The Sidewinder Sleeps Tonite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R.E.M.
• Album: Automatic for the People

Lyrics & Bản dịch

“The Sidewinder Sleeps Tonite” của R.E.M. là một ca khúc pop-rock sôi động, mang đến sự tươi sáng cho album 'Automatic for the People'. Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Bài hát này là lựa chọn tuyệt vời! Hãy lắng nghe cách phát âm chuẩn và những câu nói đời thường, đôi khi dí dỏm, để trau dồi vốn từ vựng và khả năng nghe của mình. Đặc biệt, bạn sẽ được khám phá những câu từ gây tranh cãi và những khoảnh khắc hài hước trong quá trình thu âm, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Đây chính là nơi mà tôi sẽ ở lại

Không có số máy, bạn có thể gọi điện thoại công cộng

Hãy để nó reo lâu, lâu, lâu, lâu thật lâu

Nếu tôi không nghe máy, hãy cúp máy, gọi lại, để nó reo thêm nữa

Ôi-ô-ô-ô-ô-ô

Nếu tôi không nghe máy, hãy nghe máy

Con rắn lục ngủ, ngủ, ngủ trong cuộn

Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Ôi

Có những vết xước xung quanh khe bỏ xu

Như một nhịp tim, em yêu, cố gắng đánh thức

Nhưng cái máy này chỉ nuốt tiền

Bạn không thể vá víu bằng thiết kế máy tính

Đó chỉ là một đống dấu hiệu ngu ngốc, ngu ngốc

Hãy nói với cô ấy

Nói với cô ấy rằng cô ấy có thể hôn tôi

Rồi cười và nói rằng bạn chỉ đùa thôi

Như vậy cô ấy sẽ biết rằng đó thực sự, thực sự, thực sự, thực sự là tôi, tôi

Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Ôi

Em yêu, súp ăn liền không thực sự hấp dẫn tôi

Hôm nay tôi cần thứ gì đó thực chất hơn

Một hộp đậu hoặc đậu mắt đen

Một ít Nescafe và đá

Một thanh kẹo, một ngôi sao rơi, hoặc một bài đọc từ Doctor Seuss

Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Ôi

Con mèo đội mũ trở lại

Gây ra nhiều hỗn loạn trên đường đi

Luôn có nụ cười và lý do để giả vờ

Nhưng thế giới của họ có nền phẳng

Và ít cần ngủ nhưng để mơ

Con rắn lục ngủ trên lưng

Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Tôi luôn có thể ngủ đứng

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Ôi

Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Tôi luôn có thể ngủ đứng

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Ôi

Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Tôi luôn có thể ngủ đứng

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Tôi luôn có thể ngủ đứng

(Gọi cho tôi khi bạn cố gắng đánh thức nó)

Chúng ta phải di chuyển, di chuyển, tiến lên với cái này

[Tiếng Anh]

This here is the place where I will be staying

There isn't a number, you can call the pay phone

Let it ring a long, long, long, long time

If I don't pick up, hang up, call back, let it ring some more

Oh-oh-oh-oh-ooh-oh

If I don't pick up, pick up

The sidewinder sleeps, sleeps, sleeps in a coil

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Oh

There are scratches all around the coin slot

Like a heartbeat, baby, trying to wake up

But this machine can only swallow money

You can't lay a patch by computer design

It's just a lot of stupid, stupid signs

Tell her

Tell her she can kiss my ass

Then laugh and say that you were only kidding

That way she'll know that it's really, really, really, really me, me

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Oh

Baby, instant soup doesn't really grab me

Today I need something more sub-sub-sub-substantial

A can of beans or blackeyed peas

Some Nescafe and ice

A candy bar, a falling star, or a reading from Doctor Seuss

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Oh

The cat in the hat came back

Wrecked a lot of havoc on the way

Always had a smile and a reason to pretend

But their world has flat backgrounds

And little need to sleep but to dream

The sidewinder sleeps on his back

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

I can always sleep standing up

(Call me when you try to wake her)

Oh

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

I can always sleep standing up

(Call me when you try to wake her)

Oh

Call me when you try to wake her up

(Call me when you try to wake her)

I can always sleep standing up

(Call me when you try to wake her)

I can always sleep standing up

(Call me when you try to wake her)

We've got to moogie, moogie, move on this one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại noun - lời kêu gọi
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy verb - đánh thức
ring /rɪŋ/ A2	verb - reo noun - tiếng chuông
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
scratch /skrætʃ/ B1	noun - vết xước verb - cào xước
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - máy
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
soup /suːp/ A1	noun - súp
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
cat /kæt/ A1	noun - mèo
hat /hæt/ A1	noun - mũ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ