That's What You Get – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: RIOT!

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "That's What You Get" của Paramore, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, như hối tiếc, đau đớn và sự đấu tranh giữa lý trí và cảm xúc. Bài hát không chỉ là một bản nhạc hay mà còn là một bài học về ngôn ngữ và cuộc sống, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp một cách mạnh mẽ và chân thực.

[Tiếng Việt]

Không, thưa ông

Ừm, tôi không muốn là người bị đổ lỗi nữa đâu

Đến lượt anh rồi, hãy ngồi xuống đi, chúng ta sẽ giải quyết chuyện này một lần cho hết

Và tại sao chúng ta lại thích gây đau khổ cho nhau đến thế?

Tôi không thể quyết định

Anh đã khiến mọi thứ trở nên khó khăn hơn chỉ để tôi tiếp tục bước đi

Và tại sao? Tất cả những khả năng

Ừm, tôi đã sai

Đó là những gì anh nhận được khi để trái tim mình chiến thắng, ôi

Đó là những gì anh nhận được khi để trái tim mình chiến thắng, ôi

Tôi đã làm tê liệt mọi giác quan với âm thanh nhịp đập của nó

Và đó là những gì anh nhận được khi để trái tim mình chiến thắng, ôi

Tôi thắc mắc

Tôi nên cảm thấy thế nào khi anh không ở đây?

Bởi vì tôi đã đốt

Mọi cây cầu tôi từng xây dựng khi anh ở đây

Tôi vẫn cố gắng

Nắm giữ những điều ngớ ngẩn, tôi không bao giờ học được

Ôi, tại sao? Tất cả những khả năng

Tôi chắc anh đã nghe rồi

Đó là những gì anh nhận được khi để trái tim mình chiến thắng, ôi

Đó là những gì anh nhận được khi để trái tim mình chiến thắng, ôi

Tôi đã làm tê liệt mọi giác quan với âm thanh nhịp đập của nó

Đó là những gì anh nhận được khi để trái tim mình chiến thắng, ôi

Nỗi đau, hãy đến với tôi, đến với tôi

Và tôi sẽ luôn luôn mời gọi như vậy

Nếu như tôi bắt đầu suy nghĩ một cách đúng đắn

Trái tim này sẽ bắt đầu một cuộc bạo loạn trong tôi

Hãy bắt đầu, bắt đầu, hey

Tại sao chúng ta lại thích gây đau khổ cho nhau đến thế?

Ôi, tại sao chúng ta lại thích gây đau khổ cho nhau đến thế?

Đó là những gì anh nhận được khi để trái tim mình chiến thắng, ôi

Đó là những gì anh nhận được khi để trái tim mình chiến thắng, ôi

Đó là những gì anh nhận được khi để trái tim mình chiến thắng, ôi

Bây giờ tôi không thể tin tưởng vào chính mình với bất cứ điều gì ngoài cái này

Và đó là những gì anh nhận được khi để trái tim mình chiến thắng, ôi

...

[Tiếng Anh]

No, sir

Well, I don't wanna be the blame, not anymore

It's your turn, so take a seat, we're settling the final score

And why do we like to hurt so much?

I can't decide

You have made it harder just to go on

And why? All the possibilities

Well, I was wrong

That's what you get when you let your heart win, whoa

That's what you get when you let your heart win, whoa

I drowned out all my sense with the sound of its beating

And that's what you get when you let your heart win, whoa

I wonder

How am I supposed to feel when you're not here?

'Cause I burned

Every bridge I ever built when you were here

I still try

Holding on to silly things, I never learn

Oh, why? All the possibilities

I'm sure you've heard

That's what you get when you let your heart win, whoa

That's what you get when you let your heart win, whoa

I drowned out all my sense with the sound of its beating

That's what you get when you let your heart win, whoa

Pain, make your way to me, to me

And I'll always be just so inviting

If I ever start to think straight

This heart will start a riot in me

Let's start, start, hey

Why do we like to hurt so much?

Oh, why do we like to hurt so much?

That's what you get when you let your heart win, whoa

That's what you get when you let your heart win, whoa

That's what you get when you let your heart win, whoa

Now I can't trust myself with anything but this

And that's what you get when you let your heart win, whoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No, sir

  ➔ Thán từ

  ➔ "No, sir" là một thán từ dùng để thể hiện sự không đồng ý hoặc từ chối.

• Well, I don't wanna be the blame, not anymore

  ➔ Từ rút gọn (wanna) + Câu phủ định

  ➔ "Wanna" là từ rút gọn của 'want to'. Câu này là phủ định, nhấn mạnh mong muốn của người nói không muốn bị đổ lỗi.

• It's your turn, so take a seat, we're settling the final score

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (we're settling)

  ➔ "We're settling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra hoặc sẽ diễn ra trong tương lai gần.

• That's what you get when you let your heart win, whoa

  ➔ Mệnh đề quan hệ (when you let your heart win)

  ➔ "When you let your heart win" là mệnh đề quan hệ giải thích điều kiện dẫn đến kết quả.

• I wonder how am I supposed to feel when you're not here

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (how am I supposed to feel)

  ➔ "How am I supposed to feel" là câu hỏi gián tiếp dùng để thể hiện sự không chắc chắn hoặc tò mò.

• If I ever start to think straight, this heart will start a riot in me

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ "If I ever start to think straight..." là câu điều kiện loại 1, dùng cho tình huống có khả năng xảy ra hoặc thực tế.