The Danger in Loving You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halie Loren
• Album: Butterfly Blue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca từ sâu sắc kết hợp jazz-blues pha chất soul. Bài hát giúp học cách diễn đạt nghịch lý tình yêu, sử dụng ẩn dụ mạnh mẽ (roulette, tù nhân) và từ vựng về mâu thuẫn nội tâm. Giai điệu trầm ấm với tiếng kèn vintage mang trải nghiệm nghệ thuật độc đáo.

[Tiếng Việt]

Thế giới của em từng nhuốm màu u buồn cho đến khi anh đến Tưởng rằng em đã thôi hát những khúc ca sầu muộn ấy rồi chứ.

Giờ giai điệu vẫn vậy, và từng lời ca đều trở thành sự thật.

Có lẽ đó chính là sự nguy hiểm khi yêu anh.

Cứ như một con thiêu thân ngốc nghếch mãi không học được gì.

Em cứ chạy về phía anh, dù em biết sẽ bị tổn thương.

Đôi khi em ghét bản thân mình, nhưng em có thể làm gì khác Em bị cuốn hút vào sự nguy hiểm khi yêu anh.

Em không thể chống lại sự quyến rũ chết người của anh Khi anh ôm em vào lòng.

Và anh dẫn em vào con đường nguy hiểm Em là tù nhân trong trò chơi của anh.

Cứ như một con bạc trong ván roulette này Chỉ khác là em đang cược cả trái tim mình.

Sẽ mất bao lâu trước khi anh làm nó tan vỡ thành hai mảnh?

Tất cả là do sự nguy hiểm khi yêu anh Tất cả là do sự nguy hiểm khi yêu anh.

[Tiếng Anh]

Mine was a blue world until you came along Thought I was through singing that melancholy song 

Now the tune is the same,  and every word's coming true 

Guess that's the danger in loving you

Just like a silly moth that can't seem to learn 

I keep running back, although  I know It's gonna burn 

Sometimes I hate myself, but what can I do I'm drawn to the danger in loving you

I can't fight your devil charms When you take me in your arms 

And you lead me into harm's way I'm a captive in the game you play

Just like a gambler in this round of roulette Except it's my heart that I've got riding on a bet 

How long will it take before you break it in two 

It's all in the danger in loving you It's all in the danger in loving you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát
melancholy /ˈmelənkɒli/ C1	adjective - u sầu
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - sự nguy hiểm
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - yêu adjective - âu yếm
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - ngốc nghếch
moth /mɒθ/ B1	noun - con thiêu thân
learn /lɜːn/ A1	verb - học
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - sự quyến rũ
harm /hɑːrm/ B1	noun - tổn hại
captive /ˈkæptɪv/ B2	noun - tù nhân
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
gambler /ˈɡæmblər/ B2	noun - người đánh bạc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mine was a blue world until you came along

  ➔ Quá khứ đơn/Quá khứ tiếp diễn với 'until'

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành ("came along") và thì quá khứ tiếp diễn ("was") để mô tả một trạng thái tồn tại cho đến khi hành động đó xảy ra. "Until" chỉ ra giới hạn của điều kiện.

• Thought I was through singing that melancholy song

  ➔ 'Be through' + danh động từ

  ➔ 'Was through singing' có nghĩa là "đã kết thúc việc hát". 'Be through' chỉ sự hoàn thành hoặc kết thúc của một cái gì đó. Động từ theo sau nó ở dạng danh động từ (singing).

• Just like a silly moth that can't seem to learn

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' và 'seem to'

  ➔ 'That can't seem to learn' là một mệnh đề quan hệ định nghĩa cho con ngài. 'Seem to' diễn tả sự thiếu khả năng hoặc một khó khăn được nhận thấy. 'Can't seem to' diễn tả sự bất lực.

• I keep running back, although I know It's gonna burn

  ➔ 'Keep' + danh động từ; Mệnh đề với 'Although'; Rút gọn với 'gonna'

  ➔ 'Keep running' chỉ một hành động liên tục. 'Although' giới thiệu một ý tưởng tương phản. 'It's gonna burn' là một dạng rút gọn của "It is going to burn", chỉ một sự kiện trong tương lai.

• Sometimes I hate myself, but what can I do

  ➔ Thì hiện tại đơn; Câu hỏi tu từ

  ➔ 'I hate' ở thì hiện tại đơn, mô tả một cảm giác chung. 'What can I do' là một câu hỏi tu từ, nghĩa là người nói không mong đợi một câu trả lời, mà đang bày tỏ sự bất lực.

• I can't fight your devil charms

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' chỉ sự không có khả năng; Danh từ làm tính từ

  ➔ 'Can't fight' chỉ sự không có khả năng kháng cự. 'Devil charms' sử dụng danh từ 'devil' làm tính từ để mô tả loại bùa chú.

• When you take me in your arms

  ➔ Thì hiện tại đơn với ý nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn "take" mô tả một hành động thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại, nhưng trong bối cảnh này (trong một câu chuyện lớn hơn về cảm giác bị mắc kẹt), nó mang một ý nghĩa hướng đến tương lai một chút. Nó không chỉ là một tuyên bố chung mà ngụ ý một trường hợp cụ thể trong tương lai (gần) khi điều này xảy ra.

• Except it's my heart that I've got riding on a bet

  ➔ Câu chẻ với 'it' và đại từ quan hệ 'that'; Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

  ➔ It's my heart that... nhấn mạnh chủ ngữ. Việc sử dụng 'it' tạo ra một câu chẻ để nhấn mạnh. 'I've got riding' là một dạng rút gọn của 'I have got riding', chỉ ra những gì đang bị mạo hiểm. (hoặc ít phổ biến hơn, thành ngữ 'I've got X riding on Y', có nghĩa là kết quả của X phụ thuộc vào kết quả của Y).