Djadja – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
papa /papa/ A2 |
|
|
pouvoir /puvwaʁ/ B2 |
|
|
argent /aʁʒɑ̃/ A2 |
|
|
faire /fɛʁ/ A2 |
|
|
mort /mɔʁ/ B2 |
|
|
amour /amuʁ/ B2 |
|
|
vie /viv/ B1 |
|
|
tuer /tɥe/ B2 |
|
|
vie /vi/ B1 |
|
|
voix /vwa/ B1 |
|
|
toujours /tuʒuʁ/ A2 |
|
|
rumeur /ʁymyʁ/ B2 |
|
|
coeur /kœʁ/ B2 |
|
|
mère /mɛʁ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Y'A PAS MOYEN DJADJA
➔ Biểu thức phủ định sử dụng 'Il n'y a pas de...'
➔ Cụm từ "Y'a pas" là cách rút gọn khẩu ngữ của "Il n'y a pas," nghĩa là "không có" hoặc "không tồn tại".
-
J'SUIS PAS TA CATIN
➔ Dạng phủ định của 'Je suis' + đại từ sở hữu + danh từ
➔ Câu này sử dụng dạng phủ định "ne...pas" với động từ "être" (là), trong đó "pas" thể hiện phủ định, còn "ta catin" nghĩa là "người bán dâm của bạn" trong tiếng lóng.
-
EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA
➔ Việc sử dụng dạng mệnh lệnh với động từ 'tchouffer' (thư giãn hoặc làm dịu đi)
➔ Cụm từ này dùng dạng mệnh lệnh để bảo ai đó "thư giãn" hoặc "bình tĩnh"; "tu dead ça" là slang nghĩa là "bạn làm điều đó" hoặc "bạn đã xong."
-
TU PARLES SUR MOI
➔ Cụm động từ 'parles sur' nghĩa là 'nói về' hoặc 'dèm pha về'
➔ Động từ 'parles' xuất phát từ 'parler' (nói chuyện), còn 'sur moi' chỉ chủ đề được nói đến, nghĩa là "nói về tôi."
-
J’ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI
➔ Sử dụng 'entends' (thì hiện tại của 'entendre') để diễn tả nghe thấy; 'des bails atroces' là cụm danh từ nghĩa là 'những lời đồn kinh khủng'
➔ Động từ 'entends' xuất phát từ 'entendre' (nghe), chia ở thì hiện tại; 'des bails atroces' là cụm danh từ nghĩa là 'những lời đồn kinh khủng.'
-
MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ..
➔ Sử dụng 'mais' (nhưng) như liên từ thể hiện sự đối lập; thì hiện của 'va' (từ 'aller') thể hiện hành động tương lai hoặc đang diễn ra
➔ Từ 'mais' là liên từ phối hợp nghĩa là 'nhưng,' dùng để đối lập hai ý tưởng; 'va' là dạng số ít của 'aller' (đi) trong thì hiện tại, thường dùng để diễn đạt tương lai gần.
Album: Nakamura
Cùng ca sĩ
Baddies
Aya Nakamura, Joé Dwèt Filé
Comportement
Aya Nakamura
Love d’un voyou
Fababy, Aya Nakamura
Le passé
Aya Nakamura
Soldat
Aya Nakamura
Bài hát liên quan
