiyé,

Anh ấy đang nói về điều gì vậy? Cuộc đời này anh không hiểu đâu,

Tôi không thích khi anh nói nhiều, tôi thích khi anh hành động thực sự,

Anh nhìn chằm chằm vào tôi, chờ đợi từng chi tiết nhỏ,

Thường thì anh nhìn tôi kiểu ngắm nghía,

Thật bình thường, cơ thể tôi là nghệ thuật, cơ thể tôi là nghệ thuật,

Tôi cứng đầu, anh thích vậy đó, muốn chúng ta đi chơi, ở Paris chuyện này khó lắm,

Gọi cho tôi tối nay nha, tôi bận rồi, có thể chúng ta sẽ gặp ở Plaza,

Anh có nhìn thấy mặt thật của tôi chưa bé? Đừng nhầm lẫn với mấy cô gái xấu đó,

Họ ghen tị với tôi, làm tôi gặp chuyện không vui, họ mê tôi, đó là chuyện xấu,

Anh ấy muốn có nhà, muốn có con, anh ấy nói chuyện với tôi bằng chimiyé (chimiyé chimiyé chimiyé),

Anh ấy muốn có nhà, muốn có con, anh ấy nói chuyện với tôi bằng chimiyé (nói bằng chimiyé chimiyé),

Anh ấy muốn có nhà, muốn có con, anh ấy nói chuyện với tôi bằng chimiyé (chimiyé chimiyé chimiyé),

Anh ấy muốn có nhà, muốn có con, anh ấy nói chuyện với tôi bằng chimiyé (nói bằng chimiyé chimiyé),

Anh có nhìn thấy mặt thật của tôi chưa?

Anh ấy muốn chúng ta gặp nhau, tôi nói chuyện với anh ấy bằng tiếng Trung, tôi làm diva, tôi là một rắc rối, phải gọi lại cho anh ấy

[Tiếng Pháp]

Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois, j’fais la diva, j’suis une galère, faut que je le rappelle

J’l’ai eu au téléphone, il m’a dit t’as l’habitude,

De bomber avec les hommes t’as l’habitude,

Mais qu’est-ce qu’il raconte, peut-être qu’il a raison,

Si j’étais pas têtue, on serait mariés depuis des saisons,

Des fois j’abuse, trop de caprices,

Il a dit j’abuse, deviens plus mature,

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé(chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé

Tu me parles de quoi? Cette vie là tu la connais pas

j’aime pas quand tu parles beaucoup, j’préfère quand t’es dans l’action,

Il matte mon pétard guette les finitions,

souvent Monsieur me mange du regard

Normal mon body c’est de l’art, mon body c’est de l’art,

J’suis têtue il aime ça, tu veux qu’on bouge c’est la galère à Paname,

Appelle-moi ce soir j’suis off peut-être qu’on se captera au Plaza

Est-ce que t’as vu mon vrai visage bébé me mélange pas avec toutes ces filles sales

Elles m’envient ça fait un bad time, elles sont fans de moi ça fait un bad time

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Est-ce que t’as vu mon vrai visage

Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois, j’fais la diva, j’suis une galère, faut que je le rappelle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - một nữ ca sĩ nổi tiếng; một người phụ nữ có tài năng xuất chúng
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - rắc rối, phiền toái, tình huống khó khăn
habitude /a.bi.tyd/ B1	noun - thói quen, tập quán
têtu /te.ty/ B2	adjective - bướng bỉnh, ngoan cố
mariés /ma.ʁje/ A2	adjective - đã kết hôn noun - những người đã kết hôn
saison /sɛ.zɔ̃/ A1	noun - mùa
caprice /ka.pʁis/ B2	noun - tính khí thất thường, bốc đồng
mature /ma.tyʁ/ B1	adjective - trưởng thành
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
action /ak.sjɔ̃/ A2	noun - hành động
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - pháo; điếu cần, thuốc lá điếu (tiếng lóng)
art /aʁ/ A2	noun - nghệ thuật
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - khuôn mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois

  ➔ Thể giả định sau 'vouloir que'

  ➔ Cấu trúc 'il veut que' yêu cầu sử dụng thể giả định. Ở đây, 'qu'on s'capte' sử dụng 's'capte' ở thể giả định. 'Parler chinois' là một thành ngữ có nghĩa là không hiểu hoặc từ chối lắng nghe.

• j’suis une galère, faut que je le rappelle

  ➔ Thành ngữ phi ngôi 'faut que' theo sau bởi thể giả định.

  ➔ 'Faut que' có nghĩa là 'cần phải'. Nó luôn yêu cầu thể giả định cho động từ theo sau. 'Je le rappelle' ở thể giả định sau 'faut que'.

• Si j’étais pas têtue, on serait mariés depuis des saisons

  ➔ Câu điều kiện loại II (Tình huống giả định trong quá khứ)

  ➔ Đây là một câu nói giả định về quá khứ. 'Si j'étais pas têtue' (Nếu tôi không bướng bỉnh) ở thì quá khứ giả định và 'on serait mariés' (chúng ta đã kết hôn) ở thì hiện tại điều kiện.

• Des fois j’abuse, trop de caprices

  ➔ Sử dụng 'des fois' (thỉnh thoảng) như một cụm trạng từ

  ➔ 'Des fois' là một cách nói thông tục của 'thỉnh thoảng'. Nó được sử dụng để chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra không thường xuyên.

• Il matte mon pétard guette les finitions

  ➔ Sử dụng động từ lóng 'matter' (xem, nhìn chằm chằm) và từ vựng không trang trọng.

  ➔ 'Matter' là tiếng lóng của 'regarder' hoặc 'observer attentivement'. 'Pétard' là một từ lóng chỉ điếu thuốc, nhưng ở đây nó được sử dụng như một phép ẩn dụ. Điều này cho thấy cách sử dụng ngôn ngữ không chính thức của bài hát.

• Normal mon body c’est de l’art

  ➔ Sử dụng cấu trúc c’est + danh từ để diễn đạt đặc điểm hoặc định nghĩa

  ➔ Cụm từ 'c’est de l’art' có nghĩa là 'đó là nghệ thuật', nhấn mạnh rằng cơ thể cô ấy là một thứ gì đó đẹp đẽ và đáng ngưỡng mộ. Cấu trúc 'de' + danh từ mô tả loại vật gì đó.