Tick-Tack – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ILLIT
• Album: I'LL LIKE YOU

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của ILLIT qua 'Tick-Tack'! Với giai điệu bubblegum pop bắt tai và lời bài hát đậm chất Gen Z, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ ngữ biểu cảm và nhịp điệu trẻ trung trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Nhìn thấy cậu ở phía xa, lòng tớ bỗng trở nên hối hả

Nên hãy nhanh lên, mở chiếc tủ trong tim tớ ra đi

Phải làm sao đây tick tack ti-tack, trong tủ quần áo thật ồn ào

Cậu sẽ thích một phiên bản nào của tớ nhỉ?

Đây là phòng thay đồ của tớ

Thay đổi thái độ nào

Cậu sẽ thích tớ trong phiên bản nào đây?

Một diện mạo không sắc màu

Vô thức lật mở một cuốn sách

Hãy giả vờ như không thấy trái tim tớ nhé

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Ôi trời ơi

Cậu lại đang nhìn tớ kìa

Bật chế độ ngầu nhất thôi, click! click!

Tớ trông thế nào?

Rất hợp với cậu đúng không?

Cậu sẽ thích một phiên bản nào của tớ nhỉ?

Những điều trẻ con hãy kìm lại

Giấu thật sâu vào trong tủ

Nếu tớ vo tròn nhét hết vào đó

Liệu cậu có thích tớ hơn không?

Lo lắng, trăn trở, haizz

Tick tack ti-tack thình thịch

Trái tim tớ đang náo động quá

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Umm

Càng tìm hiểu về tớ

Càng thích tớ nhiều hơn

Khi gặp gỡ một phiên bản mới của tớ

Oh, cậu sẽ ngạc nhiên cho xem

Umm

Cậu cứ kỳ vọng đi nhé

Vì mọi thứ giờ mới chỉ bắt đầu thôi

Hãy làm quen với một tôi mới mẻ nhé

Oh, rất vui được gặp cậu

[Tiếng Hàn Quốc]

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

저 멀리 네가 보여 내 맘은 비상사태

So hurry 얼른 열어 나의 맘속의 cabinet

어떡해 tick tack ti-tack 시끄러운 옷장 속

너는 어떤 날 좋아할까

It’s my fitting room

바꿔 attitude

어떤 version의 날 좋아할까

무채색의 look

괜히 펼친 book

못 본척해 my heart

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Oh, oh my god

또 나를 보고 있잖아

제일 쿨한 mode click! click!

어떤데 나

너랑 어울리잖아

너는 어떤 날 좋아할까

유치한 건 꾹

옷장 속에 푹

구겨 넣으면

날 좋아할까

고민 고민 휴

Tick tack ti-tack 쿵

시끄러워 My heart

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Tick tack ti-tack tick tack-ta-tick tack

Umm

알아가면 갈수록

좋아하면 할수록

새로운 날 만나서

Oh 놀랄 거야

Umm

기대해도 될 거야

이제 시작일 뿐이야

새로운 날 만나줘

Oh nice to see ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
멀리 meolli Level 1	adjective - xa
비상사태 bisangsatae Level 4	noun - trạng thái khẩn cấp
열다 yeolda Level 1	verb - mở
시끄럽다 sikkeureopda Level 2	adjective - ồn ào
옷장 otjang Level 2	noun - tủ quần áo
좋아하다 joahada Level 1	verb - thích
바꾸다 bakkuda Level 2	verb - thay đổi
무채색 muchaesek Level 4	noun - màu trung tính
펼치다 pyeolchida Level 3	verb - mở ra, trải ra
척하다 cheokhada Level 3	verb - giả vờ
어울리다 eoullida Level 2	verb - hợp, phù hợp
유치하다 yuchihada Level 3	adjective - ấu trĩ, trẻ con
구기다 gugida Level 3	verb - vò nát, nhăn
고민 gomin Level 2	noun - lo nghĩ, băn khoăn
놀라다 nollada Level 1	verb - ngạc nhiên
기대하다 gidaehada Level 2	verb - kỳ vọng, mong đợi
시작 sijak Level 1	noun - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 저 멀리 네가 보여 내 맘은 비상사태

  ➔ Định ngữ (Định từ bổ trợ danh từ)

  ➔ '네가' (bạn) đóng vai trò là chủ ngữ bổ trợ cho trạng thái hoặc sự hiện diện.

• 너는 어떤 날 좋아할까

  ➔ Dạng nghi vấn với đuôi -ㄹ까

  ➔ Dùng để diễn đạt sự tự hỏi 'liệu rằng...' hoặc hỏi về sở thích của đối phương.

• 못 본 척해 my heart

  ➔ Cấu trúc -는 척하다 (Giả vờ làm gì)

  ➔ Kết hợp '못 본' (không thấy) với '척해' (giả vờ) tạo nghĩa 'giả vờ như không thấy'.

• 알아가면 갈수록

  ➔ Cấu trúc -으면 -(을)수록 (Càng... càng...)

  ➔ Chỉ ra rằng khi một hành động tiếp tục, kết quả sẽ càng tăng lên về cường độ.

• 새로운 날 만나서

  ➔ Liên từ -아서/-어서 (Vì/Sau đó)

  ➔ Dùng ở đây để chỉ trình tự sự việc: gặp một phiên bản mới của bản thân và sau đó cảm thấy ngạc nhiên.

• 기대해도 될 거야

  ➔ Cấu trúc -어도 되다 (Cho phép/Có thể làm gì)

  ➔ Diễn đạt rằng việc có kỳ vọng là điều hoàn toàn có thể hoặc ổn.

• 이제 시작일 뿐이야

  ➔ Cấu trúc -일 뿐이다 (Chỉ là)

  ➔ Giới hạn tình huống rằng đây 'chỉ mới là sự bắt đầu'.

• 새로운 날 만나줘

  ➔ Cấu trúc -아/어 주다 (Làm gì đó cho ai)

  ➔ Một lời thỉnh cầu lịch sự muốn đối phương chấp nhận hoặc 'gặp gỡ' phiên bản mới của người nói.