The Woman You Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ashanti, Busta Rhymes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "The Woman You Love", một bản hit R&B đầy cảm xúc của Ashanti và Busta Rhymes! Bài hát này không chỉ là một giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt qua lời bài hát đầy ý nghĩa. Hãy cùng nhau khám phá cách diễn đạt cảm xúc, cấu trúc câu và cách sử dụng từ vựng đặc trưng trong tình yêu và sự tha thứ. Bài hát này chắc chắn sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Việt một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Nhưng còn lòng tự trọng của em thì sao?

Anh chẳng bao giờ hài lòng.

Anh khiến em cảm thấy mình không xứng đáng ở bên anh.

Em đã hy sinh, tất cả thời gian quý báu của mình.

Dành cho anh tất cả những gì em có.

Anh thấy em chết dần trong lòng.

Cố gắng để thấy

Cố gắng để tìm

Cố gắng để trở thành

Người phụ nữ anh yêu

Đã thử mọi cách

Nhưng dường như vẫn không đủ.

Này anh yêu, đã cố gắng tin tưởng

Nhưng em mệt mỏi vì cứ phải mệt mỏi.

Cố gắng yêu

Cố gắng đấu tranh

Và em đã cạn kiệt những nỗ lực rồi.

Anh thật chẳng tốt đẹp gì.

Với tất cả những gì em đã trao đi,

Và tất cả tình yêu chúng ta đã vun đắp,

Đáng lẽ nó không nên bắt đầu.

Em đã trao anh trái tim mình

Anh đã phản bội và em biết

Lẽ ra em nên buông tay anh.

Vì em lại trở về nơi em từng ở trước đây, anh yêu.

Cố gắng để thấy

Cố gắng để tìm

Cố gắng để trở thành

Người phụ nữ anh yêu

Đã thử mọi cách

Nhưng dường như vẫn không đủ.

Này anh yêu, đã cố gắng tin tưởng

Nhưng em mệt mỏi vì cứ phải mệt mỏi.

Cố gắng yêu

Cố gắng đấu tranh

Và em đã cạn kiệt những nỗ lực rồi.

Anh thật chẳng tốt đẹp gì.

Nghe này,

Anh biết em sẽ đồng tình với những bước đi anh sắp làm, phải không?

Dù chúng ta trải qua bao thử thách và gian truân, phải không?

Sẽ chẳng thành vấn đề dù mọi chuyện có khó khăn đến mấy

Anh yêu em bất kể hoàn cảnh nào, ồ.

Anh thấy em đã vạch một đường ranh giới trên cát, ồ.

Em không cần dẫn dắt anh, hãy nắm tay anh, nào.

Mỗi khi anh đứng dậy và nghĩ về những cảm xúc của chúng ta

Anh chỉ biết thốt lên "chết tiệt".

Anh biết đôi khi anh đã làm em đau đầu

Và khiến em căng thẳng

Và thực sự làm em chán nản.

Anh sẽ không bao giờ, không bao giờ bỏ cuộc

Trừ khi việc anh im lặng khiến em vui.

Nhưng anh sẽ không im lặng, vì anh thực sự muốn trao hết lòng mình cho em, này.

Anh không thể thay thế cảm giác khi chúng ta hòa hợp cùng nhau.

Và anh không muốn mất em.

Giờ em muốn anh làm gì đây, chúng ta hãy đi du lịch đến Honolulu, nào.

Nào, có lẽ chúng ta có thể dành thời gian bên nhau

Cố gắng làm mọi thứ tốt đẹp hơn em yêu, anh chọn em.

Nhưng nếu em không đồng ý và chúng ta thực sự kết thúc

Anh tôn trọng điều đó, và anh yêu, anh sẽ đi.

Nhưng một khi anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh sẽ không bao giờ quay lại đâu em yêu.

Tuyệt đối không.

Cố gắng để thấy

Cố gắng để tìm

Cố gắng để trở thành

Người phụ nữ anh yêu

Đã thử mọi cách

Nhưng dường như vẫn không đủ.

Này anh yêu, đã cố gắng tin tưởng

Nhưng em mệt mỏi vì cứ phải mệt mỏi.

Cố gắng yêu

Cố gắng đấu tranh

Và em đã cạn kiệt những nỗ lực rồi.

Anh thật chẳng tốt đẹp gì.

Ồ

Ồ (ồ) Ồ (ồ)

Người phụ nữ anh yêu (này)

Yêu, này anh yêu.

[Tiếng Anh]

But what about my pride

You're never satisfied

You made me feel like I wasn't worth being by your side

I done sacrificed, all of my damn time

Giving you all mine

You see me dying inside

Trying to see

Trying to find

Trying to be

The woman you love

Tried everything

But it just don't seem like it's enough

Hey baby, tried to believe

But I'm tired of being tired

Trying to love

Trying to fight

And I'm running out of tries

You're just no good

With everything that I gave

And all the love that we made

It never shoulda took place

I gave you my heart

You betrayed and I know

I should have let you go

Cause I'm back where I was before, baby

Trying to see

Trying to find

Trying to be

The woman you love

Tried everything

But it just don't seem like it's enough

Hey baby, tried to believe

But I'm tired of being tired

Trying to love

Trying to fight

And I'm running out of tries

You're just no good

Look

I know you rap with the moves I'll be making, yes

Though we go through trials and tribulations, yes

It don't matter how difficult it'll get

I love you regardless the situation, oh

I see you drew a line all in the sand, oooh

You ain't gotta lead me, hold my hand, come on

Every time I get up and I think about the way we feeling all

I say is damn

I know at times I really hurt your head

And I've stressed you out

And really get you fed up

I ain't never never gonna let up

Unless it makes you happy for me to shut up

But I ain't shutting up, because I really wanna give it to you, who

I can't replace the feeling when we get it with each other

And I ain't trying to lose you

Now what you expect me to do, let's take a trip and go to Honolulu, come on

Come on, maybe we can spend some time together

Try to make it better girl, I choose you

But if you ain't with it and we are really done

I respect it, and baby I'm a go

But once I walk out the door, I ain't never coming back baby

Hell no

Trying to see

Trying to find

Trying to be

The woman you love

Tried everything

But it just don't seem like it's enough

Hey baby, tried to believe

But I'm tired of being tired

Trying to love

Trying to fight

And I'm running out of tries

You're just no good

Oh

Oh (oh) Oh (oh)

The woman you love (hey)

Love hey baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - phản bội
pride /praɪd/ A2	noun - niềm tự hào
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ A2	adjective - hài lòng
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - đáng giá
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
try /traɪ/ A1	verb - thử
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - tình huống
respect /rɪˈspɛkt/ A2	verb - tôn trọng noun - sự tôn trọng
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - thay thế
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
tribulation /trɪˈbjuːleɪʃən/ C1	noun - khổ nạn
regardless /rɪˈɡɑːrdlɪs/ B2	adverb - bất chấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're just no good

  ➔ Sử dụng thành ngữ 'You're' (You are) để mô tả trạng thái hoặc điều kiện tại hiện tại

  ➔ Cụm từ 'You're just no good' là cách nói thân mật để chỉ trích khả năng hoặc hành vi của ai đó

• Trying to see

  ➔ Dưới dạng động từ hiện tại dùng trong cụm từ để thể hiện nỗ lực hoặc quá trình đang diễn ra

  ➔ Cụm từ 'Trying to see' biểu thị nỗ lực liên tục để hiểu hoặc tìm kiếm điều gì đó

• I should have let you go

  ➔ Sử dụng 'should have' + quá khứ phân từ để thể hiện tiếc nuối về hành động trong quá khứ

  ➔ Cụm từ 'I should have let you go' thể hiện sự tiếc nuối vì đã không chấm dứt mối quan hệ sớm hơn

• And all the love that we made

  ➔ Sử dụng 'that' làm đại từ quan hệ để xác định rõ loại tình yêu đang nói đến

  ➔ 'all the love that we made' đề cập đến tình yêu mà họ đã chia sẻ trong mối quan hệ

• Trying to fight

  ➔ Dạng hiện tại phân từ thể hiện nỗ lực hay cuộc đấu tranh liên tục

  ➔ Cụm từ 'Trying to fight' biểu thị sự cố gắng để giải quyết mâu thuẫn hoặc vượt qua khó khăn

• It don't matter how difficult it'll get

  ➔ Sử dụng 'don't' (do not) trong ngôn ngữ thân mật để phủ định, 'how' dùng để giới thiệu mệnh đề mô tả mức độ

  ➔ 'It don't matter how difficult it'll get' có nghĩa là mức độ khó không quan trọng, nhấn mạnh sự kiên trì