The Islander – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nightwish
• Album: Dark Passion Play

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'The Islander' - một kiệt tác acoustic folk khác biệt của Nightwish. Bài hát này cung cấp cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh liên quan đến biển đảo, cảm xúc và sự cô độc. Với lời ca đầy hình ảnh và ẩn ý sâu sắc, bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao khả năng hiểu ngôn ngữ ẩn dụ mà còn cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc kể chuyện truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Một cụ già bên bờ biển lúc cuối ngày

Đăm đắm nhìn chân trời, gió biển vờn trên mặt

Đảo hoang giông bão dập dồn, thời tiết chẳng đổi thay

Bến tàu phai sắc, con thuyền không tên

Biển không bờ cho kẻ lưu đày vô danh

Thắp lên ngọn hải đăng - ánh sáng tận cùng thế giới

Dẫn lối, thắp hy vọng trong tim

Những lữ khách phương xa tìm đường về nhà

Đây là khúc ca cho ánh sáng lãng quên nơi tận cùng thế giới

Chân trời rơi giọt lệ người bỏ lại tự thuở nào

Chim hải âu bay khiến lòng người mơ màng

Thuở chưa thành bóng hình vô hình giữa nhân gian

Công chúa trong tháp cao, trẻ nhỏ nơi đồng xanh

Đời ban cho tất cả, hòn đảo giữa vũ trụ này

Giờ tình xưa chỉ là ký ức - bóng ma trong sương

Lần cuối căng buồm, gửi lời vĩnh biệt thế gian

Thả neo xuống nước, đáy biển sâu thẳm

Cỏ vương chân người, nụ cười ẩn dưới hàng mi

Đây là khúc ca cho ánh sáng lãng quên nơi tận cùng thế giới

Chân trời rơi giọt lệ người bỏ lại tự thuở nào

Đây là khúc ca cho ánh sáng lãng quên nơi tận cùng thế giới

Chân trời rơi giọt lệ người bỏ lại tự thuở nào

Từ ngày xưa xa lắm rồi

[Tiếng Anh]

An old man by a seashore at the end of day

Gazes the horizon with sea winds in his face

Tempest-tossed island, seasons all the same

Anchorage unpainted and a ship without a name

Sea without a shore for the banished one unheard

He lightens the beacon, light at the end of world

Showing the way, lighting hope in their hearts

The ones on their travels homeward from afar

This is for long-forgotten light at the end of the world

Horizon crying the tears he left behind long ago

The albatross is flying, making him daydream

The time before he became one of the world's unseen

Princess in the tower, children in the fields

Life gave him it all, an island of the universe

Now his love's a memory, a ghost in the fog

He sets the sails one last time saying farewell to the world

Anchor to the water, seabed far below

Grass still in his feet and a smile beneath his brow

This is for long-forgotten light at the end of the world

Horizon crying the tears he left behind long ago

This is for long-forgotten light at the end of the world

Horizon crying the tears he left behind long ago

So long ago