The Power Of Prayer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruce Springsteen
• Album: Letter To You

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Buổi chiều mơ màng dưới ánh nắng hè

Chúng mình nằm bên hồ cho đến khi tối buông

Anh luồn những ngón tay qua mái tóc em lấp lánh ánh nắng

Em yêu, đó chính là sức mạnh của lời cầu nguyện

Đêm hè, hương hè trong không khí

Anh xếp chồng bàn ghế lại với nhau

Đã đến giờ đóng cửa và em đang đứng đó

Em yêu, đó chính là sức mạnh của lời cầu nguyện

Đó là một trò chơi đã được sắp đặt mà không có luật lệ

Một chiếc bàn trống trên con tàu của những kẻ ngốc

Anh đang giữ những lá bài hình trái tim, anh đánh đôi

Em yêu, đó chỉ là sức mạnh của lời cầu nguyện

...

Đó là một trò chơi đã được sắp đặt mà không có luật lệ

Một chiếc bàn trống trên con tàu của những kẻ ngốc

Anh đang giữ những lá bài hình trái tim, anh đánh đôi

Anh đang đánh tất tay vì anh không quan tâm

Họ nói rằng tình yêu, tình yêu đến và đi

Nhưng em yêu, họ biết gì chứ?

Anh đang vươn tới thiên đường, chúng ta sẽ đến đó

Em yêu, đó chỉ là sức mạnh của lời cầu nguyện

Em yêu, đó chỉ là sức mạnh của lời cầu nguyện

Em yêu, đó chỉ là sức mạnh của lời cầu nguyện

Lần gọi cuối, nhân viên bảo vệ đóng cửa

"Khoảnh Khắc Thần Kỳ" lảng đãng trên sàn

Khi giọng hát của Ben E. King vang khắp không gian

Em yêu, đó chính là sức mạnh của lời cầu nguyện

...

[Tiếng Anh]

Dreamy afternoon 'neath the summer sun

We'd lie by the lake 'til the evening comes

I run my fingers through your sun streaked hair

Baby, that's the power of prayer

Summer nights, summer's in the air

I stack the tables with the chairs

It's closing time and you're standing there

Baby, that's the power of prayer

It's a fixed game without any rules

An empty table on a ship of fools

I'm holding hearts, I play the pair

Darling, it's just the power of prayer

It's a fixed game without any rules

An empty table on a ship of fools

I'm holding hearts, I play the pair

I'm going all in 'cause I don't care

They say that love, love comes and goes

But darling, what, what do they know?

I'm reaching for heaven, we'll make it there

Darling, it's just the power of prayer

Baby, it's just the power of prayer

Darling, it's just the power of prayer

Last call, the bouncer shuts the door

"This Magic Moment" drifts across the floor

As Ben E. King's voice fills the air

Baby, that's the power of prayer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng, sức mạnh
prayer /prɛə(r)/ B1	noun - lời cầu nguyện
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu, yêu thích
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
fixed /fɪkst/ B2	adjective - cố định, không thay đổi
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng
ship /ʃɪp/ A2	noun - tàu thủy
fools /fuːlz/ B2	noun - kẻ ngốc, kẻ ngu ngốc
hearts /hɑːrts/ B1	noun - trái tim; biểu tượng của tình yêu
pair /pɛər/ B1	noun - cặp, đôi
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật adjective - đầy mê hoặc, kỳ diệu
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
voice /vɔɪs/ B1	noun - giọng nói
bouncer /ˈbaʊnsər/ C1	noun - người bảo vệ ở quán bar, kiểm tra giấy tờ
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
afternoon /ˌæftərˈnuːn/ B1	noun - buổi chiều
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - buổi tối
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
lake /leɪk/ A2	noun - hồ, ao