There's a Place – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The All-American Rejects

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc sâu sắc trong "There's a Place" của The All-American Rejects! Bài hát này là cửa ngõ tuyệt vời để học cách diễn đạt nỗi nhớ, sự mất mát và những kỷ niệm trong tiếng Anh. Với từ ngữ giàu hình ảnh ẩn dụ ('nơi nào đó giữa mơ và thực'), giai điệu acoustic trầm lắng khác biệt hoàn toàn với phong cách pop-punk thường thấy của ban nhạc, đây là một tác phẩm đặc biệt chạm đến trái tim và giúp bạn cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc. Hãy cùng học tiếng Anh qua những cảm xúc chân thật này!

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ CÓ MỘT NƠI

♪ Nơi nào đó nằm giữa giấc mơ và tỉnh thức

♪ Đó là nơi chúng ta sẽ tìm thấy nhau

♪ Và tôi biết điều đó nghe có vẻ ngớ ngẩn

♪ Nhưng nó sẽ cho cả hai chúng ta một điều gì đó để tìm

♪ Khi chúng ta còn là trẻ con

♪ Những đứa trẻ luôn năng động và hay nói ngược lại

♪ Chúng tôi từng say rượu trên vỉa hè

♪ Và chúng tôi cười tới khi về nhà

♪ Chúng tôi thường làm những việc như thế suốt ngày

♪ Và những gì tôi đang đấu tranh hôm nay

♪ Tôi luôn giữ những ngày hôm qua trong tâm trí

♪ Tất cả những gì tôi muốn

♪ Là được bạn mong muốn

♪ Bởi vì khi lời chia tay trở nên dễ dàng, chúng ta sẽ đều cô đơn

♪ Nhưng tại sao, Chúa ơi, tại sao

♪ Sao không thể để lần này chỉ... dù tôi biết

♪ Rằng tôi đang chuẩn bị cho trận chiến này,

♪ Dù tôi biết mình có thể không bao giờ thắng

♪ Khi bạn tự mình bỏ đi

♪ Chỉ để tự mình bỏ đi lần nữa.

♪ Tất cả những gì tôi muốn

♪ Tất cả những gì tôi muốn

♪ Là được bạn mong muốn

♪ Tất cả những gì tôi cần

♪ Là được bạn cần

♪ Trong trái tim bạn, đó là nơi tôi sẽ luôn ở

♪ Bây giờ nhắm mắt lại, và tôi sẽ không bao giờ rời đi

♪ Thật buồn cười khi tôi thấy chúng ta

♪ Tay trong tay

♪ Tôi đã nhớ bạn rồi

♪ Hiểu

♪ Rằng tôi biết bạn chưa sẵn sàng

♪ Nhưng bạn không được chọn ngày

♪ Khi điều tồi tệ nhất trong cuộc đời bạn sẽ rơi thẳng vào

♪ Và tôi nghe bạn cầu xin thêm

♪ Nhưng tôi có thể ôm bạn trong bài hát này

♪ Tất cả những gì tôi muốn

♪ Là được bạn mong muốn, bởi bạn

♪ Tất cả những gì tôi cần

♪ Là để được, chỉ để được bạn cần

♪ Bởi bạn

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ THERE'S A PLACE ♪

♪ SOMEWHERE THAT'S BETWEEN DREAM AND AWAKE ♪

♪ THAT'S WHERE WE'LL FIND EACH OTHER ♪

♪ AND I KNOW THAT SOUNDS STUPID ♪

♪ BUT IT'LL GIVE US BOTH SOMETHING TO FIND ♪

♪ WHEN WE WERE KIDS ♪

♪ ALL RUN-AND-GUN AND BACK-TALK KIND OF KIDS ♪

♪ WE'D GET DRUNK OUT ON THE SIDEWALK ♪

♪ AND WE'D LAUGH OURSELVES HOME ♪

♪ WE USED TO DO THAT KIND OF SHIT ALL THE TIME ♪

♪ AND WHAT I FIGHT TODAY ♪

♪ I ALWAYS KEEP THOSE YESTERDAYS IN MY MIND ♪

♪ ALL I WANTED ♪

♪ IS TO BE WANTED BY YOU ♪

♪ 'CAUSE WHEN GOODBYES ♪

♪ GET EASY WE'LL ALL BE ALONE ♪

♪ BUT WHY GOD WHY ♪

♪ CAN'T THIS ONE JUST BE EVEN THOUGH KNOW ♪

♪ THAT I'M GEARING UP FOR THIS BATTLE, ♪

♪ EVEN IF I KNOW THAT I MAY NEVER WIN ♪

♪ WHEN YOU THROW YOURSELF AWAY ♪

♪ JUST TO THROW YOURSELF AWAY AGAIN. ♪

♪ ALL I WANTED ♪

♪ IS TO BE WANTED BY YOU ♪

♪ ALL I NEEDED ♪

♪ IS TO BE NEEDED BY YOU ♪

♪ IN YOUR HEART, THATS WHERE ILL ALWAYS BE ♪

♪ NOW CLOSE YOUR EYES, AND I WILL NEVER LEAVE ♪

♪ FUNNY HOW I SEE US ♪

♪ HAND IN HAND ♪

♪ I MISS YOU ALREADY ♪

♪ UNDERSTAND ♪

♪ THAT I KNOW THAT YOU AREN'T READY ♪

♪ BUT YOU DON'T GET TO PICK THE DAY ♪

♪ THAT THE WORST ONE IN YOUR LIFE WOULD LAND RIGHT ON ♪

♪ AND I HEAR YOU BEG FOR MORE ♪

♪ BUT I CAN HOLD YOU IN THIS SONG ♪

♪ ALL I WANTED ♪

♪ IS TO BE WANTED BY YOU BY YOU ♪

♪ ALL I NEEDED ♪

♪ IS TO BE, JUST TO BE NEEDED ♪

♪ BY YOU ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - Giấc mơ (khi ngủ); ước mơ, khát vọng, mục tiêu. verb - Mơ, nằm mơ; mơ ước, tưởng tượng.
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - Thức, không ngủ; tỉnh táo.
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - Ngu ngốc, đần độn; thiếu khôn ngoan.
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - Say rượu; say sưa.
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ B1	noun - Vỉa hè, lề đường.
laugh /lɑːf/ (UK), /læf/ (US) A1	verb - Cười. noun - Tiếng cười, sự cười.
fight /faɪt/ A1	verb - Chiến đấu, đánh nhau; đấu tranh. noun - Cuộc chiến, trận chiến; cuộc tranh cãi.
yesterday /ˈjɛstədeɪ/ A1	noun - Ngày hôm qua. (Trong lời bài hát, 'yesterdays' chỉ những ngày đã qua, kỷ niệm).
mind /maɪnd/ A1	noun - Tâm trí, trí óc; ý nghĩ, tinh thần. verb - Lưu tâm, chú ý; phản đối, không thích.
want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US) A1	verb - Muốn, mong muốn, khao khát. adjective - (Quá khứ phân từ 'wanted') được mong muốn, được tìm kiếm.
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - Lời tạm biệt, sự chia tay.
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - Một mình; cô độc; không có sự giúp đỡ của người khác.
battle /ˈbætəl/ B1	noun - Trận chiến, cuộc chiến; cuộc đấu tranh, xung đột gay go. verb - Chiến đấu hoặc đấu tranh chống lại.
win /wɪn/ A1	verb - Thắng, chiến thắng, giành chiến thắng. noun - Chiến thắng, sự thắng cuộc.
need /niːd/ A1	verb - Cần, cần thiết, đòi hỏi. adjective - (Quá khứ phân từ 'needed') được yêu cầu, cần thiết.
heart /hɑːt/ (UK), /hɑːrt/ (US) A1	noun - Tim; trung tâm, cốt lõi; trái tim, lòng dạ, cảm xúc.
leave /liːv/ A1	verb - Rời đi, bỏ đi; để lại, bỏ lại.
miss /mɪs/ A1	verb - Trượt, bỏ lỡ; nhớ nhung, cảm thấy thiếu vắng.
understand /ˌʌndəˈstænd/ A1	verb - Hiểu, nắm được ý nghĩa.
beg /bɛɡ/ B2	verb - Cầu xin, van nài; ăn xin.