That Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amrinder Gill

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Punjabi qua ca từ lãng mạn của 'That Girl' - bài hát pha trộn giai điệu truyền thống và hiện đại. Học từ vựng về tình yêu, định mệnh cùng cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc, đồng thời trải nghiệm văn hóa âm nhạc Bhangra sôi động qua kiệt tác đạt top BXH Anh Quốc này.

[Tiếng Việt]

Anh nhìn đâu cũng thấy em.

Linh hồn anh luôn ở bên em.

Anh không hiểu vì sao trái tim anh lại hóa điên?

Vì sao anh lại yêu em nhiều đến thế?

Chẳng phải đôi mắt anh đã thổ lộ mà không cần hỏi sao?

Nói đi em, cô gái má hồng ơi, chẳng lẽ đây không phải là tình yêu sao?

Phải chăng đây là mối tình vay mượn từ kiếp trước?

Em chính là cô gái sinh ra để dành cho anh phải không?

Em chính là cô gái đó phải không?

...

Anh đã dệt nên mọi thứ xung quanh em.

Cả thế giới này anh đã đặt tên em.

Dù em có đòi mạng sống của anh.

Môi anh nào dám từ chối em.

Cô gái rạng rỡ như ánh mặt trời, nào có gì che giấu được em?

Nói đi em, cô gái má hồng ơi, chẳng lẽ đây không phải là tình yêu sao?

Phải chăng đây là mối tình vay mượn từ kiếp trước?

Em chính là cô gái sinh ra để dành cho anh phải không?

Em chính là cô gái đó phải không?

...

Dù giữa chúng ta có muôn vàn khoảng cách.

Anh sẽ xóa bỏ từng chút một.

Anh sẽ biến nắng thành bóng râm.

Anh sẽ trải lòng bàn tay dưới chân em.

Raj chỉ cầu xin tình yêu, chứ nào có buôn bán gì đâu?

Nói đi em, cô gái má hồng ơi, chẳng lẽ đây không phải là tình yêu sao?

Phải chăng đây là mối tình vay mượn từ kiếp trước?

Em chính là cô gái sinh ra để dành cho anh phải không?

Em chính là cô gái đó phải không?

...

[Tiếng Anh]

ਜਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਾਂ ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਐ

ਤੇਰੇ ਨਾਲ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਐ

ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ, ਦਿਲ ਕਾਹਤੋਂ ਹੋਇਆ ਝੱਲਾ?

ਮੈਨੂੰ ਐਨੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਕਿਉਂ ਐ?

ਨੀ ਅੱਖੀਆਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕੀਤਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਦੱਸ ਨੀ ਗੁਲਾਬ ਰੰਗੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਪਿੱਛਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕੋਈ ਇਸ਼ਕ ਉਧਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਬਣੀ ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੰਦ-ਤੰਦ ਤੇਰੇ ਨੀ ਦੁਆਲ਼ੇ ਬੁਣਕੇ

ਦੁਨੀਆ ਇਹ ਸਾਰੀ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਕਰੀ ਐ

ਨੀ ਤੂੰ ਭਾਵੇਂ ਮੰਗ ਲਵੇ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ

ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਬੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਨੇ ਨਾਂਹ ਕਰੀ ਐ

ਸੂਰਜ ਦੀ ਲੌਹ ਰੰਗੀਏ, ਤੈਥੋਂ ਕੁਝ ਬਾਹਰ ਤੇ ਨਹੀਂ

ਦੱਸ ਨੀ ਗੁਲਾਬ ਰੰਗੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਪਿੱਛਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕੋਈ ਇਸ਼ਕ ਉਧਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਬਣੀ ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੇਰੇ-ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ ਲੱਖ ਫ਼ਾਸਲੇ

ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਮਿਟਾ ਦੇਊਂਗਾ

ਪੁਣ-ਪੁਣ ਧੁੱਪਾਂ ਨੀ ਮੈਂ ਛਾਂਹ ਕਰ ਦਊਂ

ਪੈਰਾਂ ਥੱਲੇ ਤਲ਼ੀਆਂ ਵਿਛਾ ਦੇਊਂਗਾ

Raj ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਮੰਗਦਾ, ਕਰਦਾ ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਦੱਸ ਨੀ ਗੁਲਾਬ ਰੰਗੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਪਿੱਛਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕੋਈ ਇਸ਼ਕ ਉਧਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਬਣੀ ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - gái
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
trade /treɪd/ B1	noun - giao dịch verb - trao đổi
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - xóa
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
debt /dɛt/ B1	noun - nợ
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp