Tic Tac – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Enzo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Tic tac

Top dès le départ à la vitesse de la lumière

Bắt đầu từ đầu với tốc độ ánh sáng

Un éclair, un flash et toute la vie s'accélère

Một tia chớp, một ánh sáng và cả cuộc sống tăng tốc

Viens, on s'arrête un peu on je compte 5, 4, 3 ou 2

Đến đây, chúng ta dừng lại một chút, tôi đếm 5, 4, 3 hoặc 2

Et on ralentit le temps

Và chúng ta làm chậm thời gian

Plus vite encore, plus vite que la musique chez les grands

Nhanh hơn nữa, nhanh hơn cả nhạc ở những người lớn

Si tout est mécanique, on est des robots, plus des gens

Nếu mọi thứ đều cơ khí, chúng ta là những robot, không còn là người

Dans ces moments j'm'envole, je vois rapetisser le sol

Trong những khoảnh khắc này, tôi bay lên, thấy mặt đất thu nhỏ lại

Mon horloge tourne tout doucement

Đồng hồ của tôi quay rất chậm

(Tic, tac, tic) Dans mon cœur tout est magique

(Tic, tac, tic) Trong trái tim tôi, mọi thứ đều kỳ diệu

(Tic, tac, tic) Tout l'monde vit à cent à l'heure

(Tic, tac, tic) Mọi người sống với tốc độ nhanh chóng

(Tic, tac, tic) Moi, mon tempo, ma musique, c'est

(Tic, tac, tic) Tôi, nhịp điệu của tôi, âm nhạc của tôi, là

(Tac, tic) Partager du bonheur

(Tac, tic) Chia sẻ hạnh phúc

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

(Tic tac)

La tête dans ta bulle, t'oublies qu'ta planète en est une

Đầu óc trong thế giới của bạn, bạn quên rằng hành tinh của bạn cũng là một

Viens, on sort, on s'promène que chacun ait la même

Đến đây, chúng ta ra ngoài, đi dạo để mọi người đều giống nhau

J'veux qu'on s'arrête un peu sur une de ces plages bleues

Tôi muốn chúng ta dừng lại một chút trên một trong những bãi biển xanh

Les pieds dans le sablier

Chân trong cát

Fais place à l'imaginaire, mais ne fais pas semblant

Hãy dành chỗ cho trí tưởng tượng, nhưng đừng giả vờ

Si y a d'la magie dans les airs, elle est en toi, petit ou grand

Nếu có phép màu trong không khí, nó ở trong bạn, dù nhỏ hay lớn

C'est comme ça qu'on s'envole, qu'on laisse les soucis au sol

Đó là cách chúng ta bay lên, để lại những lo lắng ở lại mặt đất

On vit pas aux mêmes heures, mais on peut vivre en même temps

Chúng ta không sống cùng một giờ, nhưng chúng ta có thể sống cùng một lúc

(Tic, tac, tic) Dans mon cœur tout est magique

(Tic, tac, tic) Trong trái tim tôi, mọi thứ đều kỳ diệu

(Tic, tac, tic) Tout l'monde vit à cent à l'heure

(Tic, tac, tic) Mọi người sống với tốc độ nhanh chóng

(Tic, tac, tic) Moi, mon tempo, ma musique, c'est

(Tic, tac, tic) Tôi, nhịp điệu của tôi, âm nhạc của tôi, là

(Tac, tic) Partager du bonheur

(Tac, tic) Chia sẻ hạnh phúc

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, tac, tic) Tic tac

Oh si seulement tu savais

Ôi, nếu chỉ bạn biết

Je suis heureux depuis que ma montre est à l'arrêt

Tôi hạnh phúc từ khi đồng hồ của tôi dừng lại

Je fais tout ce qu'il me plaît

Tôi làm mọi thứ tôi thích

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic) Tic, tac, tic (ça fait tac)

(Nó làm tic) Tic, tac, tic (nó làm tac)

(Ça fait tic, tac) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Nó làm tic, tac) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Nó làm tic, tac) Tic, tac, tic, (nó làm tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Nó làm tic, tac) Tic, tac, tic, (nó làm tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(Nó làm tic, tac) Tic, tac, tic, (nó làm tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Tic, tac, tic

Dans ton cœur tout est magique

Trong trái tim bạn, mọi thứ đều kỳ diệu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - tốc độ
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
musique /my.zik/ A1	noun - âm nhạc
robots /ʁɔ.bo/ B1	noun - người máy
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - kỳ diệu
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - hạnh phúc
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
planète /pla.nɛt/ A2	noun - hành tinh
plages /plaʒ/ A2	noun - bãi biển
pieds /pje/ A1	noun - bàn chân
imaginaire /i.ma.ʒi.nɛʁ/ B2	noun - trí tưởng tượng adjective - ảo
heureux /œ.ʁø/ A2	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• à la vitesse de la lumière

  ➔ Cụm giới từ chỉ cách thức hoặc tốc độ

  ➔ Dùng giới từ 'à' cùng với 'la vitesse de la lumière' để mô tả cách thức xảy ra, nhấn mạnh tốc độ cực kỳ cao.

• qui est en toi

  ➔ Mệnh đềquan hệ mô tả 'sự kỳ diệu'

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ sung thêm thông tin về 'sự kỳ diệu', cho rằng phép thuật nằm trong bạn.

• si y a d'la magie dans les airs

  ➔ Câu điều kiện dùng 'si' + thì hiện tại

  ➔ Câu điều kiện bắt đầu bằng 'si' (nếu), diễn tả một hoàn cảnh giả định về phép thuật trong không khí.

• l'horloge tourne

  ➔ Thì hiện tại của động từ dạng câu khẳng định

  ➔ Sử dụng động từ 'tourne' (đang quay) ở thì hiện tại để mô tả đồng hồ đang chạy — hành động liên tục hiện tại.

• je suis heureux depuis que

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề quan hệ chỉ nguyên nhân

  ➔ Dùng thì hiện tại 'suis' (là) trong mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'depuis que' (kể từ khi) để biểu thị mối quan hệ nguyên nhân về niềm hạnh phúc.