The Voice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MAZZEL
• Album: Banquet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "The Voice" của MAZZEL – một bài hát J-Pop đầy cảm xúc với phần lời sâu sắc về sự tự tin và chấp nhận bản thân! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng độc đáo của tiếng Nhật. Với phần hòa âm hùng tráng và vũ đạo mạnh mẽ, "The Voice" chắc chắn sẽ truyền cảm hứng cho bạn!

[Tiếng Việt]

Nếu có thể cười mà không bị ô uế

Nếu có thể sống mà không bị tổn thương

Ai có thể bị trách móc?

Khi anh ấy chọn cách sống của mình

Hãy vào đi, Hãy ra đi, Hãy vào đi, Hãy ra đi

Tôi không muốn được hiểu

Cuối cùng, tôi đã tìm thấy chính mình

Không sao nếu bị vấy bẩn

Giọng nói này luôn là của tôi

Oh, Oh, Oh

Bất cứ ai cũng đang sống

Oh, Oh, Oh

Vừa mới được sinh ra

Sống thế nào và chết thế nào?

Oh, Oh, Oh

Giọng nói này luôn là của tôi

Bản thân tôi thật mơ hồ

Tìm trong gương cũng không thể hiểu

Lý do tôi nói tôi là tôi

Đáp án của cậu không đủ thỏa đáng

Hãy vào đi, Hãy ra đi, Hãy vào đi, Hãy ra đi

Tôi không biết điều đó có đúng không

Cuối cùng, tôi đã tìm thấy chính mình

Không sao nếu sai lầm

Giọng nói này luôn là của tôi

Oh, Oh, Oh

Bất cứ ai cũng đang sống

Oh, Oh, Oh

Vừa mới được sinh ra

Sống thế nào và chết thế nào?

Oh, Oh, Oh

Giọng nói này luôn là của tôi

Cuộc đời con người thật ngắn ngủi

Có hoàn thành hay không là do bản thân

Này, tôi được bao nhiêu điểm? Hãy gọi tên tôi

Câu trả lời của thầy luôn bất ổn

Tôi muốn là cái đinh lòi ra

Dù già đi vẫn là Baby

Both女神 và 悪魔 cũng có thời kỳ được yêu

Phải nhảy khỏi xà mới thấy cảnh vật

Bạn là chính bạn

Oh, Oh, Oh

Tôi cũng đang sống

Oh, Oh, Oh

Luôn vật lộn

Yêu thế nào và được yêu thế nào?

Oh, Oh, Oh

Giọng nói này luôn là của tôi

Giọng nói này luôn là của bạn

[Tiếng Nhật]

穢れなく笑えたなら

傷もなく生きられたなら

誰が責められただろう

彼が自分の生き方を選ぶのを

Come on in, Come on out, Come on it, Come on out

理解されたいとは思わない

Finally, I found myself

汚れたっていい

The voice is always mine

Oh, Oh, Oh

誰だって今

Oh, Oh, Oh

生まれたばかり

どう生きてどう死んでいくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

自分自身なんて不確かで

鏡の中を探したってわからない

僕は僕だって言える理由

君が決めた正解じゃ物足りない

Come on in, Come on out, Come on it, Come on out

それが正しいかはわからない

Finally, I found myself

いや間違ってたっていい

The voice is always mine

Oh, Oh, Oh

誰だって今

Oh, Oh, Oh

生まれたばかり

どう生きてどう死んでいくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

人の命ってのはどうも短い

やり切ったかどうかは自分次第

ねぇ僕は何点？Please call my name

先生の答えはいつも不安定

出過ぎた杭でいい

じいさんになってもBaby

女神も悪魔にだって一生涯モテ期

平均台から飛び降りなきゃ見えない景色

You are who you are

Oh, Oh, Oh

僕だって今

Oh, Oh, Oh

もがいてばかり

どう愛しどう愛されていくか

Oh, Oh, Oh

The voice is always mine

The voice is always Yours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
穢れ kegare N3	noun - sự ô uế, nhơ nhớp
笑えた waraeta N4	verb - có thể cười
傷 kizu N5	noun - vết thương
生き方 ikikata N4	noun - cách sống
選ぶ erabu N4	verb - chọn
理解 rikai N4	noun - sự hiểu biết
汚れた yogoreta N4	adjective - bẩn
不確か fushitaka N3	adjective - không chắc chắn
鏡 kagami N5	noun - gương
正解 seikai N4	noun - đáp án đúng
物足りない monotaridai N3	adjective - không thỏa mãn
命 inochi N5	noun - sự sống
やり切った yarikitta N3	verb - hoàn thành hoàn toàn
平均台 heikintsuukai N2	noun - xà đơn
もがいて mogaiete N4	verb - vật lộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 穢れなく笑えたなら

  ➔ Câu điều kiện ～なら sau thể hiện khả năng trong quá khứ.

  ➔ Nếu tôi có thể cười "không bẩn thỉu", …

• 汚れたっていい

  ➔ Cấu trúc てもいい trong tiếng nói rút gọn thành っていい.

  ➔ Được "bẩn thỉu" " *"︎"って"︎ cũng được.

• 鏡の中を探したってわからない

  ➔ 「ても」的口語形 って，表示「即使…也」後接「わからない」。

  ➔ Dù "tìm kiếm" trong gương, tôi vẫn "không hiểu" " *"︎"って"︎.

• 誰が責められただろう

  ➔ Kết thúc 「だろう」 dùng để đoán về một sự việc trong quá khứ.

  ➔ "Ai" có thể "bị trách" " *"︎"だろう"︎?

• それが正しいかはわからない

  ➔ Sử dụng 「かは」 để đưa câu hỏi vào câu và nhấn mạnh không biết.

  ➔ "Liệu nó đúng hay không" " *"︎"かは"︎ tôi không biết.

• 出過ぎた杭でいい

  ➔ "でいい" sau danh từ, nghĩa là “được như …”.

  ➔ "Ngay cả cọc nhô lên" " *"︎"でいい"︎ cũng được.

• 平均台から飛び降りなきゃ

  ➔ Rút gọn 「なきゃ」 = 「なければ」, nghĩa là “phải”.

  ➔ Phải "nhảy xuống thanh trượt" " *"︎"なきゃ"︎.

• 君が決めた正解じゃ物足りない

  ➔ Rút gọn 「じゃ」 = 「では」 trước tính từ phủ định.

  ➔ "Câu trả lời của bạn" " *"︎"じゃ"︎ chưa đủ.

• 女神も悪魔にだって一生涯モテ期

  ➔ "だって" sau danh từ, nghĩa là “ngay cả …”.

  ➔ "Ngay cả" các nữ thần " *"︎"だって"︎ cũng có giai đoạn tán tỉnh suốt đời.