The Next Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Bowie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "The Next Day" của David Bowie, một tác phẩm âm nhạc độc đáo với lời bài hát sâu sắc và phong cách nghệ thuật rock. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ, cũng như khám phá sự kết hợp giữa âm nhạc và chủ đề triết lý. "The Next Day" không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về sự trở lại và tái sinh, mang đến trải nghiệm nghe nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Nhìn vào mắt anh, anh nói với cô ấy

Anh sẽ nói lời tạm biệt, anh nói vậy

Đừng khóc, cô ấy cầu xin anh tạm biệt

Suốt ngày hôm đó, cô ấy nghĩ về tình yêu của anh

Họ quất roi anh ta qua các đường phố và ngõ hẻm

Đám đông ngu ngốc và gào thét ngay tại đó

Họ không thể nghe đủ bài hát ngày tận thế đó

Họ không thể có đủ tất cả những điều đó

Hãy nghe đây

Bỏ qua nỗi đau của những căn bệnh đặc trưng của họ

Họ đuổi anh ta qua các ngõ hẻm, đuổi xuống các bậc thang

Họ kéo anh ta qua bùn lầy và hô vang đòi anh ta chết

Và kéo anh ta đến dưới chân vị linh mục đầu tím

Đầu tiên họ cho bạn mọi thứ bạn muốn

Rồi họ lấy lại tất cả những gì bạn có

Họ sống bằng đôi chân và chết bằng đầu gối

Họ có thể làm việc với quỷ Satan trong khi ăn mặc như các thánh

Họ biết Chúa tồn tại vì quỷ đã nói cho họ biết

Họ hét vang tên tôi xuống giếng sâu bên dưới

Tôi đây

Chưa hẳn là đang chết

Cơ thể tôi bị bỏ mặc thối rữa trong một cái cây rỗng

Cành cây của nó đổ bóng

Lên giá treo cổ dành cho tôi

Và ngày hôm sau

Và ngày kế tiếp

Và một ngày khác nữa

Tôi đây

Chưa hẳn là đang chết

Cơ thể tôi bị bỏ mặc thối rữa trong một cái cây rỗng

Cành cây của nó đổ bóng

Lên giá treo cổ dành cho tôi

Và ngày hôm sau

Và ngày kế tiếp

Và một ngày khác nữa

Hãy nghe đây

Hãy nghe những gái điếm, anh nói với cô ấy

Anh ta tạo ra những tác phẩm điêu khắc giấy của họ

Sau đó kéo chúng đến bờ sông trên chiếc xe đẩy

Những cơ thể giấy ướt sũng của họ dạt vào bờ trong bóng tối

Và vị linh mục cứng nhắc trong căm ghét giờ đây đòi hỏi cuộc vui bắt đầu

Từ những người phụ nữ của ông ta ăn mặc như đàn ông để làm hài lòng vị linh mục đó

[Tiếng Anh]

Look into my eyes he tells her

I'm gonna say goodbye he says yea

Do not cry she begs of him goodbye yea

All that day she thinks of his love yea

They whip him through the streets and alleys there

The gormless and the baying crowd right there

They can't get enough of that doomsday song

They can't get enough of it all

Listen

Ignoring the pain of their particular diseases

They chase him through the alleys chase him down the steps

They haul him through the mud and they chant for his death

And drag him to the feet of the purple headed priest

First they give you everything that you want

Then they take back everything that you have

They live upon their feet and they die upon their knees

They can work with satan while they dress like the saints

They know god exists for the devil told them so

They scream my name aloud down into the well below

Here I am

Not quite dying

My body left to rot in a hollow tree

Its branches throwing shadows

On the gallows for me

And the next day

And the next

And another day

Here I am

Not quite dying

My body left to rot in a hollow tree

Its branches throwing shadows

On the gallows for me

And the next day

And the next

And another day

Listen

Listen to the whores he tells her

He fashions paper sculptures of them

Then drags them to the river's bank in the cart

Their soggy paper bodies wash ashore in the dark

And the priest stiff in hate now demanding fun begin

Of his women dressed as men for the pleasure of that priest

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - lời chia tay
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông người
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - bệnh tật
haunt /hɔːnt/ C1	verb - ám ảnh, lưu lại trong tâm trí
satan /ˈseɪtæn/ C2	noun - quỷ sa-tăng, ma quỷ
gallows /ˈɡæl.oʊz/ C1	noun - cây treo cổ, pháp trường
sculpture /ˈskʌlp.tʃər/ B2	noun - kiểu điêu khắc
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - quản lý
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tồn tại
rotten /ˈrɒt.n̩/ C1	adjective - thối rữa
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - bóng tối, bóng râm
throw /θroʊ/ A2	verb - ném, quăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look into my eyes he tells her

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ 'he'

  ➔ Động từ 'tells' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả hành động quen thuộc hoặc sự thật. 'He' là đại từ chủ ngữ chỉ người thực hiện hành động.

• They can't get enough of that doomsday song

  ➔ Động từ modal 'can't' để chỉ khả năng/khả năng

  ➔ 'Can't' là động từ modal dùng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả. Ở đây, nó chỉ ra rằng 'they' không thể thỏa mãn với bài hát.

• They live upon their feet and they die upon their knees

  ➔ Cấu trúc song song với 'upon'

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với 'upon' để nhấn mạnh sự tương phản giữa sống và chết. 'Upon their feet' và 'upon their knees' là những cụm từ song song.

• They know god exists for the devil told them so

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với 'for'

  ➔ Mệnh đề 'for the devil told them so' là mệnh đề nguyên nhân được giới thiệu bởi 'for', giải thích tại sao 'they know god exists'.

• Here I am / Not quite dying

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái đang diễn ra

  ➔ Cụm từ 'Not quite dying' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái đang diễn ra, nhấn mạnh rằng quá trình chưa hoàn tất.