The General – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Guns N' Roses

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát “The General” của Guns N' Roses. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như hối tiếc, đau đớn và sự nổi loạn bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc mà còn là một câu chuyện sâu sắc về sự đấu tranh nội tâm và khát khao giải phóng, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về sức mạnh của ngôn từ trong nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Ba ơi đừng

Con xin hứa sẽ không

Từ giờ con sẽ ngoan

Và lòng con đau đớn vô cùng

Ba ơi đừng

Con đếch thèm nghe

Chẳng cần làm kẻ tốt lành

Rồi tất cả sẽ hối hận thôi

Ai có thể nói cho tôi

Vì sao nỗi đau cứ dai dẳng hoài?

Ai có thể giúp tôi không?

Nỗi đau này sao chẳng dứt

Hối tiếc duy nhất là chưa từng buông quên đi

Những cảm xúc không tên chẳng được bộc bạch

Với những ai hiểu tình yêu cần tôn trọng

Chứ không phải thứ ý nghĩa thấp hèn

Ba ơi đừng

Con xin hứa sẽ không

Từ giờ con sẽ ngoan

Và lòng con đau đớn vô cùng

Ba ơi đừng

Con đếch thèm, chẳng cần ngoan nữa đâu

Rồi tất cả sẽ hối hận thôi

Ai có thể nói cho tôi

Vì sao nỗi đau cứ dai dẳng hoài?

Ai có thể giúp tôi không?

Nỗi đau này sao chẳng dứt

Hối tiếc duy nhất là chưa từng buông quên đi

Những cảm xúc không tên chẳng được bộc bạch

Với những ai hiểu tình yêu cần tôn trọng

Chứ không phải thứ ý nghĩa thấp hèn

...

Chẳng biết phải nói gì giờ

Những điều họ nói đâu có thật đâu

Cậu nên biết lời họ giờ

Đâu phải thứ họ vẫn rêu rao

Chẳng biết phải nói gì giờ

Những gì họ nói toàn dối trá

Đừng nghe theo lời họ dẫn lối

Những điều họ nói đâu có thật đâu

Hối tiếc duy nhất là chưa từng buông quên đi

Những cảm xúc không tên chẳng được bộc bạch

Với những ai hiểu tình yêu cần tôn trọng

Chứ không phải thứ ý nghĩa thấp hèn

Hối tiếc duy nhất là chưa từng buông quên đi

...

[Tiếng Anh]

Daddy, don't

I swear I won't

I'll be good from now on

And I'm awful sorry

Daddy, don't

The hell I won't

I won't be good anymore

And you'll all be sorry

Can anybody tell me

Why the pain, it just won't stop?

Can anybody help me?

This pain, it just won't stop

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

Daddy, don't

I swear I won't

I'll be good from now on

And I'm awful sorry

Daddy, don't

The hell I won't, I won't be good anymore

And you'll all be sorry

Can anybody tell me

Why the pain, it just won't stop?

Can anybody help me?

This pain, it just won't stop

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

Don't know what to tell you now

It's never really what they tell you now

You oughta know what they tell you now

And not really what they tell you now

Don't know what to tell you now

It ain't really what they tell you now

Don't go where they tell you now

It ain't really what they tell you now

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

My only regret is that I never took the time to forget

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swear /swɛər/ A2	verb - thề, hứa
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - lời ăn năn verb - hối tiếc
sordid /ˈsɔːrdɪd/ C1	adjective - đê tiện
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - không nói ra
spare /spɛər/ B1	verb - tha thứ adjective - dư thừa
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
stop /stɒp/ A1	verb - dừng noun - việc dừng lại
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - tôn trọng verb - tôn trọng
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ý nghĩa
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
tell /tɛl/ A1	verb - nói
forget /fəˈɡɛt/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Daddy, don't

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng "đừng"

  ➔ Từ "don't" (đừng) dùng để đưa ra một mệnh lệnh phủ định: ""don't"".

• I swear I won't

  ➔ Động từ khuyết thiếu "won't" (will not) + nguyên mẫu bị lược bỏ sau "swear"

  ➔ Người nói dùng "won't" để diễn tả sự từ chối trong tương lai: ""won't"" (will not).

• I won't be good anymore

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định với trạng từ "anymore"

  ➔ "anymore" thay đổi câu phủ định, chỉ rằng một trạng thái sẽ không còn nữa: ""anymore"".

• Can anybody tell me why the pain, it just won't stop?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dùng trợ động từ "can" và bỏ đảo ngữ chủ‑vị

  ➔ "Can" mở đầu yêu cầu, và mệnh đề "why the pain, it just won't stop" là câu hỏi gián tiếp: ""why"".

• My only regret is that I never took the time to forget

  ➔ Mệnh đề danh từ làm bổ ngữ chủ ngữ, được giới thiệu bằng "that"

  ➔ "that" giới thiệu một mệnh đề giải thích nỗi hối tiếc: ""that I never took the time to forget"".

• All those unspoken feelings that were never spared

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ bị động "were spared"

  ➔ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "cảm xúc": ""were never spared"" (bị động).

• Don't know what to tell you now

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ "I" và cụm động từ nguyên mẫu "what to tell"

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ để ngắn gọn, để lại mệnh đề nguyên mẫu "what to tell": ""what to tell"".

• You oughta know what they tell you now

  ➔ Động từ khuyết thiếu "ought to" (cắt ngắn thành "oughta") + nguyên mẫu

  ➔ "oughta" là dạng không chính thức của "ought to" mang nghĩa nghĩa vụ: ""oughta"" + nguyên mẫu "know".