The Hearties – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MECHATU-A

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君が笑うたびに、胸が高鳴る。

  ➔ 〜たびに (mỗi khi, mỗi lần)

  ➔ Cụm **たびに** nối sau động từ để biểu thị “mỗi khi”. Ở đây **笑うたびに** nghĩa là “mỗi khi bạn cười”.

• 遠くの空に向かって、手を伸ばす。

  ➔ に向かって (hướng tới, về phía)

  ➔ Phần tử **に向かって** chỉ hướng. **空に向かって** = “hướng tới bầu trời”.

• 泣きたい気持ちを抑えて、前へ進む。

  ➔ ことを (danh danh) + て-form (liên kết động từ)

  ➔ **こと** làm cho cụm động từ **泣きたい** thành danh từ, còn **抑えて** (形容詞 *て*‑form) nối hai hành động: “kìm nén cảm giác muốn khóc và tiến về phía trước”.

• もしも時間が戻せたら、もう一度会いたい。

  ➔ もしも…たら (điều kiện giả định)

  ➔ Cấu trúc **もしも … たら** diễn đạt “nếu … có thể xảy ra”. **戻せたら** = “nếu có thể quay lại thời gian”.

• この心は誰にも奪われない。

  ➔ Thị động tiêu cực (～られる + ない)

  ➔ **奪われない** là dạng bị động tiêu cực của **奪う** (lấy đi), nghĩa là “không bị lấy đi”.

• 星が瞬くように、君の笑顔が輝く。

  ➔ ように (giống như, “như …”)

  ➔ **ように** tạo so sánh. **星が瞬くように** = “như những vì sao lấp lánh”.

• もう一度だけ、声を聞かせてくれませんか。

  ➔ ～てくれる + ませんか (lời đề nghị lịch sự)

  ➔ **てくれる** yêu cầu người khác làm gì cho mình; **ませんか** làm câu thành lời đề nghị lịch sự: “Bạn có thể cho tôi nghe giọng của bạn một lần nữa không?”.

• 何があっても、君を守ると誓う。

  ➔ と誓う (trích dẫn + động từ “thề”)

  ➔ **と** dùng để trích dẫn; kết hợp với **誓う** có nghĩa “thề rằng…”. **守ると誓う** = “thề sẽ bảo vệ”.