40% – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura
• Album: NAKAMURA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

[Musique]

[Nhạc]

Ah tu connais quoi il veut me manipuler, fais doucement,

Ô em biết gì không, hắn muốn điều khiển tôi, từ từ thôi,

Tu pourrais m’envoûter, j’vois qu’tu galères à passer le step (step)

Bạn có thể mê hoặc tôi, tôi thấy bạn khó lòng qua được bước này (bước)

Parler dans ma tête ? C’est mort

Nói trong đầu tôi? Chuyện đó bỏ đi

j’tenvoie balader, mais j’tavais dis que j'étais savage

Tôi đi luôn, nhưng tôi đã nói với bạn tôi là savage

À vrai dire j’suis pas très sage

Thật ra thì tôi không quá ngoan ngoãn

Et tu vois bien ce que j’dégage

Và bạn rõ ràng thấy tôi tỏa sáng

J’suis trop charismatique, tu kiffes mes timiniks

Tôi quá quyến rũ, bạn thích kiểu tôi trêu chọc

Il m’a dit baby mama pardon

Hắn đã bảo tôi baby mẹ, xin lỗi

Fais doucement, j’pète les plombs

Từ từ thôi, tôi sắp mất kiểm soát rồi

Y'a comme un hic

Có chuyện gì vậy

Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

Và khi bạn nói dối như thế, tôi mới chỉ ở 40%

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

Bạn làm mặt giận dữ, dừng lại đi

C’était qu’un jeu, redescends

Chỉ là trò chơi thôi, giảm xuống nào

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

Nhưng trời ơi, thật ngọt ngào, wallah tôi sẽ kéo dài mãi

Il est piqué c’est pas compliqué

Hắn đã bị nghiện rồi, không khó để hiểu đâu

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

Babe, tất cả đều dành cho bạn, tất cả đều vì bạn

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

Tôi đã thay đổi cuộc chơi, tôi sẽ kiểm soát hắn, yeah

J’sais pas pour qui tu m’as pris

Tôi không biết ai đã khiến bạn nghĩ tôi vậy

J’ai capté la tactique Rampampam

Tôi đã nắm rõ chiến thuật Rampampam

J’crois bien que tu l’as senti, t’as loupé le coche

Tôi nghĩ bạn cảm nhận được rồi, lỡ mất cơ hội rồi

j’ai la gachette

Tôi có sẵn súng

Ça fait rampampam

Nổ tung rampampam

Toc toc toc, mais qui-va-là ?

Toc toc toc, ai đấy vậy?

J’ai eu ma dose, stop, qui va là ?

Tôi đã đủ rồi, dừng lại đi, ai đang đến vậy?

Tu t’approches, je m’éloigne

Bạn tiến lại gần, tôi lùi xa

Et maintenant tu veux deviner mes failles

Và giờ bạn muốn đoán điểm yếu của tôi

J’suis trop charismatique, tu kiffes mes timiniks

Tôi quá quyến rũ, bạn thích kiểu tôi trêu chọc

Il m’a dit baby mama pardon,

Hắn đã nói tôi là baby mẹ, xin lỗi,

Fais doucement, j’pète les plombs

Từ từ thôi, tôi sắp mất kiểm soát rồi

Y'a comme un hic

Có chuyện gì vậy

Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

Và khi bạn nói dối như thế, tôi mới chỉ ở 40%

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

Bạn làm mặt giận dữ, dừng lại đi

C’était qu’un jeu, redescends

Chỉ là trò chơi thôi, giảm xuống nào

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

Nhưng trời ơi, thật ngọt ngào, wallah tôi sẽ kéo dài mãi

Il est piqué c’est pas compliqué

Hắn đã bị nghiện rồi, không khó để hiểu đâu

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

Babe, tất cả đều dành cho bạn, tất cả đều vì bạn

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

Tôi đã thay đổi cuộc chơi, tôi sẽ kiểm soát hắn, yeah

Pourquoi tu mens comme ça (j'tenvoie balader)

Tại sao bạn lại nói dối như vậy (tôi đẩy đi)

Faut qu’tu cesses (j'tenvoie balader)

Bạn phải ngừng lại đi (tôi đẩy đi)

Pourquoi tu mens comme ça (j'tenvoie balader)

Tại sao bạn lại nói dối như vậy (tôi đẩy đi)

Faut qu’tu cesses

Bạn phải ngừng lại

Et quand tu mens comme ça

Và khi bạn nói dối như thế

J’suis qu’à 40%

Tôi mới chỉ ở 40%

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

Bạn làm mặt giận dữ, dừng lại đi

C’était qu’un jeu, redescends

Chỉ là trò chơi thôi, giảm xuống nào

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

Nhưng trời ơi, thật ngọt ngào, wallah tôi sẽ kéo dài mãi

Il est piqué c’est pas compliqué

Hắn đã bị nghiện rồi, không khó để hiểu đâu

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

Babe, tất cả đều dành cho bạn, tất cả đều vì bạn

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

Tôi đã thay đổi cuộc chơi, tôi sẽ kiểm soát hắn, yeah

[Musique]

[Nhạc]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manipuler /manipyle/ B2	verb - điều khiển hoặc ảnh hưởng đến ai đó một cách khéo léo hoặc không chính đáng
dégager /deɡaʒe/ B1	verb - phát ra hoặc tỏa ra
charismatique /kaʁizmatik/ B2	adjective - có sức hấp dẫn hoặc quyến rũ mạnh mẽ
dominer /dɔmine/ B1	verb - có quyền kiểm soát; thống trị
plomb /plɔ̃b/ B2	noun - một kim loại nặng được sử dụng trong nhiều ứng dụng
jeu /ʒø/ A2	noun - một trò chơi hoặc hoạt động vui chơi
doux /du/ A2	adjective - mềm mại hoặc nhẹ nhàng
tic /tik/ B1	noun - sự co thắt cơ bắp một cách thường xuyên
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - cảm thấy hoặc nhận thức
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mẹ
histoire /istwaʁ/ A2	noun - câu chuyện hoặc lịch sử
coche /kɔʃ/ B2	noun - một phương tiện hoặc ô tô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ah tu connais quoi il veut me manipuler, fais doucement,

  ➔ Thể mệnh lệnh: "fais doucement"

  ➔ "Fais doucement" là một mệnh lệnh có nghĩa là "cứ từ từ" hoặc "hãy cẩn thận". Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Tu pourrais m’envoûter, j’vois qu’tu galères à passer le step (step)

  ➔ Thể điều kiện: "Tu pourrais m'envoûter"

  ➔ "Tu pourrais m'envoûter" sử dụng thể điều kiện, diễn tả một khả năng hoặc tình huống giả định. Nó có nghĩa là "Bạn có thể bỏ bùa tôi."

• Parler dans ma tête ? C’est mort

  ➔ Thành ngữ thông tục: "C'est mort"

  ➔ "C'est mort" là một thành ngữ tiếng Pháp thông tục có nghĩa là "Chết rồi," "Xong rồi," hoặc "Không đời nào."

• j’tenvoie balader, mais j'tavais dis que j'étais savage

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành: "j'tavais dis"

  ➔ "J'tavais dis" là dạng rút gọn của "Je t'avais dit", thì quá khứ hoàn thành. Nó chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ. Nó có nghĩa là "Tôi đã nói với bạn rồi."

• Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức: "Comme ça"

  ➔ "Comme ça" là một cụm trạng từ có nghĩa là "như thế" hoặc "theo cách đó". Nó mô tả cách thức ai đó đang nói dối.

• Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

  ➔ Câu cảm thán với đảo ngữ: "Mais mon Dieu que c'est doux"

  ➔ "Mais mon Dieu que c'est doux" là một câu cảm thán với đảo ngữ để nhấn mạnh. Nó có nghĩa là "Ôi Chúa ơi, nó ngọt ngào làm sao!"

• J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

  ➔ Thì tương lai (Tương lai gần): "j'vais le dominer"

  ➔ "J'vais le dominer" là thì tương lai gần, được hình thành với "aller" + động từ nguyên mẫu. Nó diễn tả một hành động sẽ xảy ra sớm. Nó có nghĩa là "Tôi sẽ thống trị anh ta/nó."