体面 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 于文文 (Kelly Yu)
• Album: 前任3：再见前任 电影原声带 (The Ex-File 3: The Return of the Exes Original Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “体面” – bản ballad piano sâu lắng của Kelly Yu – và cùng học tiếng Trung qua những câu nói cảm động về chia ly. Bài hát giúp bạn làm quen với từ vựng như “体面”, “抱歉”, luyện phát âm thanh điệu chuẩn và hiểu cách người Trung Quốc diễn tả tình yêu, nỗi buồn và sự tôn trọng trong lời ca.

[Tiếng Việt]

Đừng tích tụ ký ức chỉ để tiếc thương

Làm cho câu chuyện thêm bi kịch quá độ

Yêu sâu đậm qua nhiều năm như thế

Vậy mà vẫn chẳng cần phá hoại những điều thiêng liêng

Chúng ta đã trưởng thành rồi

Không dây dưa không nợ nần gì nữa

Tiêu phí thời gian chẳng đáng gì

Chỉ là tôi tình nguyện mà thôi

Giống như diễn viên đang cúi chào khán giả

Nhìn đèn tắt dần, không thể làm gì khác

Chẳng kịp để lại những đêm hoàng tráng nữa

Chỉ giữ lại danh dự của lời chia tay

Tôi yêu bạn, không hối tiếc gì

Cũng tôn trọng kết thúc của câu chuyện này

Chia tay cần có vẻ đẹp

Chẳng ai cần xin lỗi ai cả

Thế nào là nợ nần đây?

Tôi dám trao đi cũng là dám chịu đau

Trước ống kính, là chúng ta của ngày cũ

Vui mừng vỡ òa, nước mắt rơi lã chã

Rời xa cũng rất lịch thiệp

Chẳng phụ lòng những năm tháng này

Yêu nồng nhiệt, chân thành đã bỏ ra mọi thứ

Đừng để những cố chấp phá bỏ quá khứ ngày xưa

Tôi đã từng yêu bạn, rõ ràng và dứt khoát

Khu phố thân quen nhất, nhưng vai diễn đã đổi người

Nước mắt nghẹn ngào, trái tim đau đớn như thể thoát khỏi lớp kén

Chẳng kịp để lại những đêm hoàng tráng nữa

Chỉ giữ lại danh dự của lời chia tay

Tôi yêu bạn, không hối tiếc gì

Cũng tôn trọng kết thúc của câu chuyện này

Chia tay cần có vẻ đẹp

Chẳng ai cần xin lỗi ai cả

Thế nào là nợ nần đây?

Tôi dám trao đi cũng là dám chịu đau

Trước ống kính, là chúng ta của ngày cũ

Vui mừng vỡ òa, nước mắt rơi lã chã

Rời xa cũng rất lịch thiệp

Chẳng phụ lòng những năm tháng này

Yêu nồng nhiệt, chân thành đã bỏ ra mọi thứ

Đừng để những cố chấp phá bỏ quá khứ ngày xưa

Tôi đã từng yêu bạn, rõ ràng và dứt khoát

Tạm biệt

Không phụ lòng đã gặp nhau

[Tiếng Trung]

别堆砌怀念

让剧情变得狗血

深爱了多年

又何必毁了经典

都已成年

不拖不欠

浪费时间

是我情愿

像谢幕的演员

眼看着灯光熄灭

来不及再轰轰烈烈

就保留告别的尊严

我爱你 不后悔

也尊重故事结尾

分手应该体面

谁都不要说抱歉

何来亏欠

我敢给就敢心碎

镜头前面是从前的我们

在喝彩 流着泪声嘶力竭

离开也很体面

才没辜负这些年

爱得热烈 认真付出的画面

别让执念 毁掉了昨天

我爱过你 利落干脆

最熟悉的街 主角却换了人演

我哭到哽咽 心再痛就当破茧

来不及再轰轰烈烈

就保留告别的尊严

我爱你 不后悔

也尊重故事结尾

分手应该体面

谁都不要说抱歉

何来亏欠

我敢给就敢心碎

镜头前面是从前的我们

在喝彩 流着泪声嘶力竭

离开也很体面

才没辜负这些年

爱得热烈 认真付出的画面

别让执念 毁掉了昨天

我爱过你 利落干脆

再见

不负遇见

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怀念 /huái niàn/ B1	noun - hoài niệm, nhớ nhung
剧情 /jù qíng/ B1	noun - cốt truyện
经典 /jīng diǎn/ B2	noun - kinh điển, tuyệt tác
成年 /chéng nián/ A2	verb - trưởng thành adjective - trưởng thành
浪费 /làng fèi/ B1	verb - lãng phí
演员 /yǎn yuán/ A2	noun - diễn viên
尊重 /zūn zhòng/ B1	verb - tôn trọng
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - chia tay
体面 /tǐ miàn/ B2	adjective - đàng hoàng, lịch sự
亏欠 /kuī qiàn/ B2	verb - nợ nần, mang ơn
心碎 /xīn suì/ B1	verb - tan vỡ
镜头 /jìng tóu/ A2	noun - ống kính
热烈 /rè liè/ B2	adjective - nhiệt tình, say đắm
画面 /huà miàn/ A2	noun - hình ảnh
执念 /zhí niàn/ C1	noun - ám ảnh, chấp niệm
利落 /lì luò/ B2	adjective - gọn gàng, dứt khoát
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - sụt sịt, nghẹn ngào
破茧 /pò jiǎn/ C1	verb - vượt qua khó khăn, lột xác
遇见 /yù jiàn/ A2	verb - gặp gỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 别堆砌怀念

  ➔ Câu mệnh lệnh với '别' (bié)

  ➔ Động từ mệnh lệnh phủ định '别' (bié) được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh phủ định: Đừng chất đống những kỷ niệm.

• 让剧情变得狗血

  ➔ Cấu trúc gây ra (让)

  ➔ '让' (ràng) chỉ một hành động gây ra: 'Hãy để cốt truyện trở nên sến súa.'

• 深爱了多年

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian (多年)

  ➔ '多年' (duōnián) đóng vai trò là một trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ thời lượng của tình yêu: 'yêu sâu sắc trong nhiều năm.'

• 分手应该体面

  ➔ Động từ tình thái + Tính từ (应该 + 体面)

  ➔ '应该' (yīnggāi) biểu thị 'nên' hoặc 'cần phải', kết hợp với tính từ '体面' (tǐmiàn) có nghĩa là 'đàng hoàng' hoặc 'duyên dáng': 'Chia tay nên đàng hoàng.'

• 谁都不要说抱歉

  ➔ Chủ ngữ + Trạng từ + Động từ + Tân ngữ (谁 + 都 + 不要 + 说 + 抱歉)

  ➔ '谁都不要说抱歉' - 'Không ai cần phải xin lỗi'. '谁' (shéi) là chủ ngữ, '都' (dōu) là một trạng từ chỉ mức độ tổng quát, '不要说' là mệnh lệnh phủ định, và '抱歉' (bàoqiàn) là tân ngữ.

• 我敢给就敢心碎

  ➔ Cấu trúc song song với '敢' (gǎn) + Động từ

  ➔ Cấu trúc '敢 + động từ' (gǎn + động từ) chỉ sự sẵn lòng hoặc can đảm. Câu này là một cấu trúc song song: 'Tôi dám cho đi, thì tôi dám tan vỡ.'

• 镜头前面是从前的我们

  ➔ Câu có chủ ngữ và vị ngữ đảo ngược

  ➔ Chủ ngữ '我们' (wǒmen - chúng ta) được đặt sau cụm từ chỉ địa điểm/thời gian '镜头前面' (jìngtóu qiánmiàn - trước ống kính), tạo sự nhấn mạnh vào địa điểm.

• 在喝彩 流着泪声嘶力竭

  ➔ Hành động song song với 在+ động từ + động từ

  ➔ Hai động từ được thực hiện đồng thời, '喝彩' (hècǎi - hoan hô) và '流着泪' (liúzhe lèi - rơi lệ), với '在' (zài) cho biết thời điểm các hành động đang diễn ra.