There's Nothing Better Than Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luther Vandross, Gregory Hines

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua ca khúc kinh điển 'There's Nothing Better Than Love'! Bản song ca này không chỉ là một kiệt tác R&B với giai điệu mượt mà và sản xuất tinh tế, mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để học các cấu trúc ngữ pháp, thành ngữ và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa giọng hát trứ danh của Luther Vandross và khả năng ca hát bất ngờ của ngôi sao khiêu vũ Gregory Hines, tạo nên một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Tôi

Đã ngủ muộn đêm qua

Và tôi mơ cả đêm lẫn gần nửa ngày

Tôi vừa mới dậy

Để có thể nghe cô ấy nói

Cô ấy vẫn yêu

Và không ai có thể lấy đi tình yêu của cô ấy

Ôi tình yêu

Thức tôi dậy mỗi ngày

Và tôi nghĩ không ai

Có thể khiến tôi cảm thấy thế này

Nó lấp đầy tôi

Mỗi khi tôi nghe cô ấy nói

Cô ấy vẫn yêu

Và không ai có thể lấy đi tình yêu của cô ấy

Tôi muốn được yêu

Không gì tuyệt vời hơn tình yêu

Trên đời này bạn đang nghĩ gì

Nó tuyệt vời hơn nhiều

Vậy hãy để bản thân vươn tới vì sao ấy

Và đi dù có xa đến đâu

Đến với người bạn yêu

Để yêu

Và tôi nói tất cả những lời này

Bạn không cần phải đoán

Điều gì đang diễn ra trong đầu tôi

Chỉ cần cố gắng hiểu

Tất cả những điều trái tim chúng ta nói

Hãy lắng nghe tình yêu

Và luôn để tình yêu dẫn lối

Khi bạn được yêu

Không gì tuyệt vời hơn tình yêu

Trên đời này bạn đang nghĩ gì

Nó tuyệt vời hơn nhiều

Vậy hãy để bản thân vươn tới vì sao ấy

Và đi dù có xa đến đâu

Đến với người bạn yêu

(Vì tình yêu)

(Vì tình yêu)

Bạn biết tôi sẽ đi bất cứ đâu vì tình yêu

(Vì tình yêu)

Tôi sẽ đi đến đó

(Vì tình yêu)

Vì tình yêu đến tận cùng thế giới

Vì tình yêu của cô ấy

(Và vì tình yêu của cô ấy)

Tôi sẽ, tôi sẽ đi

Tôi sẽ đi

Và tôi sẽ yêu

Chỉ để dành hết thời gian

Cùng cô gái khiến tôi cảm thấy tình yêu của cô ấy là của tôi

Ai đó bạn thấy

Người chỉ mơ về tôi

Cô ấy sẽ yêu

Chỉ vì cô ấy muốn thế

Cô ấy muốn được yêu

Không gì tuyệt vời hơn tình yêu

Trên đời này bạn đang nghĩ gì

Nó tuyệt vời hơn nhiều

Vậy hãy để bản thân vươn tới vì sao ấy

Và đi dù có xa đến đâu

Đến với người bạn yêu

[Tiếng Anh]

I

Fell asleep late last night

And I dreamed the night and almost half the day away

I just got up

So that I could hear her say

She's still in love

And no one could take her love away

Ooh love

Wakes me up everyday

And I thought no one

Could ever make me feel this way

It fills me up

Every time I hear her say

She's still in love

And no one could take her love away

I wanna be loved

There's nothing better than love

What in the world could you ever be thinking of

It's better by far

So let yourself reach for that star

And go no matter how far

To the one you love

To Love

And I mean all these words I say

You don't have to guess

What's going on inside my head

Just try to know

All the tings that our hearts say

Listen to love

And always get love to lead the way

Whenever you're loved

There's nothing better than love

What in the world could you ever be thinking of

It's better by far

So let yourself reach for that star

And go no matter how far

To the one you love

(For love)

(For love)

You know for love I'd go anywhere

(For love)

I would go there

(For love)

For love to the ends of nowhere

It's for her love

(And for her love)

I would, I would go

I would go

And I would love

To just spend all the time

With a girl who makes me feel her love is mine

Someone you see

Who would only dream of me

She'd be in love

Just cause she'd wanna be

She'd wanna be loved

There's nothing better than love

What in the world could you ever be thinking of

It's better by far

So let yourself reach for that star

And go no matter how far

To the one you love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
dream /driːm/ A1	verb - có một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc khi ngủ
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác thể chất
hear /hɪər/ A1	verb - nhận thức âm thanh bằng tai
say /seɪ/ A1	verb - nói ra lời
wake /weɪk/ A1	verb - ngừng ngủ
think /θɪŋk/ A1	verb - có ý tưởng hoặc quan điểm trong tâm trí
reach /riːtʃ/ A2	verb - giơ cánh tay hoặc bàn tay ra để chạm hoặc nắm lấy thứ gì
star /stɑːr/ A1	noun - một quả cầu khí lớn phát ra ánh sáng và nhiệt
far /fɑːr/ A1	adverb - ở một khoảng cách xa
mean /miːn/ A2	verb - có ý định thể hiện hoặc đề cập đến
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức được thông qua quan sát, điều tra, hoặc thông tin
lead /liːd/ A2	verb - dẫn dắt hoặc chỉ dẫn ai đó hoặc thứ gì
spend /spɛnd/ A2	verb - sử dụng thời gian hoặc tiền bạc cho một mục đích cụ thể
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc sản xuất thứ gì
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - có chất lượng cao hơn hoặc mong muốn hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I fell asleep late last night

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'fell' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And I dreamed the night and almost half the day away

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Động từ 'dreamed' ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• So that I could hear her say

  ➔ Động từ modal (could) chỉ khả năng trong quá khứ

  ➔ Động từ modal 'could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.

• She's still in love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'is' kết hợp với 'still in love' chỉ trạng thái tiếp diễn trong hiện tại.

• What in the world could you ever be thinking of

  ➔ Động từ modal (could) chỉ sự suy đoán

  ➔ Động từ modal 'could' được dùng ở đây để diễn đạt sự suy đoán hoặc không chắc chắn về suy nghĩ của ai đó.

• So let yourself reach for that star

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'let yourself reach' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc gợi ý trực tiếp.

• And go no matter how far

  ➔ Liên từ phụ thuộc (no matter)

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'no matter' giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• To the one you love

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'to the one you love' chỉ hướng hoặc đối tượng của hành động.