The Ballad of Ira Hayes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnny Cash

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ira Hayes

Ira Hayes

Gọi anh là Ira Hayes say rượu

Anh sẽ không trả lời nữa

Không phải người da đỏ nghiện rượu

Cũng chẳng phải người lính thủy đánh bộ ra trận

Hãy lại gần tôi, mọi người ơi, có một câu chuyện tôi muốn kể

Về một chàng trai da đỏ dũng cảm, các bạn nên nhớ kỹ

Từ vùng đất của người Pima, một bộ lạc tự hào và cao quý

Đã canh tác Thung lũng Phoenix trên đất Arizona

Dọc những con mương nghìn năm, nước đã nuôi lớn mùa màng của người Ira

Cho đến khi người da trắng cướp mất quyền nước của họ, dòng nước trong veo ngừng chảy

Bây giờ, người của Ira đói khát, đất đai chỉ mọc đầy cỏ dại

Khi chiến tranh nổ ra, Ira tình nguyện đi và quên đi sự tham lam của người da trắng

Gọi anh là Ira Hayes say rượu

Anh sẽ không trả lời nữa

Không phải người da đỏ nghiện rượu

Cũng chẳng phải người lính thủy đánh bộ ra trận

Họ đã chiến đấu trên đồi Iwo Jima, hai trăm năm mươi người

Nhưng chỉ hai mươi bảy người sống sót trở về

Và khi trận chiến kết thúc, lá cờ Old Glory được nâng cao

Trong số những người giương cao lá cờ có người da đỏ, Ira Hayes

Gọi anh là Ira Hayes say rượu

Anh sẽ không trả lời nữa

Không phải người da đỏ nghiện rượu

Cũng chẳng phải người lính thủy đánh bộ ra trận

Ira Hayes trở về như một người hùng, được ca ngợi khắp nơi

Anh được mời rượu, được phát biểu, được tôn vinh, mọi người bắt tay anh

Nhưng anh chỉ là một người Pima, không nước, không nhà, không cơ hội

Ở nhà, không ai quan tâm Ira đã làm gì, và khi nào người da đỏ mới được vui mừng

Gọi anh là Ira Hayes say rượu

Anh sẽ không trả lời nữa

Không phải người da đỏ nghiện rượu

Cũng chẳng phải người lính thủy đánh bộ ra trận

Rồi Ira bắt đầu uống rượu nhiều, nhà tù thường là nơi anh ở

Họ để anh nâng cờ và hạ cờ, như ném cho chó một mẩu xương

Anh chết vì say rượu vào một buổi sáng sớm, cô đơn trên mảnh đất anh đã chiến đấu để bảo vệ

Hai tấc nước trong một con mương hoang vắng là ngôi mộ của Ira Hayes

Gọi anh là Ira Hayes say rượu

Anh sẽ không trả lời nữa

Không phải người da đỏ nghiện rượu

Cũng chẳng phải người lính thủy đánh bộ ra trận

Đúng vậy, gọi anh là Ira Hayes say rượu

Nhưng đất đai của anh vẫn khô cằn

Và linh hồn anh vẫn khát khao trong con mương nơi Ira đã chết

[Tiếng Anh]

Ira Hayes

Ira Hayes

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

Gather 'round me people, there's a story I would tell

About a brave young Indian, you should remember well

From the land of the Pima Indian, a proud and noble band

Who farmed the Phoenix Valley in Arizona land

Down their ditches of a thousand years, the water grew Ira's people's crops

Till the white man stole their water rights and the sparkling water stopped

Now Ira's folks were hungry and their land grew crops of weeds

When war came, Ira volunteered and forgot the white man's greed

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

There they battled up Iwo Jima's hill, two hundred and fifty men

But only twenty-seven lived to walk back down again

And when the fight was over and Old Glory raised

Among the men who held it high was the Indian, Ira Hayes

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

Ira Hayes returned a hero, celebrated through the land

He was wined and speeched and honored, everybody shook his hand

But he was just a Pima Indian, no water, no home, no chance

At home nobody cared what Ira'd done, and when did the Indians dance

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

Then Ira started drinkin' hard, jail was often his home

They'd let him raise the flag and lower it, like you'd throw a dog a bone

He died drunk early one mornin', alone in the land he fought to save

Two inches of water in a lonely ditch was a grave for Ira Hayes

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

Yeah, call him drunken Ira Hayes

But his land is just as dry

And his ghost is lying thirsty in the ditch where Ira died