Djadja – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura
• Album: Nakamura

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Djadja” – một bản hit Afropop pha trộn tiếng lóng Pháp, nhịp điệu châu Phi và giai điệu cuốn hút. Học cách hiểu và phát âm những câu thoại nổi tiếng như “Y a pas moyen, Djadja” và “Je suis pas ta catin” để nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng tiếng Pháp hiện đại và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc đa dạng của ca khúc.

[Tiếng Việt]

AYA NAKAMURA

ÔI YEAH ..

CHÀO PAPI NHƯNG CÓ CHUYỆN GÌ VẬY?

TÔI NGHE NHIỀU ĐIỀU KINH KHỦNG VỀ MÌNH

THEO NHƯ NGHE NÓI, TÔI ĐANG ĐUỔI THEO BẠN?

NHƯNG KHÔNG ĐƯỢC, BẠN THẬT ĐIÊN RỒ.. Ừ

NHƯNG LÀM SAO VẬY? THẾ GIỚI THẬT KỲ QUÁ

BẠN NGHĨ GÌ, RẰNG CHÚNG TA SẼ KHÔNG GẶP NHAU NỮA?

TÔI CÓ THỂ ĐĂNG TẢI BẠN NHƯNG ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ ĐIỀU TÔI MUỐN

THEO NHƯ CÁC TIN ĐỒN, BẠN ĐÃ CÓ TÔI TRONG GIƯỜNG

ÔI DJADJA

KHÔNG CÓ CÁCH NÀO DJADJA

TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI TÌNH CỦA BẠN DJADJA

TRONG CATCHANA BABY BẠN CHẾT ĐI

ÔI DJADJA

KHÔNG CÓ CÁCH NÀO DJADJA

TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI TÌNH CỦA BẠN DJADJA

TRONG CATCHANA BABY BẠN CHẾT ĐI

BẠN NGHĨ ĐẾN TÔI, TÔI NGHĨ ĐẾN VIỆC KIẾM TIỀN

TÔI KHÔNG PHẢI LÀ MẸ CỦA BẠN, TÔI SẼ KHÔNG DẠY BẠN

BẠN NÓI VỀ TÔI, CÓ R

NÓI TIẾP ĐI, CÓ R

BẠN MUỐN CÓ TÔI, NHƯNG KHÔNG BIẾT PHẢI LÀM SAO

BẠN ĐANG ĐÓNG VAI, BẠN SẼ KẾT THÚC Ở ĐỊA NGỤC

“CÁCH NÀO NAKAMURA, TÔI ĐÃ NGỦ VỚI CÔ ẤY”

NGÀY MÀ CHÚNG TA GẶP NHAU, ĐỪNG CÓ TCHOUFFER

BẠN ĐANG ĐÓNG VAI ANH TRAI ĐỂ LÀM BẨN TÔI

BẠN TÌM KIẾM VẤN ĐỀ MÀ KHÔNG CỐ Ý

CHÚA ƠI NHƯNG BẠN ĐANG ĐÙA

KHÔNG PHẢI NHƯ THẾ NÀY MÀ CHÚNG TA LÀM - NHỮNG THỨ

CHÚA ƠI NHƯNG BẠN ĐANG ĐÙA

KHÔNG PHẢI NHƯ THẾ NÀY MÀ CHÚNG TA LÀM - NHỮNG THỨ

CHÚA ƠI NHƯNG BẠN ĐANG ĐÙA

KHÔNG PHẢI NHƯ THẾ NÀY MÀ CHÚNG TA LÀM - NHỮNG THỨ

ÔI DJADJA

KHÔNG CÓ CÁCH NÀO DJADJA

TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI TÌNH CỦA BẠN DJADJA

TRONG CATCHANA BABY BẠN CHẾT ĐI

ÔI DJADJA

KHÔNG CÓ CÁCH NÀO DJADJA

TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI TÌNH CỦA BẠN DJADJA

TRONG CATCHANA BABY BẠN CHẾT ĐI

ÔI DJADJA

KHÔNG CÓ CÁCH NÀO DJADJA

TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI TÌNH CỦA BẠN DJADJA

TRONG CATCHANA BABY BẠN CHẾT ĐI

ÔI DJADJA

KHÔNG CÓ CÁCH NÀO DJADJA

TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI TÌNH CỦA BẠN DJADJA

TRONG CATCHANA BABY BẠN CHẾT ĐI

ÔI DJADJA

TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI TÌNH CỦA BẠN DJADJA KHÔNG

KHÔNG CÓ CÁCH NÀO DJADJA Ừ

TRONG CATCHANA BABY BẠN CHẾT ĐI

ÔI DJADJA

TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI TÌNH CỦA BẠN DJADJA KHÔNG

KHÔNG CÓ CÁCH NÀO DJADJA Ừ

TRONG CATCHANA BABY BẠN CHẾT ĐI

TRONG CATCHANA BABY BẠN CHẾT ĐI

TRONG CATCHANA BABY

TRONG CATCHANA BABY BẠN CHẾT ĐI

TRONG CATCHANA BABY

ÔI DJADJA

ÔI DJADJA

ÔI DJADJA

...

[Tiếng Pháp]

AYA NAKAMURA

OH YEAH ..

HELLO PAPI MAIS ¿QUÉ PASA?

J'ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

A CE QU’IL PARAIT, J'TE COURS APRÈS ?

MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ.. OUAIS

MAIS COMMENT ÇA ? LE MONDE EST TIT-PE

TU CROYAIS QUOI, QU'ON SE VERRAIT PLUS JAMAIS ?

J'POURRAIS T'AFFICHER MAIS C'EST PAS MON DÉLIRE

D'APRÈS LES RUMEURS, TU M'AS EU DANS TON LIT

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

TU PENSES À MOI, JE PENSE À FAIRE DE L'ARGENT

J'SUIS PAS TA DARONNE, J'TE FERAIS PAS LA MORALE

TU PARLES SUR MOI, Y'A R

CRACHES ENCORE, Y'A R

TU VOULAIS M'AVOIR, TU SAVAIS PAS COMMENT FAIRE

TU JOUAIS UN RÔLE, TU FINIRAS AUX ENFERS

“T'FAÇON NAKAMURA, JE L'AI COUCHÉE”

LE JOUR OÙ ON SE CROISE, FAUT PAS TCHOUFFER

TU JOUAIS LE GRAND FRÈRE POUR ME SALIR

TU CHERCHES DES PROBLÈMES SANS FAIRE EXPRÈS

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA BABY

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA BABY

OH DJADJA

OH DJADJA

OH DJADJA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
papa /papa/ A2	noun - bố, cha
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - có thể
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - tiền
faire /fɛʁ/ A2	verb - làm
mort /mɔʁ/ B2	noun - chết, cái chết
amour /amuʁ/ B2	noun - tình yêu
vie /viv/ B1	noun - cuộc sống
tuer /tɥe/ B2	verb - giết
vie /vi/ B1	noun - cuộc sống
voix /vwa/ B1	noun - giọng nói
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - luôn luôn
rumeur /ʁymyʁ/ B2	noun - tin đồn
coeur /kœʁ/ B2	noun - trái tim
mère /mɛʁ/ A2	noun - mẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y'A PAS MOYEN DJADJA

  ➔ Biểu thức phủ định sử dụng 'Il n'y a pas de...'

  ➔ Cụm từ "Y'a pas" là cách rút gọn khẩu ngữ của "Il n'y a pas," nghĩa là "không có" hoặc "không tồn tại".

• J'SUIS PAS TA CATIN

  ➔ Dạng phủ định của 'Je suis' + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định "ne...pas" với động từ "être" (là), trong đó "pas" thể hiện phủ định, còn "ta catin" nghĩa là "người bán dâm của bạn" trong tiếng lóng.

• EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

  ➔ Việc sử dụng dạng mệnh lệnh với động từ 'tchouffer' (thư giãn hoặc làm dịu đi)

  ➔ Cụm từ này dùng dạng mệnh lệnh để bảo ai đó "thư giãn" hoặc "bình tĩnh"; "tu dead ça" là slang nghĩa là "bạn làm điều đó" hoặc "bạn đã xong."

• TU PARLES SUR MOI

  ➔ Cụm động từ 'parles sur' nghĩa là 'nói về' hoặc 'dèm pha về'

  ➔ Động từ 'parles' xuất phát từ 'parler' (nói chuyện), còn 'sur moi' chỉ chủ đề được nói đến, nghĩa là "nói về tôi."

• J’ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

  ➔ Sử dụng 'entends' (thì hiện tại của 'entendre') để diễn tả nghe thấy; 'des bails atroces' là cụm danh từ nghĩa là 'những lời đồn kinh khủng'

  ➔ Động từ 'entends' xuất phát từ 'entendre' (nghe), chia ở thì hiện tại; 'des bails atroces' là cụm danh từ nghĩa là 'những lời đồn kinh khủng.'

• MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ..

  ➔ Sử dụng 'mais' (nhưng) như liên từ thể hiện sự đối lập; thì hiện của 'va' (từ 'aller') thể hiện hành động tương lai hoặc đang diễn ra

  ➔ Từ 'mais' là liên từ phối hợp nghĩa là 'nhưng,' dùng để đối lập hai ý tưởng; 'va' là dạng số ít của 'aller' (đi) trong thì hiện tại, thường dùng để diễn đạt tương lai gần.