The Great Divide – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rebecca Black

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua 'The Great Divide' - ca khúc đầy nội lực giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc diễn đạt quyết định mạnh mẽ. Giai điệu EDM pha pop cùng lời ca thẳng thắn về việc dứt khoát với quá khứ, đặc biệt phù hợp để luyện nghe và phân tích cách chuyển tải thông điệp qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Anh theo chiều gió thổi

Phá tan mọi người trên đường

Tôi thôi nuông chiều cái tôi anh

Xóa sạch ký ức đôi ta

Lạ thay lịch sử tàn trong chớp mắt

Thứ từng thân thiết hóa xa xôi tít tắp

Nhảy múa trên ranh giới

Của hố sâu ngăn cách

Rửa tay sạch, quay lưng đi

Kỷ niệm xưa tôi chẳng cần giữ

Tôi bỏ lại anh lại đằng sau

Bên kia hố sâu chia cắt

Chúc may khi anh tỉnh giấc

Nhận ra tất cả đã mất

Những lời dối gian hào nhoáng

Hy vọng xứng giá anh trả

Lạ thay lịch sử tàn trong chớp mắt

Thứ từng thân thiết hóa xa xôi tít tắp

Nhảy múa trên ranh giới

Của hố sâu ngăn cách

Rửa tay sạch, quay lưng đi

Kỷ niệm xưa tôi chẳng cần giữ

Tôi bỏ lại anh lại đằng sau

Bên kia hố sâu chia cắt

(Hố sâu ngăn cách)

[Tiếng Anh]

You go where the wind blows

Destroyin' everyone in your path

I'm done feedin' your ego

Forgetting everything that we had

Funny how history ends in an instant

How something so close can end up so distant

Dancin' on the line

Of the great divide

Wash my hands, turn my back

I don't need the memories we had

I'm leavin' you behind

Across the great divide

Good luck when you wake up

And realize all that you've lost

Shining lies are what you made of

I hope it's worth the price that it cost

Funny how history ends in an instant

How something so close can end up so distant

Dancin' on the line

Of the great divide

Wash my hands, turn my back

I don't need the memories we had

I'm leavin' you behind

Across the great divide

(Great divide)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
divide /dɪˈvaɪd/ B2	verb - chia tách noun - sự chia rẽ
great /ɡreɪt/ A2	adjective - vĩ đại
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - lịch sử
instant /ˈɪnstənt/ B2	noun - khoảnh khắc
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - xa cách
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - nhảy múa
line /laɪn/ A2	noun - đường
wash /wɒʃ/ A2	verb - rửa
hands /hændz/ A1	noun - tay
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay
back /bæk/ A2	noun - lưng
memories /ˈmɛməriːz/ B2	noun - kỷ niệm
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - cái tôi
lost /lɒst/ A2	adjective - mất
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - chiếu sáng
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - đáng giá
price /praɪs/ B1	noun - giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Destroyin' everyone in your path

  ➔ Hiện tại phân từ (Dạng không trang trọng của 'destroying')

  ➔ Hiện tại phân từ "Destroyin'" (dạng không trang trọng của "destroying") hoạt động như một tính từ hoặc bổ ngữ trạng ngữ, mô tả một hành động đang diễn ra hoặc hậu quả từ hành vi của chủ ngữ.

• I'm done feedin' your ego

  ➔ Cấu trúc 'Be done + Gerund' (Dạng không trang trọng của 'feeding')

  ➔ Cấu trúc "I'm done" theo sau bởi hiện tại phân từ "feedin'" (dạng không trang trọng của "feeding") diễn tả việc hoàn thành một hành động và từ chối tiếp tục nó.

• Forgetting everything that we had

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ + Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ "Forgetting everything" mô tả một hành động đồng thời hoặc hành động hệ quả. Mệnh đề quan hệ "that we had" cung cấp thêm thông tin về "everything".

• Funny how history ends in an instant

  ➔ Mệnh đề 'how' như một Mệnh đề danh từ (Bổ ngữ)

  ➔ Mệnh đề "how" "how history ends in an instant" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, giải thích điều gì là "Funny" (buồn cười).

• How something so close can end up so distant

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + Cụm động từ 'end up' + cấu trúc 'so... so...'

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng, "end up" là một cụm động từ mô tả trạng thái cuối cùng, và cấu trúc "so... so..." nhấn mạnh mức độ thay đổi.

• Dancin' on the line

  ➔ Hiện tại phân từ (Dạng không trang trọng của 'dancing') cho hành động/trạng thái đang diễn ra

  ➔ Hiện tại phân từ "Dancin'" (dạng không trang trọng của "dancing") mô tả vị trí bấp bênh hiện tại hoặc trạng thái đang diễn ra của chủ ngữ, ngụ ý sự không chắc chắn.

• I'm leavin' you behind

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động tương lai/quyết định đang diễn ra + Cụm động từ 'leave behind' (Dạng không trang trọng của 'leaving')

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "I'm leavin'" (dạng không trang trọng của "I'm leaving") diễn tả một quyết định vững chắc hoặc hành động đang xảy ra với hàm ý tương lai. "leave behind" có nghĩa là bỏ lại hoặc rời bỏ ai/cái gì.

• Good luck when you wake up

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ('when you wake up')

  ➔ Mệnh đề "when" "when you wake up" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, xác định thời điểm mà sự kiện của mệnh đề chính (nhận ra mất mát) sẽ xảy ra.

• And realize all that you've lost

  ➔ Mệnh đề quan hệ (ẩn 'that') + Hiện tại hoàn thành

  ➔ Mệnh đề quan hệ (với "that" ẩn) "that you've lost" xác định "all" (tất cả) những gì đã mất. Thì hiện tại hoàn thành "you've lost" chỉ một hành động trong quá khứ có liên quan hoặc hậu quả đến hiện tại.

• Shining lies are what you made of

  ➔ Mệnh đề 'what' như một Mệnh đề danh từ (Bổ ngữ) + Cụm động từ 'made of'

  ➔ Mệnh đề "what" "what you made of" hoạt động như một mệnh đề danh từ, định nghĩa bản chất hoặc cốt lõi của "Shining lies" (những lời dối trá lấp lánh). "made of" là một cụm động từ chỉ thành phần cấu tạo hoặc phẩm chất vốn có.