The Writing On The Wall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iron Maiden
• Album: Senjutsu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'The Writing On The Wall' của Iron Maiden - một tác phẩm đặc biệt với phong cách âm nhạc khác biệt so với các sản phẩm thông thường của ban nhạc. Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng tiếng Anh phong phú và các thành ngữ ẩn dụ sâu sắc, mà còn cung cấp cái nhìn về các tham chiếu Kinh Thánh và lịch sử. Với giọng hát đầy cảm xúc của Bruce Dickinson truyền tải sự cảnh báo và phẫn nộ, bài hát là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Qua sa mạc đầy màu sắc, đoàn người lang thang tiến bước

Những gì còn lại của chúng ta ngày trước, chính là những gì ta đã trở thành

Đế chế từng vinh quang, nhưng giờ đã không còn

Người đã khuất cho ta thời gian để sống, và giờ thì thời gian của ta đã hết

Bây giờ ta chiến thắng, nhưng lại trở thành nô lệ của chính mình

Một vùng đất hy vọng và vinh quang, xây nghĩa trang cho những người dũng cảm

Bạn đã thấy dòng chữ trên bức tường chưa?

Bạn đã thấy dòng chữ đó chưa?

Bạn có thấy những người kỵ sĩ trong cơn bão không?

Bạn có thấy họ đang phi ngựa không?

Bạn có thấy họ đang phi ngựa không?

Cầm chặt lấy sự tức giận, đó là tất cả những gì ta từng biết

Sự vô minh là thẩm phán và bồi thẩm đoàn, đó là tất cả những gì ta có thể thể hiện

Từ Hollywood đến Babylon, từ thánh chiến đến ngày tận thế

Trên con đường bụi và tro tàn, khi bầu trời cháy hết

Làn sóng thay đổi đang đến, và đó chính là điều bạn sợ hãi

Động đất đang đến, nhưng bạn không muốn nghe

Bạn chỉ quá mù quáng để nhìn thấy

Bạn đã thấy dòng chữ trên bức tường chưa?

Bạn đã thấy dòng chữ đó chưa?

Bạn có thấy những người kỵ sĩ trong cơn bão không?

Bạn có thấy họ đang phi ngựa không?

Bạn có thấy họ đang phi ngựa, phi ngựa bên cạnh bạn không?

Bạn đã thấy dòng chữ trên bức tường chưa?

Bạn đã thấy dòng chữ đó chưa?

Bạn có thấy những người kỵ sĩ trong cơn bão không?

Bạn có thấy họ đang phi ngựa không?

Bạn đã thấy dòng chữ trên bức tường chưa?

Bạn đã thấy dòng chữ đó chưa?

Bạn có thấy những người kỵ sĩ trong cơn bão không?

Bạn có thấy họ đang phi ngựa không?

Bạn có thấy họ đang phi ngựa, phi ngựa bên cạnh bạn không?

...

[Tiếng Anh]

Across a painted desert lies a train of vagabonds

All that's left of what we were, it's what we have become

Once our empires glorious but now the empire's gone

The dead gave us the time to live and now our time is done

Now we are victorious, we've become our slaves

A land of hope and glory building graveyards for the brave

Have you seen the writing on the wall?

Have you seen that writing?

Can you see the riders on the storm?

Can you see them riding?

Can you see them riding?

Holding on to fury is that all we ever know

Ignorance our judge and jury, all we've got to show

From Hollywood to Babylon, holy war to kingdom come

On a trail of dust and ashes when the burning sky is done

A tide of change is coming and that is what you fear

The earthquake is a-comin' but you don't wanna hear

You're just too blind to see

Have you seen the writing on the wall?

Have you seen that writing?

Can you see the riders on the storm?

Can you see them riding?

Can you see them riding, riding next to you?

Have you seen the writing on the wall?

Have you seen that writing?

Can you see the riders on the storm?

Can you see them riding?

Have you seen the writing on the wall?

Have you seen that writing?

Can you see the riders on the storm?

Can you see them riding?

Can you see them riding, riding next to you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	noun - chữ viết
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
empire /ˈempaɪər/ B2	noun - đế chế
gone /ɡɒn/ A2	adjective - đã đi, đã mất
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
dead /ded/ A2	adjective - chết
victory /vɪkˈtɔːri/ B2	noun - chiến thắng
slaves /sleɪvz/ B2	noun - nô lệ
land /lænd/ A1	noun - đất
hope /həʊp/ A2	noun - hy vọng
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
riders /ˈraɪdərz/ A2	noun - người cưỡi
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - cơn thịnh nộ
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - thẩm phán
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - bồi thẩm đoàn
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All that's left of what we were, it's what we have become

  ➔ Mệnh đề quan hệ + Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ "that's left of what we were" và thì hiện tại hoàn thành "we have become" để kết nối bản dạng trong quá khứ với trạng thái hiện tại.

• Now we are victorious, we've become our slaves

  ➔ Thì hiện tại đơn đối lập với thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này đối lập thì hiện tại đơn "we are victorious" với thì hiện tại hoàn thành "we've become" để chỉ ra nghịch lý của chiến thắng bề ngoài dẫn đến nô lệ.

• Have you seen the writing on the wall?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ở dạng câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng dạng câu hỏi của thì hiện tại hoàn thành "Have you seen" để hỏi về trải nghiệm cho đến thời điểm hiện tại.

• Can you see the riders on the storm?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Can" cho khả năng/xác suất

  ➔ Câu này sử dụng động từ khuyết thiếu "can" trong "Can you see" để đặt câu hỏi về khả năng hoặc khả năng nhận thức.

• Holding on to fury is that all we ever know

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng danh động từ "Holding on to fury" làm chủ ngữ của câu, đại diện cho một hành động như một khái niệm.

• Ignorance our judge and jury, all we've got to show

  ➔ Cụm danh từ làm bổ ngữ + Câu rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng cụm danh từ "Ignorance our judge and jury" làm bổ ngữ với việc rút gọn động từ "is", và bao gồm "we've got" như một dạng sở hữu của thì hiện tại hoàn thành.

• A tide of change is coming and that is what you fear

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "is coming" để diễn tả một sự kiện trong tương lai đã đang diễn ra hoặc chắc chắn xảy ra.

• You're just too blind to see

  ➔ Cấu trúc "Too + Tính từ + To-Infinitive"

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "too blind to see" trong đó "too" bổ nghĩa cho tính từ "blind" và theo sau là to-infinitive để diễn tả sự quá mức dẫn đến không thể làm gì.

• The earthquake is a-comin' but you don't wanna hear

  ➔ Viết tắt không trang trọng và Thành ngữ thông tục

  ➔ Câu này sử dụng cách viết tắt không trang trọng "a-comin'" (dạng rút gọn của "coming") và "wanna" (dạng rút gọn của "want to") để tạo ra lời nói thông tục.

• Can you see them riding, riding next to you?

  ➔ Mệnh đề phân từ chỉ hành động đồng thời

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề phân từ "riding next to you" để mô tả một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính "see".