The Right One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K. Michelle
• Album: Anybody Wanna Buy A Heart

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'The Right One' của K. Michelle, một bài hát R&B mạnh mẽ với lời lẽ thẳng thắn và cảm xúc chân thật. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện sự tức giận và quyền lực trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của lời bài hát trong việc truyền tải thông điệp về sự phản bội và phục hồi.

[Tiếng Việt]

Mày gặp đúng người rồi

Mày gặp đúng người rồi

Tao thực sự rất ghét mày

Tất cả những trò mày đã làm

Giờ là lúc tao chơi lại mày

Và vì sao tao để mày làm thế với tao

Như cánh cửa rộng mở, mày đã xông thẳng vào

Nhưng mày đã tìm đúng người rồi, thằng kia

Đồ khốn nạn, và tất cả những thứ đó

Đăng đàn Twitter, rồi tao sẽ đáp trả

Mày muốn một con điên, tao sẽ là con điên đó

Đừng để tao gọi đám bạn tao đến lột sạch mày

Ối, mày thực sự không biết mày làm tao cảm thấy thế nào đâu

Mày làm tao muốn giết người

Ối, mày thực sự muốn tao cho mày thấy tao cảm thấy thế nào phải không

Mày gặp đúng người rồi, thằng kia

Mày gặp đúng người rồi

Mày gặp đúng người rồi

Chết tiệt, tao thực sự ghét mày

Tao sẽ nói lại, bởi vì sự thật là tao đã tạo ra mày

Giờ mày ra vẻ ta đây

Khi mày chỉ biết van xin tao

Trong mưa

Quỳ gối xuống, cố gắng giải thích

Thấy mày biết, tao biết sự thật, nhưng mày vẫn muốn đi vào con đường đó à?

Mày gặp đúng người rồi, thằng kia

Đồ khốn nạn, và tất cả những thứ đó

Đăng đàn Twitter, rồi tao sẽ đáp trả

Mày muốn một con điên, tao sẽ là con điên đó

Đừng để tao gọi đám bạn tao đến lột sạch mày

Ối, mày thực sự không biết mày làm tao cảm thấy thế nào đâu

Mày làm tao muốn giết người

Ối, mày thực sự muốn tao cho mày thấy tao cảm thấy thế nào phải không

Mày gặp đúng người rồi, thằng kia

Mày gặp đúng người rồi

(Giờ mày sẽ thấy tao đối phó với ai)

Mày gặp đúng người rồi

(Giờ mày sẽ thấy tao đối phó với ai)

Mày gặp đúng người rồi

(Giờ mày sẽ thấy tao đối phó với ai)

Mày gặp đúng người rồi

Không muốn làm lành, không muốn là bạn

Và khi mày thấy tao, cứ coi như không quen biết

Mày nghĩ mày hay, mày nghĩ mày lớn rồi

Từ khi tao đi, mày đã gọi cho tao liên tục

Mày sẽ không bao giờ tìm được một con bé nào như tao đâu

Mày sẽ không bao giờ tìm được một con bé nào như tao đâu, không

Đồ khốn nạn, và tất cả những thứ đó

Đăng đàn Twitter, rồi tao sẽ đáp trả

Mày muốn một con điên, tao sẽ là con điên đó

Đừng để tao gọi đám bạn tao đến lột sạch mày

Ối, mày thực sự không biết mày làm tao cảm thấy thế nào đâu

Mày làm tao muốn giết người

Ối, mày thực sự muốn tao cho mày thấy tao cảm thấy thế nào phải không

Mày gặp đúng người rồi, thằng kia

Mày gặp đúng người rồi

(Mày nghĩ mày thoát được, nhưng tao ở sau lưng mày)

Mày gặp đúng người rồi

(Đó là lý do tại sao mày thua cuộc và tao cười vào cái mông đen của mày)

Và thế là hết

Kết thúc tại đây

[Tiếng Anh]

You got the right one

You got the right one

I just really hate you

All that game you've been runnin'

Now it's time that I played you

And why I let you do me

Like doors wide open, you ran right through me

But you done found the right one, nigga

Fuck you, and all that

Blast on Twitter, then I'm a blast back

You want a ratchet, then I'm a be that

Don't make me call my boys and have yo shit peeled back

Oh, you really don't know how you're makin' me feel

You make me wanna kill a man

Oh, you really gon' make me show you how I feel

You got the right one, nigga

You got the right one

You got the right one

Damn, I really hate you

I'm a say it again, 'cause the truth is I made you

Now you out here frontin'

When you was just beggin' me

In the rain

Down on your knees, tryin' to explain

See you know, I know the truth, but still you wanna go there?

You got the right one, nigga

Fuck you, and all that

Blast on Twitter, then I'm a blast back

You want a ratchet, then I'm a be that

Don't make me call my boys and have yo shit peeled back

Oh, you really don't know how you're makin' me feel

You make me wanna kill a man

Oh, you really gon' make me show you how I feel

You got the right one, nigga

You got the right one

(Now you gon' see who I'm dealin' with)

You got the right one

(Now you gon' see who I'm dealin' with)

You got the right one

(Now you gon' see who I'm dealin' with)

You got the right one

Don't wanna make up, don't wanna be homies

And when you see me act like you don't know me

You think you fly, you think you grown

Ever since I left, you been callin' my phone

You ain't never gon' find another chick like me

You ain't never gon' find another chick like me, no

Fuck you, and all that

Blast on Twitter, then I'm a blast back

You want a ratchet, then I'm a be that

Don't make me call my boys and have yo shit peeled back

Oh, you really don't know how you're makin' me feel

You make me wanna kill a man

Oh, you really gon' make me show you how I feel

You got the right one, nigga

You got the right one

(You thought you got away, but I got your back)

You got the right one

(That's why you lost the game and I laughed at yo black ass)

And that's the end

Leave it there

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ B2	verb - ghét
game /ɡeɪm/ B1	noun - trò chơi
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
make /meɪk/ A2	verb - làm
right /raɪt/ A2	adjective - đúng noun - quyền
wanna /ˈwɑː.nə/ A2	verb - muốn
blast /blæst/ B1	verb - nổ
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
know /noʊ/ A2	verb - biết
found /faʊnd/ B1	verb - tìm thấy
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
peel /piːl/ B2	verb - lột
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
see /siː/ A1	verb - thấy
fly /flaɪ/ B1	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You got the right one

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Đơn

  ➔ Cụm từ "You got the right one" sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành Đơn để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả liên quan đến hiện tại.

• Now it's time that I played you

  ➔ Cách Thức仮定法

  ➔ Cụm từ "that I played you" sử dụng Cách Thức仮定法 để diễn đạt một tình huống giả định hoặc mong muốn, thể hiện mong muốn hoặc đề xuất.

• You make me wanna kill a man

  ➔ Động từ Modal (wanna)

  ➔ Từ "wanna" là cách nói tắt của "want to," hoạt động như động từ modal để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• Don't make me call my boys

  ➔ Cách Thức Mệnh lệnh với 'Don't'

  ➔ Cụm từ "Don't make me" sử dụng Cách Thức Mệnh lệnh với "don't" để đưa ra lệnh tiêu cực hoặc cảnh báo.

• You really don't know how you're makin' me feel

  ➔ Từ viết tắt (you're) và Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ Từ viết tắt "you're" kết hợp "you" và "are," trong khi "makin'" là cách nói tắt của "making" trong Thì Hiện tại Tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.