That's Why I'm Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Chesney
• Album: Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ chân thực qua ca từ đầy cảm xúc của 'That's Why I'm Here' - bài học từ vựng về đấu tranh nội tâm và phục hồi, cách kể chuyện qua những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Đặc biệt, cách kết hợp giai điệu đồng quê với câu chuyện tự sự riêng tư tạo nên sức hút khó quên, giúp bạn vừa luyện nghe tiếng Anh vừa thấm thía giá trị nhân văn về sự cứu rỗi và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng uống gì đâu

Chắc em nghĩ anh tới vì say rượu

Nếu anh ghé qua lúc đêm khuya thế này

Nhớ ngày xưa không em

Anh từng hứa sẽ ghé thăm

Một buổi họp ở nhà thờ

Họ nói về những bước đi lầm lỡ

Sai lầm mắc phải, trái tim tan vỡ

Cái giá phải trả, anh suýt bỏ đi

Cả phòng im phăng khi ông lão

Đứng lên nói: "Tôi nhắc lại như mọi tuần

Cho ai chưa biết tôi"

Những điều giản dị như con thơ, vợ hiền

Là thứ anh nhớ nhất khi lạc lối

Mọi thứ yêu thương dần tan biến

Ác quỷ nắm tay thì thào: "Đừng sợ

Uống thêm đi, chỉ một ly nữa thôi"

Anh từng như thế, nên giờ anh ở đây

...

Người đàn ông đứng giữa lối đi

Nói rằng sống trong dối lừa bấy lâu

Nước mắt rơi khi nhắc năm tháng hoang phí

Anh nghe mà không tin nổi

Đó chính là cuộc đời mình

Và rồi chợt vỡ lẽ

Những điều giản dị như con thơ, vợ hiền

Là thứ ta nhớ nhất khi lạc lối

Mọi thứ yêu thương dần tan biến

Ác quỷ nắm tay thì thào: "Đừng sợ

Uống thêm đi, chỉ một ly nữa thôi"

Anh từng như thế, nên giờ anh ở đây

Có lẽ với ta đã quá muộn

Nhưng sẽ ý nghĩa vô cùng

Nếu em ở đó khi anh đứng lên nói

Những điều giản dị như con thơ, vợ hiền

Là thứ ta nhớ nhất khi lạc lối

Mọi thứ yêu thương dần tan biến

Ác quỷ nắm tay thì thào: "Đừng sợ

Uống thêm đi, chỉ một ly nữa thôi"

Anh từng như thế, nên giờ anh ở đây

Ôi, anh từng như thế, nên giờ anh ở đây

...

[Tiếng Anh]

Well, I ain't had nothing to drink

I knew that's probably what you'd think

If I dropped by this time of night

Remember way back when

I promised you I'd drop in

At one of those meetings down at the while

And they started talkin' 'bout steps you take

Mistakes you make, the hearts you break

And the price you pay, I almost walked away

And you could hear a pin drop when this old man

Stood up and said, "I'm gonna say it again like I do every week

For those who don't know me"

It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife

That you miss the most, when you lose control

And everything you love starts to disappear

The devil takes your hand and says, "No fear

Have another shot, just one more beer"

Yeah, I've been there, that's why I'm here

This ol' boy stood up in the aisle

Said he'd been living a life of denial

And he cried as he talked about wasted years

I couldn't believe what I heard

It was my life word for word

And all of the sudden it was clear

It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife

That you miss the most, when you lose control

And everything you love starts to disappear

The devil takes your hand and says, "No fear

Have another shot, just one more beer"

Yeah, I've been there, that's why I'm here

I know for us, it may be too late

But it would mean the world to me

If you were there when I stand to say

It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife

That you miss the most, when you lose control

And everything you love starts to disappear

Devil takes your hand and says, "No fear

Have another shot, just one more beer"

Yeah, I've been there, that's why I'm here

Oh, I've been there, that's why I'm here

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, I ain't had nothing to drink

  ➔ Phủ định kép (phi chuẩn)

  ➔ Cụm ""ain't"" là dạng không chuẩn của "have not" và khi kết hợp với "nothing" tạo ra phủ định kép.

• If I dropped by this time of night

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (quá khứ đơn trong mệnh đề if)

  ➔ Quá khứ đơn "dropped" được dùng sau "if" để nói về một tình huống không thực tế hoặc ít có khả năng xảy ra.

• And they started talkin' 'bout steps you take

  ➔ Mệnh đề quan hệ với hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề "you take" là một mệnh đề quan hệ mô tả "steps" và dùng hiện tại đơn để nói về một sự thật chung.

• And you could hear a pin drop when this old man stood up

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng / cảm nhận trong quá khứ

  ➔ "could" cho biết người nói đã có khả năng nghe được một tiếng "pin drop" rất nhỏ trong quá khứ.

• I'm gonna say it again like I do every week

  ➔ Cách diễn tả ý định tương lai bằng "going to" (giản thể "gonna") + hiện tại đơn để chỉ thói quen

  ➔ "I'm gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to" thể hiện kế hoạch tương lai; "I do" dùng hiện tại đơn để nói về thói quen thường xuyên.

• It's the simple things in life like the kids at home and a loving wife that you miss the most

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" + tính từ so sánh nhất "most"

  ➔ Mệnh đề "that you miss the most" là một mệnh đề quan hệ mô tả "the simple things"; "most" là dạng so sánh nhất, chỉ mức độ cao nhất.

• The devil takes your hand and says, "No fear"

  ➔ Hiện tại đơn để kể chuyện + lời nói trực tiếp

  ➔ "takes" và "says" dùng hiện tại đơn, thường dùng trong kể chuyện; dấu ngoặc kép chỉ lời nói trực tiếp.

• I know for us, it may be too late

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" diễn tả khả năng

  ➔ "may" biểu thị sự không chắc chắn – người nói không biết liệu đã quá muộn hay chưa.