There's Nothing Holdin' Me Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shawn Mendes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “There's Nothing Holdin' Me Back” của Shawn Mendes. Bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động mà còn giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tự do và đam mê trong tình yêu. Với lời bài hát giàu hình ảnh và cấu trúc ngữ pháp đa dạng, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ một trong những bản hit nổi tiếng nhất của Shawn Mendes!

[Tiếng Việt]

Anh muốn theo cô ấy

Anh nghĩ về cô ấy và cô ấy biết

Anh muốn để cô ấy điều khiển

Bởi vì mỗi khi cô ấy tiến lại gần, yeah

Cô ấy hút anh lại đủ để anh luôn bối rối (mmm)

Và có lẽ anh nên dừng lại và bắt đầu thú nhận, thú nhận, yeah

Ôi, anh đang run

Anh thích khi em phát cuồng

Em xua tan mọi e dè của anh

Em yêu, không gì ngăn anh lại

Em đưa anh đến những nơi làm tan vỡ danh tiếng anh

Em điều khiển quyết định của anh

Em yêu, không gì ngăn anh lại

Không gì ngăn anh lại

Không gì ngăn anh lại

Cô ấy nói rằng cô ấy không bao giờ sợ

Hãy tưởng tượng mọi người đang trần trụi

Cô ấy thực sự không thích chờ đợi

Cô ấy không hề thích chần chừ

Cô ấy hút anh lại đủ để anh luôn bối rối

Và có lẽ anh nên dừng lại và bắt đầu thú nhận, thú nhận, yeah

Ôi, anh đang run

Anh thích khi em phát cuồng

Em xua tan mọi e dè của anh

Em yêu, không gì ngăn anh lại

Em đưa anh đến những nơi làm tan vỡ danh tiếng anh

Em điều khiển quyết định của anh

Em yêu, không gì ngăn anh lại

Không gì ngăn anh lại

Bởi vì nếu chúng ta mất trí và đi quá xa

Anh biết chúng ta sẽ ổn, anh biết chúng ta sẽ ổn

Nếu em ở bên anh và chúng ta lảo đảo trong bóng tối

Anh biết chúng ta sẽ ổn, anh biết chúng ta sẽ ổn

Bởi vì nếu chúng ta mất trí và đi quá xa

Anh biết chúng ta sẽ ổn, anh biết chúng ta sẽ ổn

Nếu em ở bên anh và chúng ta lảo đảo trong bóng tối

Anh biết chúng ta sẽ ổn, chúng ta sẽ ổn

Ôi, anh đang run

Anh thích khi em phát cuồng

Em xua tan mọi e dè của anh

Em yêu, không gì ngăn anh lại

Em đưa anh đến những nơi làm tan vỡ danh tiếng anh

Em điều khiển quyết định của anh

Em yêu, không gì ngăn anh lại (oh whoa)

Không gì ngăn anh lại

Anh cảm thấy thật tự do khi em ở bên anh, cưng

Em yêu, không gì ngăn anh lại

[Tiếng Anh]

I wanna follow where she goes

I think about her and she knows it

I wanna let her take control

'Cause every time that she gets close, yeah

She pulls me in enough to keep me guessin' (mmm)

And maybe I should stop and start confessin', confessin', yeah

Oh, I've been shakin'

I love it when you go crazy

You take all my inhibitions

Baby, there's nothing holdin' me back

You take me places that tear up my reputation

Manipulate my decisions

Baby, there's nothing holdin' me back

There's nothing holdin' me back

There's nothing holdin' me back

She says that she's never afraid

Just picture everybody naked

She really doesn't like to wait

Not really into hesitation

Pulls me in enough to keep me guessing

And maybe I should stop and start confessing, confessing, yeah

Oh, I've been shakin'

I love it when you go crazy

You take all my inhibitions

Baby, there's nothing holdin' me back

You take me places that tear up my reputation

Manipulate my decisions

Baby, there's nothing holdin' me back

There's nothing holdin' me back

'Cause if we lost our minds and we took it way too far

I know we'd be alright, I know we would be alright

If you were by my side and we stumbled in the dark

I know we'd be alright, I know we would be alright

'Cause if we lost our minds and we took it way too far

I know we'd be alright, I know we would be alright

If you were by my side and we stumbled in the dark

I know we'd be alright, we would be alright

Oh, I've been shakin'

I love it when you go crazy

You take all my inhibitions

Baby, there's nothing holdin' me back

You take me places that tear up my reputation

Manipulate my decisions

Baby, there's nothing holdin' me back (oh whoa)

There's nothing holdin' me back

I feel so free when you're with me, baby

Baby, there's nothing holdin' me back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
follow /ˈfɒləʊ/ B1	verb - đi theo, làm theo
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
knows /nəʊz/ A1	verb - biết
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
close /kləʊs/ A2	adjective - gần verb - đóng
guessin' /ˈɡesɪn/ B1	verb - đoán
confessin' /kənˈfesɪn/ B2	verb - thú nhận
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - run rẩy
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên, khùng
inhibitions /ˌɪnɪˈbɪʃənz/ C1	noun - sự ngăn cấm
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - địa điểm
reputation /ˌrepjuˈteɪʃən/ B2	noun - danh tiếng
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - quyết định
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - trần truồng
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃən/ B2	noun - sự do dự
stumbled /ˈstʌmbld/ B1	verb - vấp
minds /maɪndz/ A2	noun - tâm trí
far /fɑːr/ A1	adverb - xa
free /friː/ A1	adjective - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna follow where she goes

  ➔ "Wanna" (want to) + dạng nguyên thể của động từ (follow): Cách viết tắt thân mật và diễn tả mong muốn.

  ➔ "Wanna" là một dạng viết tắt thông tục của "want to". Nó thường được sử dụng trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. Cấu trúc 'want to + động từ' diễn tả một mong muốn hoặc ý định. Cụm từ "where she goes" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "follow".

• I think about her and she knows it

  ➔ Đại từ tham chiếu ("it" đề cập đến mệnh đề trước).

  ➔ Đại từ "it" đóng vai trò là một từ thay thế, đại diện cho toàn bộ mệnh đề "I think about her." Đây là một cách ngắn gọn để tránh lặp lại và duy trì sự trôi chảy trong câu. Cụm từ "she knows it" có nghĩa là cô ấy biết người nói đang nghĩ về cô ấy.

• And maybe I should stop and start confessin', confessin', yeah

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" (diễn tả lời khuyên hoặc gợi ý) + động từ 'confess'.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" chỉ ra một gợi ý hoặc cảm giác bắt buộc. Ở đây, nó gợi ý người nói đang suy ngẫm xem có nên thú nhận cảm xúc của mình hay không. Sự lặp lại của "confessin'" nhấn mạnh sự đấu tranh nội tâm hoặc sự cấp bách của lời thú nhận.

• You take me places that tear up my reputation

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that tear up my reputation" bổ nghĩa cho "places".

  ➔ Mệnh đề quan hệ, được giới thiệu bởi "that", cung cấp thêm thông tin về "places". Nó mô tả loại địa điểm mà người nói được đưa đến, ngụ ý rằng chúng có rủi ro hoặc tai tiếng, gây tổn hại đến danh tiếng của họ. "Tear up" là một cụm động từ có nghĩa là làm hư hỏng hoặc phá hủy nghiêm trọng.

• Manipulate my decisions

  ➔ Động từ ngoại động "manipulate" + tân ngữ "my decisions".

  ➔ "Manipulate" là một động từ ngoại động, có nghĩa là nó cần một tân ngữ trực tiếp. Trong trường hợp này, "my decisions" là tân ngữ đang bị thao túng. Câu này chỉ ra rằng ai đó đang ảnh hưởng hoặc kiểm soát các lựa chọn của người nói một cách xảo quyệt hoặc không công bằng.

• She says that she's never afraid

  ➔ Câu gián tiếp được giới thiệu bởi "that". Hiện tại đơn "says" theo sau bởi hiện tại đơn "is".

  ➔ Câu này tường thuật lại những gì "she" đã nói. Từ "that" giới thiệu câu gián tiếp. Vì động từ tường thuật "says" ở thì hiện tại đơn, thì trong câu tường thuật (mệnh đề sau "that") vẫn giữ nguyên như trong câu trực tiếp. "She's" là một dạng viết tắt của "she is".

• Just picture everybody naked

  ➔ Câu mệnh lệnh (đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn).

  ➔ Câu này ở dạng mệnh lệnh, được chỉ ra bởi động từ "picture" ở dạng nguyên thể ở đầu câu, không có chủ ngữ. Đây là một mệnh lệnh hoặc gợi ý trực tiếp cho "everybody".

• If you were by my side and we stumbled in the dark

  ➔ Câu điều kiện loại 2: "If + quá khứ đơn, would/could/might + dạng nguyên thể".

  ➔ Đây là mệnh đề 'if' của một câu điều kiện loại 2. Nó mô tả một tình huống khó xảy ra hoặc tưởng tượng trong hiện tại hoặc tương lai. Quá khứ đơn "were" (lưu ý: "were" được sử dụng thay vì "was" cho tất cả các chủ ngữ trong câu điều kiện loại 2 trang trọng, mặc dù "was" thường được sử dụng không trang trọng với "I/he/she/it") và "stumbled" chỉ ra kịch bản giả định. Câu này đề cập đến một tình huống không đúng sự thật ở hiện tại hoặc không có khả năng xảy ra.