These Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rascal Flatts

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “These Days” – một bản country‑pop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng, cụm từ và cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Anh, đồng thời hiểu cách kể chuyện qua lời bài hát. Bài hát nổi tiếng với câu chuyện hoài niệm và đã đưa Rascal Flatts lên vị trí số 1 Billboard, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(âm

(âm nhạc

(âm nhạc

(âm nhạc đồng

(âm nhạc đồng quê

(âm nhạc đồng quê

(âm nhạc đồng quê

(âm nhạc đồng quê

(âm nhạc đồng quê

(âm nhạc đồng quê êm dịu)

♪ Này em, có phải em không? ♪

♪ Chà, tóc em dài quá rồi ♪

♪ Ừ, ừ, anh thích lắm, thật sự đấy ♪

♪ "Norma Jean", chẳng phải bài hát mình hay hát đó sao? ♪

♪ Trong xe, khi lái vào trung tâm ♪

♪ Mở mui xe, đi dạo loanh quanh ♪

♪ Nghe các ban nhạc trên Đại lộ Doheny ♪

♪ Ừ, đời có những bất ngờ ♪

♪ Nhưng em đã học được cách vượt qua ♪

♪ Còn anh, anh đã lỡ mất cơ hội ♪

♪ Và rồi, anh lại hoài niệm ♪

♪ Mơ những giấc mơ cũ ♪

♪ Ước những điều ước cũ ♪

♪ Như thể em sẽ quay trở lại ♪

♪ Anh thức dậy trong những giọt nước mắt rơi như mưa ♪

♪ Anh bật lại bài hát cũ mình từng khiêu vũ, rồi ♪

♪ Anh đi làm, đoán là chẳng có gì thay đổi nhiều ♪

♪ Tan ca, về nhà ♪

♪ Kiểm tra điện thoại đề phòng ♪

♪ Đi ngủ, mơ về em ♪

♪ Đó là những gì anh làm dạo này ♪

♪ Ừ, đó là những gì anh làm ♪

(âm nhạc đồng quê êm dịu tiếp tục)

♪ Ai đó nói với anh, sau khi tốt nghiệp đại học ♪

♪ Em đã chạy đến Vegas ♪

♪ Em kết hôn với một chàng cao bồi rodeo ♪

♪ Chà, đó không phải cô gái anh từng biết ♪

♪ Còn anh, anh đã đi vài nơi ♪

♪ Chủ yếu là đây đó một hai lần ♪

♪ Vẫn đang sắp xếp cuộc đời, nhưng anh vẫn ổn ♪

♪ Ừ, cũng vui khi gặp lại em ♪

♪ À này em, em trễ rồi ♪

♪ Và những chuyến bay, chúng không chờ đâu ♪

♪ Nhưng nếu em có quay lại thị trấn già yên ả này ♪

♪ Hứa với anh là em sẽ ghé qua thăm một người bạn cũ ♪

♪ Và cho đến lúc đó ♪

♪ Anh thức dậy trong những giọt nước mắt rơi như mưa ♪

♪ Anh bật lại bài hát cũ mình từng khiêu vũ, rồi ♪

♪ Anh đi làm, đoán là chẳng có gì thay đổi nhiều ♪

♪ Tan ca, về nhà ♪

♪ Kiểm tra điện thoại đề phòng ♪

♪ Đi ngủ, mơ về em ♪

♪ Đó là những gì anh làm dạo này ♪

(âm nhạc đồng quê êm dịu tiếp tục)

♪ Em ơi ♪

♪ Anh thức dậy trong những giọt nước mắt rơi như mưa ♪

♪ Anh bật lại bài hát cũ mình từng khiêu vũ, rồi ♪

♪ Anh đi làm, đoán là chẳng có gì thay đổi nhiều ♪

♪ Tan ca, về nhà ♪

♪ Kiểm tra điện thoại đề phòng ♪

♪ Đi ngủ, mơ về em ♪

♪ Đó là những gì anh làm dạo này ♪

♪ Anh thức dậy trong những giọt nước mắt rơi như mưa ♪

♪ Anh bật lại bài hát cũ mình từng khiêu vũ, rồi ♪

♪ Anh thức dậy trong những giọt nước mắt rơi như mưa ♪

♪ Anh bật lại bài hát cũ mình từng khiêu vũ ♪

[Tiếng Anh]

(s

(sof

(soft

(soft co

(soft coun

(soft countr

(soft country

(soft country mu

(soft country musi

(soft country music)

♪ Hey, baby, is that you ♪

♪ Wow, your hair got so long ♪

♪ Yeah, yeah, I love it, I really do ♪

♪ "Norma Jean," ain't that the song we'd sing ♪

♪ In the car driving downtown ♪

♪ Top down, making the rounds ♪

♪ Checking out the bands on Doheny Avenue ♪

♪ Yeah, life throws you curves ♪

♪ But you learned to swerve ♪

♪ Me, I swung and I missed ♪

♪ And the next thing you know, I'm reminiscing ♪

♪ Dreaming old dreams ♪

♪ Wishing old wishes ♪

♪ Like you would be back again ♪

♪ I wake up in teardrops that fall down like rain ♪

♪ I put on that old song we danced to and then ♪

♪ I head off to my job, guess not much has changed ♪

♪ Punch the clock, head for home ♪

♪ Check the phone just in case ♪

♪ Go to bed, dream of you ♪

♪ That's what I'm doing these days ♪

♪ Yeah, that's what I'm doing ♪

(soft country music continues)

♪ Someone told me after college ♪

♪ You ran off to Vegas ♪

♪ You married a rodeo cowboy ♪

♪ Wow, that ain't the girl I knew ♪

♪ Me, I've been a few places ♪

♪ Mostly here and there once or twice ♪

♪ Still sorting out life but I'm doing all right ♪

♪ Yeah, it's good to see you too ♪

♪ Well, hey, girl, you're late ♪

♪ And those planes, they don't wait ♪

♪ But if you ever come back around this sleepy old town ♪

♪ Promise me you'll stop in to see an old friend ♪

♪ And until then ♪

♪ I wake up in teardrops that fall down like rain ♪

♪ I put on that old song we danced to and then ♪

♪ I head off to my job, guess not much has changed ♪

♪ Punch the clock, head for home ♪

♪ Check the phone just in case ♪

♪ Go to bed, dream of you ♪

♪ That's what I'm doing these days ♪

(soft country music continues)

♪ Baby ♪

♪ I wake up in teardrops that fall down like rain ♪

♪ I put on that old song we danced to and then ♪

♪ I head off to my job, guess not much has changed ♪

♪ Punch the clock, head for home ♪

♪ Check the phone just in case ♪

♪ Go to bed, dream of you ♪

♪ That's what I'm doing these ♪

♪ I wake up in teardrops that fall down like rain ♪

♪ I put on that old song we danced to and then ♪

♪ I wake up in teardrops that fall down like rain ♪

♪ I put on that old song we danced to ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài; lâu.
downtown /ˈdaʊnˌtaʊn/ A2	noun - trung tâm thành phố; khu thương mại.
curve /kɜːrv/ B1	noun - đường cong; khúc cua (trong lời bài hát, 'life throws you curves' có nghĩa là những khó khăn hoặc thay đổi bất ngờ).
swerve /swɜːrv/ B2	verb - đổi hướng đột ngột; lạng lách.
reminisce /ˌremɪˈnɪs/ B2	verb - hồi tưởng; ôn lại kỷ niệm.
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ. verb - mơ; nằm mơ; mơ ước.
wish /wɪʃ/ A1	verb - ước; mong muốn. noun - điều ước; mong muốn.
teardrops /ˈtɪərˌdrɒp/ B1	noun - giọt nước mắt.
punch /pʌntʃ/ B1	verb - đấm; thụi. verb - (thành ngữ, 'punch the clock') chấm công (bằng thẻ hoặc máy).
clock /klɒk/ A1	noun - đồng hồ.
rodeo /ˈroʊdiˌoʊ/ B1	noun - cuộc thi đấu bò tót; cuộc thi cưỡi ngựa, ném dây.
cowboy /ˈkaʊˌbɔɪ/ B1	noun - cao bồi; chàng chăn bò.
sort /sɔːrt/ B2	verb - sắp xếp; phân loại. verb - (cụm động từ, 'sort out') giải quyết; dàn xếp; hiểu rõ.
sleepy /ˈsliːpi/ B1	adjective - buồn ngủ. adjective - (của một nơi) yên tĩnh; buồn tẻ; vắng vẻ.
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa; cam đoan. noun - lời hứa; sự cam kết.