The Rage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest
• Album: British Steel

Lyrics & Bản dịch

Muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? “The Rage” của Judas Priest là lựa chọn hoàn hảo! Ca khúc này không chỉ nổi bật với phần intro độc đáo pha trộn heavy metal với ảnh hưởng reggae và đoạn bassline đáng nhớ, mà còn mang đến kho từ vựng phong phú về cảm xúc, sự kiên trì và cuộc đấu tranh cho tự do. Hãy cùng khám phá cách diễn đạt sự phẫn nộ và ý chí vượt qua thử thách qua từng câu hát mạnh mẽ của Rob Halford!

[Tiếng Việt]

Từ nguồn lửa sinh ra, vượt biển rừng núi non

Mắt say đắm uống cạn vẻ đẹp trần gian

Được ban tất cả để tự tạo nên - xin hãy để chúng tôi yên

Giao phó trọng trách, trả giá xứng đáng - vạn vật vẫn trường tồn

Nghiền nát và xiết chặt mọi điều vĩ đại

Sau mỗi chiến thắng, thử thách lại chồng chất

Còn hơn cả cái chết đang chờ

Khi tranh cãi không hồi kết, máu nhuộm đỏ mắt nhìn

Máu sôi lên từ sâu thẳm tim

Như hổ kia bị nhốt trong lồng

Cơn thịnh nộ dâng trào, run lên bần bật

...

[Tiếng Anh]

From a fireball we came crossed sea and mountain

We were drinking beauty with our eyes

We were given all to make our own let us be left alone

Laid the tasks and paid the price, everything survives

Crushed and bolted all the great

After every win, what a stake we're in

It's paying better than the grave

When we talk without amend, we see red, and then

Deep inside the blood begins to boil

Like a tiger in the cage

We begin to shake with rage

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fireball /ˈfaɪərbɔːl/ B2	noun - quả cầu lửa
crossed /krɔst/ A2	verb - vượt qua
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - uống
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
given /ˈɡɪvən/ A1	verb - được cho
survives /sərˈvaɪvz/ B1	verb - sống sót
crushed /krʌʃt/ B1	verb - bị nghiền nát
bolted /ˈbəʊltɪd/ B2	verb - bị siết chặt
stake /steɪk/ B1	noun - quyền lợi
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ
amend /əˈmɛnd/ C1	verb - sửa đổi
boil /bɔɪl/ A2	verb - nấu sôi verb - nổi giận
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - hổ
cage /keɪdʒ/ A2	noun - lồng
rage /reɪdʒ/ B1	noun - nỗi giận dữ