The Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kehlani, Chance The Rapper
• Album: You Should Be Here

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm trong The Way để học tiếng Anh qua nhạc R&B/hip-hop. Bài hát giúp bạn nắm bắt từ vựng liên quan đến tình yêu và cách diễn đạt sự ngưỡng mộ, đồng thời luyện phát âm và nhịp điệu với giọng ngọt ngào của Kehlani và verse duyên dáng của Chance The Rapper. Sự kết hợp giữa R&B, hip-hop và neo-soul cùng thông điệp tôn trọng người yêu khiến lời bài hát dễ nhớ, giàu cảm xúc và mang tính thấm thía.

[Tiếng Việt]

Em quan trọng với anh vô cùng

Mọi việc em làm đều cho anh thấy điều đó

Đằng sau tất cả, em là động lực của anh

Anh chưa nói đủ, nhưng em yêu, anh sẽ chứng minh, chứng minh

Anh ấy nói rằng ở nơi anh ấy đến, anh ấy là vua

Chọn một nữ hoàng trẻ chỉ để hiểu một người

Nên, em yêu, anh sẽ lái xe như thể nó bị đánh cắp

Anh sẽ sửa chữa nó như thể nó bị hỏng

Chúng ta có thể bay đến London

Đi mua sắm, tiêu một khoản lớn

Họ có thể cố gắng đuổi theo chúng ta

Nhưng họ quá bận rộn với những giả định

Anh biết tất cả những gì em làm (làm, làm)

Là thức cả đêm vì nghĩ về anh (wow)

Tất cả những gì em làm

Là khiến bản thân phát điên khi nghĩ về

Cách em đi, cách em nói, cưng (uh, uh, uh, uh)

Cách em yêu, cách em sống, cách em (uh, uh, uh, uh)

Em là như vậy, em là ngôi sao, cưng (uh, uh, uh, uh)

Em là như vậy, em là như vậy, wow

Cô ấy nói, "Em còn chưa dọn giường nữa"

"Cẩn thận kẻo đánh thức ba mẹ em đấy"

Pssh, cô gái, anh đã nói với em ở câu lạc bộ rồi mà?

Chúng ta sẽ đánh thức cả hàng xóm

Biến khu phố của em thành câu lạc bộ người hâm mộ của anh

Và điều đó xảy ra nhanh chóng

Chà, anh mừng vì đã chuẩn bị sẵn

Hỏi cô ấy khi cô ấy xong, nếu cô ấy đến

Cô ấy nói anh đã vượt qua em hai lần

Làm lại để giành chiến thắng, trận tái đấu

Nóng hơn cả cốc thủy tinh

Em có thể hỏi cô ấy nếu anh làm, cô ấy đã say, huh

Anh phải giữ bí mật, anh luôn để chìa khóa trong túi quần

Trong một ngăn dưới tầng bát độ

Quần áo bẩn trong tủ, chúng bị phơi ra ngoài đường

Để khô cùng với quần, ga giường và không có tiền đặt cọc

Nhưng anh không cần lo lắng, đặt tay lên miệng em

Đặt tay vào miệng em, cô gái

Chúng ta có kế hoạch ở nhà anh, em biết đường lên mà

Cách em đi, cách em nói, cưng (uh, uh, uh, uh)

Cách em yêu, cách em sống, cách em (uh, uh, uh, uh)

Em là như vậy, em là ngôi sao, cưng (uh, uh, uh, uh)

Em là như vậy, em là như vậy, wow

Mối quan hệ này thật điên rồ

Điều duy nhất anh biết là em là của anh

Mãi mãi bên anh, anh là người của em

Luôn chắc chắn, không bao giờ là có thể

Chưa bao giờ gặp ai nói ngôn ngữ của anh

Chưa bao giờ gặp ai đã chán chơi

Em là kiểu người khiến anh thay đổi làn đường

Đưa anh cây cọ và nói, "Vẽ đi"

Cho anh trái tim em và anh sẽ giữ lấy

Hãy cho anh thấy tâm hồn em và anh sẽ định hình nó

Em trai, em phải là người tuyệt vời nhất

Phải là người lạnh lùng nhất

Anh biết tất cả những gì em làm (làm, làm)

Là thức cả đêm vì nghĩ về anh (wow)

Tất cả những gì em làm

Là khiến bản thân phát điên khi nghĩ về em yêu

Cách em đi, cách em nói, cưng (uh, uh, uh, uh)

Cách em yêu, cách em sống, cách em (uh, uh, uh, uh)

Em là như vậy, em là ngôi sao, cưng (uh, uh, uh, uh)

Em là như vậy, em là như vậy, wow

...

[Tiếng Anh]

You so damn important

Everything you do shows me you know it

Behind it all you are the motive

Don't tell you enough, but baby I'll show it, show it

He say the king where he come from

Take a young queen just to know one

So, baby, I'ma drive it like it's stolen

I'ma fix it like it's broken

We could catch a flight out to London

Go to the mall, spend a lump sum

They could try to catch up to us

But they're too busy making assumptions

Boy, you know all I do (do, do)

Is stay up all night losing sleep over you (whoa)

All I do

Is drive myself crazy thinkin' 'bout my

It's the way you walk, the way you talk, babe (yeah, yeah, yeah, yeah)

It's the way you love, the way you fuck, the way (yeah, yeah, yeah, yeah)

It's the way you are, you're a star, babe (yeah, yeah, yeah, yeah)

It's the way you, it's the way you, whoa

She said, "I ain't even make my bed up"

"Watch your step, you gon' wake my mama and dad up"

Pssh, girl, didn't I tell you at the damn club?

We gon' wake your neighbors

Turn your block club to my fan club

And that happen so fast

Damn, I'm glad I strapped up

Ask her when she finish, if she came

She said I lapped ya twice

Run it back for the dub, rematch

It get hot than a mug, glass cup

You can ask her if I fuck, she gassed, huh

I gotta keep it a secret, I keep a key in my lower pocket

Inside a register below the lower octave

Dirty laundry in my closet, they be strung out on the street

Left to dry with drawers, sheets and no deposit

But I don't gotta worry, put my hand on your mouth

Put my hands in your mouth, girl

We got plans at my house, you know the way up

It's the way you walk, the way you talk, babe (yeah, yeah, yeah, yeah)

It's the way you love, the way you fuck, the way (yeah, yeah, yeah, yeah)

It's the way you are, you're a star, babe (yeah, yeah, yeah, yeah)

It's the way you, it's the way you, whoa

This thing we got is crazy

Only thing I know is you're my baby

Forever down, I am your lady

Always for sure, never a maybe

Never met someone who spoke my language

Never met a nigga done with playin'

You the type of nigga make me lane switch

Hand me the brush and say, "Paint it"

Give me your heart and I hold it

Show me your soul and I'll mold it

Baby boy, you gotta be the dopest

Gotta be to fuck with the coldest

Boy, you know all I do (do, do)

Is stay up all night losing sleep over you (whoa)

All I do

Is drive myself crazy thinkin' 'bout my baby

It's the way you walk, the way you talk, babe (yeah, yeah, yeah, yeah)

It's the way you love, the way you fuck, the way (yeah, yeah, yeah, yeah)

It's the way you are, you're a star, babe (yeah, yeah, yeah, yeah)

It's the way you, it's the way you, whoa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách, hoặc cách thức làm gì đó.
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận biết thông qua quan sát, tìm hiểu hoặc thông tin.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ. noun - một từ ngữ trìu mến.
drive /draɪv/ A2	verb - điều khiển và vận hành một phương tiện cơ giới.
love /lʌv/ A2	verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc đối với ai đó. noun - cảm giác sâu sắc về tình cảm sâu đậm.
talk /tɔːk/ A2	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng hoặc cảm xúc. noun - cuộc trò chuyện hoặc thảo luận.
star /stɑːr/ A2	noun - một người nổi tiếng, đặc biệt trong ngành công nghiệp giải trí.
sleep /sliːp/ A2	noun - tình trạng của cơ thể và tâm trí. verb - nghỉ ngơi.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mắc bệnh tâm thần; điên. adjective - rất nhiệt tình.
catch /kætʃ/ A2	verb - thành công trong việc tiếp cận hoặc đến (một địa điểm hoặc một người).
think /θɪŋk/ A1	verb - có một niềm tin hoặc ý tưởng cụ thể.
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến việc trao đổi các đòn đánh vật lý hoặc sử dụng vũ khí. noun - một cuộc đấu tranh bạo lực hoặc một trường hợp như vậy, thường liên quan đến việc trao đổi các đòn đánh vật lý hoặc sử dụng vũ khí.
hot /hɒt/ A1	adjective - có nhiệt độ cao. adjective - hấp dẫn về mặt tình dục.
hand /hænd/ A1	noun - phần cuối của cánh tay một người. verb - đưa (thứ gì đó) cho ai đó.
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu. noun - trung tâm cảm xúc hoặc tinh thần.
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc vô hình của một con người hoặc động vật.
paint /peɪnt/ A2	verb - bôi sơn lên một bề mặt. noun - một chất có màu.
hold /hoʊld/ A1	verb - nắm, mang theo, hoặc hỗ trợ bằng cánh tay hoặc bàn tay của mình.