That Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olly Murs

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có một cô gái, nhưng anh đã để cô ấy rời xa.

Tất cả là lỗi của anh, vì sự kiêu hãnh đã cản đường.

Và anh sẽ nói dối nếu nói rằng mình ổn.

Về cô gái ấy, người mà anh đã để rời xa.

Anh cứ mãi nói không

Mọi chuyện không thể nào là như thế này được.

Anh cứ mãi nói không

Phải có cách nào đó để đưa em lại gần anh.

Giờ anh biết, em phải lên tiếng nếu em muốn ai đó.

Không thể để họ rời xa, ôi không.

Em không muốn cuối cùng phải hối tiếc.

Như cách anh đang cảm thấy mỗi ngày.

(Em không biết sao?) Không, không, không, không.

Không còn hy vọng cho trái tim tan vỡ.

(Em không biết sao?) Không, không, không, không.

Không còn hy vọng cho người đã tan vỡ.

Có một cô gái, nhưng anh đã để cô ấy rời xa.

Lỗi của anh, vì anh đã nói anh cần không gian riêng.

Và anh đã tự hành hạ mình ngày đêm.

Về cô gái ấy, người mà anh đã để rời xa.

Anh cứ mãi nói không

Mọi chuyện không thể nào là như thế này được.

Anh cứ mãi nói không

Phải có cách nào đó để đưa em, phải có cách nào đó để đưa em lại gần anh.

Em phải lên tiếng nếu em muốn ai đó.

Không thể để họ rời xa, ôi không.

Em không muốn cuối cùng phải hối tiếc.

Như cách anh đang cảm thấy mỗi ngày.

(Em không biết sao?) Không, không, không, không.

Không còn hy vọng cho trái tim tan vỡ.

(Em không biết sao?) Không, không, không, không.

Không còn hy vọng cho người đã tan vỡ.

Không hy vọng cho anh (không).

Không hy vọng vì anh đã tan vỡ.

Không không gian để thở (không).

Và anh không có ai để đổ lỗi.

Không chốn nương thân cho anh (không).

Không chốn nương thân vì anh đã tan vỡ.

Về cô gái ấy, người mà anh đã để rời xa.

Vậy nên, em tốt hơn hết là lên tiếng nếu em muốn ai đó.

Em không thể để họ rời xa, ôi không, không.

Em không muốn cuối cùng phải hối tiếc (ôi không).

Như cách anh đang cảm thấy mỗi ngày.

(Em không biết sao?) Không, không, không, không.

Không chốn nương thân cho trái tim tan vỡ.

(Em không biết sao?) Không, không, không, không.

Không chốn nương thân cho người đã tan vỡ.

Ồ, em không muốn đánh mất tình yêu đó đâu.

Nó sẽ chỉ làm em đau đớn rất nhiều.

(Anh đang nói với em đấy) em không muốn đánh mất tình yêu đó đâu.

Nó sẽ chỉ làm em đau đớn rất nhiều.

(Anh đang nói với em đấy) em không muốn đánh mất tình yêu đó đâu.

Vì không có chốn nương thân cho người đã tan vỡ.

Về cô gái ấy, người mà anh đã để rời xa.

...

[Tiếng Anh]

There's a girl, but I let her get away

It's all my fault, 'cause pride got in the way

And I'd be lying if I said, I was okay

About that girl, the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you close to me

Now I know, you gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken

There's a girl, but I let her get away

It's my fault, 'cause I said I needed space

And I've been torturing myself night and day

About that girl, the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you, gotta be a way to get you close to me

You gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken

No hope for me (no)

No hope 'cause I'm broken

No room to breathe (no)

And I got no one to blame

No home for me (no)

No home 'cause I'm broken

About that girl, the one I let get away

So, you better speak up if you want somebody

You can't let them get away, oh no, no

You don't wanna end up sorry (oh, no)

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no home for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no home for the broken

Oh, you don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

(I'm telling you) you don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

(I'm telling you) you don't wanna lose that love

'Cause there's no home for the broken

About that girl, the one I let get away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
let /let/ A1	verb - cho phép
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
fault /fɔːlt/ A2	noun - lỗi
pride /praɪd/ B1	noun - sự kiêu hãnh
way /weɪ/ A1	noun - cách
close /kləʊs/ B1	adjective - gần
speak /spiːk/ A2	verb - nói
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - ai đó
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi, tiếc
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - tan vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
space /speɪs/ A2	noun - không gian
hope /həʊp/ A2	noun - hy vọng
lose /luːz/ A2	verb - mất
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a girl, but I let her get away

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (There is/are) + Thì Quá Khứ Đơn (let)

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật ('Có một cô gái') và thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành ('Tôi để cô ấy ra đi'). Sự tương phản này nhấn mạnh sự hối tiếc.

• And I'd be lying if I said, I was okay

  ➔ Câu Điều Hoàn Loại 2 (would + động từ nguyên thể) + Thể Bàng Phụ Quá Khứ (was)

  ➔ Đây là một tình huống giả định. 'Tôi sẽ nói dối' diễn tả điều *sẽ* xảy ra nếu anh ấy nói anh ấy ổn, ngụ ý rằng anh ấy không ổn. 'Was' là thể bàng phụ, được sử dụng để diễn tả các tình huống không thực hoặc giả định.

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ Thể Mệnh Lệnh + Mệnh Đề Điều Kiện (if + thì hiện tại đơn)

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp ('Bạn phải lên tiếng'). Mệnh đề 'if' đặt ra điều kiện để đạt được kết quả mong muốn – thu hút sự chú ý của ai đó.

• Can't let them get away, oh no

  ➔ Động Từ Khiếm Khuyết (can't) + Động Từ Nguyên Thể (let) + Đại Từ Tân Ngữ (them)

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't' diễn tả sự cấm đoán hoặc lời khuyên mạnh mẽ chống lại việc để ai đó ra đi. 'Them' đề cập đến những người mà người nói không muốn mất.

• There's no hope for the broken heart

  ➔ Cấu trúc 'There is/are' + Cụm Danh Từ (no hope) + Cụm Giới Từ (for the broken heart)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'there is' để nêu sự thiếu vắng hy vọng đối với người đang trải qua đau khổ. 'Broken heart' là một cụm danh từ ẩn dụ.