The Summoning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sleep Token
• Album: Take Me Back To Eden

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào thế giới huyền bí của “The Summoning” – một bài hát vượt mọi khuôn khổ từ metal đến funk. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá các ẩn dụ ngôn ngữ sâu sắc và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh, đồng thời trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa âm nhạc hiện đại và ca từ đầy tính nghi thức.

[Tiếng Việt]

Anh có một dòng sông chảy thẳng vào em

Anh có một vệt máu, đỏ thắm giữa sắc xanh

Một điều em nói hay một điều em làm

Một hương vị của cõi thiêng liêng

Em có được thể xác, da thịt và xương cốt của anh, phải

Trời trên cao, đất dưới thấp

Hãy nâng anh dậy một lần nữa

Đưa anh vượt qua giới hạn

Anh muốn nhìn thấy thế giới bên kia

Nhìn thấy thế giới bên kia

Em có được thể xác, da thịt và xương cốt của anh

Trời trên cao, đất dưới thấp

Hãy nâng anh dậy một lần nữa

Đưa anh vượt qua giới hạn

Anh muốn nhìn thấy thế giới bên kia

Em sẽ cho anh biết nó như thế nào chứ?

Em sẽ cho anh biết nó như thế nào chứ?

Ồ, và tình yêu của anh

Phải chăng anh đã lầm tưởng em là một điềm báo từ Chúa?

Hay em thực sự ở đây để ruồng bỏ anh?

Hay có lẽ chỉ để khơi gợi khao khát trong anh

Bởi vì những ngày này

Anh sẽ là kẻ nói dối nếu anh nói với em rằng

Anh không ước mình có thể trở thành người đàn ông của em

Hay có lẽ biến một cô gái ngoan thành hư hỏng

Anh có một dòng sông chảy thẳng vào em

Anh có một vệt máu, đỏ thắm giữa sắc xanh

Một điều em nói hay một điều em làm

Hương vị của cõi thiêng liêng

Em có được thể xác, da thịt và xương cốt của anh

Trời trên cao, đất dưới thấp

Chẳng còn gì để nói và chẳng biết đi đâu

Một hương vị của cõi thiêng liêng

...

[Tiếng Anh]

I've got a river running right into you

I've got a blood trail, red in the blue

Something you say or something you do

A taste of the divine

You've got my body, flesh, and bone, yeah

The sky above, the earth below

Raise me up again

Take me past the edge

I want to see the other side

See the other side

You've got my body, flesh, and bone

The sky above, the earth below

Raise me up again

Take me past the edge

I want to see the other side

Won't you show me what it's like?

Won't you show me what it's like?

Oh, and my love

Did I mistake you for a sign from God?

Or are you really here to cast me off?

Or maybe just to turn me on

'Cause these days

I would be lying if I told you that

I didn't wish that I could be your man

Or maybe make a good girl bad

I've got a river running right into you

I've got a blood trail, red in the blue

Something you say or something you do

The taste of the divine

You've got my body, flesh, and bone

The sky above, the earth below

Nothing to say and nowhere to go

A taste of the divine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thuộc về thần thánh
flesh /flɛʃ/ B2	noun - thịt
trail /treɪl/ B1	noun - dấu vết
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	verb - nhầm lẫn
summoning /ˈsʌmənɪŋ/ C1	noun - sự triệu hồi
cast /kɑːst/ B2	verb - ném
river /ˈrɪvər/ A1	noun - con sông
bone /boʊn/ A2	noun - xương
edge /ɛdʒ/ A2	noun - cạnh
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - nói dối
taste /teɪst/ A2	noun - vị
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got a river running right into you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (I have got) / Cụm phân từ

  ➔ "I've got" là dạng thân mật của thì hiện tại hoàn thành, chỉ sự sở hữu, còn "running" là hiện tại phân từ bổ nghĩa cho dòng sông.

• Did I mistake you for a sign from God?

  ➔ Thì quá khứ đơn / Cụm động từ "mistake for"

  ➔ Cấu trúc "mistake A for B" dùng để diễn tả việc nhận định hoặc hiểu lầm thứ này là thứ kia.

• I would be lying if I told you that

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu điều kiện loại 2 dùng để nói về các tình huống giả định hoặc khó xảy ra, sử dụng "would" + động từ đi kèm mệnh đề thì quá khứ.

• I didn't wish that I could be your man

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" trong mệnh đề phụ

  ➔ "Could" ở đây được dùng để diễn tả một khả năng hoặc mong muốn chưa thể thành hiện thực vào lúc này.

• Won't you show me what it's like?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định / Mệnh đề danh từ "what it's like"

  ➔ Câu nghi vấn phủ định "Won't you" thường được dùng để đưa ra lời mời hoặc gợi ý lịch sự, theo sau là một mệnh đề danh từ.

• Or maybe make a good girl bad

  ➔ Cấu trúc sai khiến (make + tân ngữ + tính từ)

  ➔ Động từ sai khiến "make" đi kèm tân ngữ và tính từ để mô tả sự thay đổi trạng thái của tân ngữ đó.

• Nothing to say and nowhere to go

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ sau danh từ

  ➔ Các cụm động từ nguyên thể "to say" và "to go" đóng vai trò như tính từ, bổ nghĩa cho các đại từ bất định "nothing" và "nowhere."

• Take me past the edge

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu mạnh mẽ, bắt đầu bằng dạng nguyên thể của động từ.