Soldat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura
• Album: NAKAMURA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Allez fais moi kiffer

Làm em sướng đi nào

T'auras tout en réalité

Anh muốn gì cũng được hết

Bébé fais moi planer

Làm em phê đi anh

T'auras tout en réalité

Anh muốn gì cũng được hết

J'veux la totalité de ton temps

Em muốn trọn vẹn thời gian của anh

à toi de la tête au pieds

từ đầu đến chân là của em

La totalité de ton temps

Trọn vẹn thời gian của anh

à toi de la tête aux pieds

từ đầu đến chân là của em

tu sais que le temps passe

Anh biết thời gian trôi mà

plus de souvenirs

Càng ít kỷ niệm hơn

quand je suis loin de toi

khi em xa anh

plus je t'efface

Em càng quên anh đi

tu suis mes traces

Anh cứ theo dấu em đi

quand tu es loin de moi

khi anh xa em

Toi mon soldat

Anh, người lính của em

toi mon soldat

Anh, người lính của em

aie confiance en moi

Hãy tin em đi

écoute moi quand j'parle

Nghe em nói này

juste une dernière fois

Chỉ một lần cuối thôi

oh mon soldat

Ôi người lính của em

faut pas écouter les bails noirs

Đừng nghe lời đồn xấu xa

Fuis moi tu suivras le brouillard

Trốn em đi, anh sẽ lạc trong sương mù

oh mon soldat

Ôi người lính của em

on est lié, c'est die

Ta gắn bó rồi, định mệnh đó

Personne divisera le règne

Không ai chia cắt được đâu

c'est die

Định mệnh đó

tu m'apaises et moi j'te veux au bout du fil

Anh xoa dịu em, em cần anh bên cạnh

quand il pleut de cordes

Khi mưa lớn tầm tã

c'est toi mon parapluie

Anh là chiếc ô của em

La totalité de ton temps

Trọn vẹn thời gian của anh

à toi de la tête au pieds

từ đầu đến chân là của em

la totalité de ton temps

Trọn vẹn thời gian của anh

à toi de la tête aux pieds

từ đầu đến chân là của em

Tu sais que le temps passe

Anh biết thời gian trôi mà

plus de souvenirs

Càng ít kỷ niệm hơn

quand je suis loin de toi

khi em xa anh

Plus je t'efface

Em càng quên anh đi

Tu suis mes traces

Anh cứ theo dấu em đi

quand tu es loin de moi

khi anh xa em

toi mon soldat

Anh, người lính của em

toi mon soldat

Anh, người lính của em

Aie confiance en moi

Hãy tin em đi

écoute moi quand je parle

Nghe em nói này

juste un dernière fois

Chỉ một lần cuối thôi

oh mon soldat

Ôi người lính của em

faut pas écouter les bails noirs

Đừng nghe lời đồn xấu xa

Fuis moi tu suivras le brouillard

Trốn em đi, anh sẽ lạc trong sương mù

oh mon soldat

Ôi người lính của em

tu m'as dans le viseur

Anh đã ngắm trúng em rồi

t'as tiré dans le mille

Anh bắn trúng tim em rồi

j'contrôle pas ma jalousie, c'est

Em không kiểm soát được ghen tuông của mình

comme ça quand j'suis piquée

Em là vậy đó khi ghen lên

si tu sors de ma vie, je

Nếu anh rời khỏi cuộc đời em

tombe dans le vide

Em sẽ rơi xuống vực thẳm

c'est à toi de décider

Tùy anh quyết định thôi

mon soldat défile

Người lính của em đang rời hàng ngũ

toi mon soldat

Anh, người lính của em

toi mon soldat

Anh, người lính của em

aie confiance en moi

Hãy tin em đi

ecoute moi quand j'parle

Nghe em nói này

juste une dernière fois

Chỉ một lần cuối thôi

oh mon soldat

Ôi người lính của em

faut pas écouter les bails noirs

Đừng nghe lời đồn xấu xa

fuis moi tu suivras le brouillard

Trốn em đi, anh sẽ lạc trong sương mù

oh mon soldat

Ôi người lính của em

toi mon soldat

Anh, người lính của em

toi mon soldat

Anh, người lính của em

aie confiance en moi

Hãy tin em đi

écoute moi quand j'parle

Nghe em nói này

juste une dernière fois

Chỉ một lần cuối thôi

oh mon soldat

Ôi người lính của em

faut pas écouter les bails noirs

Đừng nghe lời đồn xấu xa

Fuis moi tu suivras le brouillard

Trốn em đi, anh sẽ lạc trong sương mù

oh mon soldat

Ôi người lính của em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fais /fɛ/ A2	verb - làm, thực hiện
moi /mwa/ A2	pronoun - tôi
planer /plane/ B2	verb - lơ lửng, trôi
tout /tu/ A2	adjective/pronoun - tất cả
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - lòng tin
écoute /ekut/ A2	verb/noun - lắng nghe / sự lắng nghe
dernière /dɛʁ.njɛʁ/ B1	adjective - cuối cùng
bail /baj/ B2	noun - việc, vấn đề
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - sương mù
lié /lje/ B2	adjective - liên kết, buộc chặt
dieux /djø/ C1	noun - các vị thần
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ C1	verb - kiểm soát, kiểm tra
jalousie /ʒa.lu.zi/ C1	noun - sự ghen tị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Allez fais moi kiffer

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Allez fais moi kiffer" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu.

• J'veux la totalité de ton temps

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "J'veux la totalité de ton temps" ở thì hiện tại, diễn tả một mong muốn hiện tại.

• Toi mon soldat

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Toi mon soldat" là một cụm danh từ xác định một người một cách trìu mến.

• faut pas écouter les bails noirs

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu "faut pas écouter les bails noirs" sử dụng hình thức phủ định để khuyên không nên làm điều gì đó.

• tu m'apaises et moi j'te veux

  ➔ Liên từ phối hợp

  ➔ Câu "tu m'apaises et moi j'te veux" sử dụng liên từ phối hợp để kết nối hai mệnh đề độc lập.

• c'est à toi de décider

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu "c'est à toi de décider" là một cấu trúc không xác định nhấn mạnh trách nhiệm của chủ thể.

• quand je suis loin de toi

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "quand je suis loin de toi" là một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về thời gian.