The One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Foo Fighters

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The One” – một ca khúc tiếng Anh của Foo Fighters đầy cảm xúc. Qua lời hát, bạn có thể học các cụm từ diễn tả tình cảm phức tạp, cách dùng “not the one” và những từ lóng nhẹ nhàng, đồng thời cảm nhận sự pha trộn giữa rock mạnh mẽ và giai điệu pop. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng tiếng Anh của mình!

[Tiếng Việt]

Mọi người đều mắc một lỗi lầm

Thêm một lần nữa vì những kỷ niệm xưa

Một lần nữa trước khi cảm xúc phai nhạt

Một điều sinh ra từ những ký ức

Thêm một vết bầm em đã gây ra cho tôi

Thêm một thử thách để xem tôi có thể chịu đựng đến đâu

Em không phải là người đó, nhưng em là người duy nhất

Có thể khiến tôi cảm thấy như thế này

Em không phải là người đó, nhưng em là người duy nhất

Có thể khiến tôi cảm thấy tệ hại

Em không phải là người đó, nhưng em là người duy nhất

Có thể khiến tôi cảm thấy như thế này

Em không phải là người đó, nhưng em là người duy nhất

Có thể khiến tôi cảm thấy tệ hại

Một điều không bao giờ được định sẵn

Tất cả những gì em đã là đối với tôi

Đánh thức tôi khi sự trừng phạt này kết thúc

Những người cố gắng chạy trốn

Khỏi người đã rời đi

Ai đó luôn là người đặc biệt của người khác

Em không phải là người đó, nhưng em là người duy nhất

Có thể khiến tôi cảm thấy như thế này

Em không phải là người đó, nhưng em là người duy nhất

Có thể khiến tôi cảm thấy tệ hại

Em không phải là người đó, nhưng em là người duy nhất

Có thể khiến tôi cảm thấy như thế này

Em không phải là người đó, nhưng em là người duy nhất

Có thể khiến tôi cảm thấy tệ hại

Cho đến tận cùng thời gian

Và một cuộc đời khác

Cho đến ngày tôi chết

Dành dụm cho một lần thử nữa

Dành nó cho lời tạm biệt cuối cùng

Chúng ta tiếp tục! Chúng ta thoát ra!

Chúng ta bắt đầu! Chúng ta đứng dậy!

Chúng ta đứng dậy! Chúng ta đứng dậy!

Em không phải là người đó, nhưng em là người duy nhất

Có thể khiến tôi cảm thấy như thế này

Em không phải là người đó, nhưng em là người duy nhất

Có thể khiến tôi cảm thấy tệ hại

Em không phải là người đó, nhưng em là người duy nhất

Có thể khiến tôi cảm thấy như thế này

Em không phải là người đó, nhưng em là người duy nhất

Có thể khiến tôi cảm thấy như thế này

Em không phải là người đó, nhưng em là người duy nhất

Có thể khiến tôi cảm thấy như thế này

Em không phải là người đó, nhưng em là người duy nhất

Có thể khiến tôi cảm thấy như

Thế này!

[Tiếng Anh]

Every one makes one mistake

One more time for old times' sake

One more time before the feeling fades

One that's born of memories

One more bruise you gave to me

One more test just how much can I take

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like shit

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like shit

Something never meant to be

Everything you meant to me

Wake me when this punishment is done

Those who try and get away

From the one who gets away

Someone's always someone else's one

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like shit

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like shit

'Til the end of time

And another life

'Til the day I die

Save it up for one more try

Save it for the last goodbye

We go on! We get off!

We get on! We get up!

We get up! We get up!

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like shit

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like

This!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - lỗi
fade /feɪd/ B1	verb - tan dần
bruise /bruːz/ B1	noun - vết bầm
test /tɛst/ A2	noun - bài kiểm tra
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
shit /ʃɪt/ B2	noun - phân
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B1	noun - hình phạt
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
try /traɪ/ A1	verb - thử
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
meant /mɛnt/ A2	verb - có ý định
save /seɪv/ A2	verb - lưu giữ
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
up /ʌp/ A1	adverb - lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every one makes one mistake

  ➔ Thì hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Động từ "makes" là dạng số ít ngôi thứ ba của "make" được dùng với chủ ngữ "every one".

• One more time before the feeling fades

  ➔ Mệnh đề thời gian với "before" + thì hiện tại đơn

  ➔ "before the feeling "fades"" là mệnh đề thời gian; động từ "fades" dùng thì hiện tại đơn vì nó chỉ thời điểm tương lai so với hành động chính.

• One that's born of memories

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "that's" = "that is"; đại từ quan hệ "that" giới thiệu một mệnh đề mô tả "one".

• You're not the one but you're the only one who can make me feel like this

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who" + động từ khiếm khuyết "can"

  ➔ "who can make me feel like this" là mệnh đề quan hệ; "who" đề cập tới "the only one" và "can" thể hiện khả năng.

• Wake me when this punishment is done

  ➔ Mệnh đề thời gian với "when" + thể bị động

  ➔ "when this punishment "is done"" là mệnh đề phụ; "is done" là thể bị động hiện tại của "do".

• Those who try and get away

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who" + các động từ phối hợp

  ➔ "who try and get away" mô tả "those"; các động từ "try" và "get away" được nối bằng "and".

• Something never meant to be

  ➔ Tính từ dạng động từ bị động "meant to be"

  ➔ "meant to be" là cụm danh từ ở dạng quá khứ phân từ, hoạt động như tính từ mang nghĩa "được định sẵn".

• We go on! We get off! We get on! We get up!

  ➔ Cụm động từ (go on, get off, get on, get up)

  ➔ Mỗi cụm kết hợp một động từ với một phần tử phụ; nghĩa thay đổi so với động từ gốc (ví dụ, "go" → "go on" = tiếp tục).