TIKAWAHUKWA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Pháp qua ca từ sáng tạo của 'TIKAWAHUKWA' - nơi cụm 'Ti café ou quoi?' biến hóa thành điệp khúc tribal metal hài hước. Học cách chơi chữ âm tiết, từ lóng vui nhộn và trải nghiệm văn hóa 'cà phê' được thể hiện qua riff guitar đậm chất Sepultura cùng hình ảnh điên rồ trong clip đạt triệu view.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
café /kafe/ A1 |
|
|
sucre /sykʁ/ A1 |
|
|
lait /lɛ/ A1 |
|
|
Ristretto /ʁistʁɛto/ B1 |
|
|
Espresso /ɛspʁɛso/ B1 |
|
|
Americano /ameʁikano/ B1 |
|
|
Arabica /aʁabika/ B2 |
|
|
filtro /filtʁo/ A2 |
|
|
poudre /pudʁ/ A2 |
|
|
important /ɛ̃pɔʁtɑ̃/ A2 |
|
|
décès /desɛ/ B2 |
|
|
heure /œʁ/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “café” hay “sucre” trong bài "TIKAWAHUKWA" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
'Ti café 'Ti kawa ou quoi
➔ Lược âm; Cách nói rút gọn thân mật
➔ " 'Ti" là lược âm của "Petit" hoặc "Un petit". "Ou quoi" là một cách rất phổ biến và thân mật để kết thúc một câu, dịch nôm na là "hay gì đó?"
-
No sucro (no sucro) No laito (no laito) No decafeineo
➔ Cấu trúc phủ định Ne...pas; Sự bổ nghĩa cho danh từ
➔ "No sucro" có lẽ là cách phát âm sai (cố ý để tạo hiệu ứng hài hước) của "Pas de sucre". Nó sử dụng cấu trúc phủ định cơ bản, cần cả "ne" và "pas" xung quanh động từ. Các danh từ được liệt kê được sử dụng mà không có mạo từ.
-
Arabica do Brasil
➔ Cách dùng giới từ 'de/do'
➔ Đây là một từ mượn từ tiếng Bồ Đào Nha/Tây Ban Nha. 'De/Do' có nghĩa là 'từ'. Ở đây, 'do Brasil' có nghĩa là 'từ Brazil'
-
Peu importo
➔ Cách dùng không trang trọng của 'Peu importe'
➔ 'Peu importe' có nghĩa là 'không quan trọng'. Cụm từ này đúng ngữ pháp, nhưng vị trí và ngữ cảnh của nó trong bài hát góp phần tạo nên giai điệu hỗn loạn và không trang trọng của bài hát.
-
On arrête, on arrête, on a fait ce qu'on a pu
➔ Đại từ phiếm chỉ 'On'; Thì Passé Composé (với avoir); Đại từ quan hệ 'ce que'
➔ 'On' ở đây có nghĩa là 'chúng ta'. 'On a fait' là Passé Composé (quá khứ hoàn thành) của 'faire' (làm). 'Ce qu'on a pu' là 'những gì chúng ta có thể làm'. Câu này có nghĩa là "Chúng ta dừng lại, chúng ta dừng lại, chúng ta đã làm những gì có thể."
-
Heure du décès: 13h57
➔ Cách sử dụng 'de' để chỉ sở hữu hoặc thuộc tính
➔ 'Heure du décès' dịch là 'thời gian chết'. Giới từ 'de' được sử dụng để thể hiện mối quan hệ giữa 'heure' và 'décès'.
Album: Ultra Vomit et le Pouvoir de la Puissance
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
all-american bitch
Olivia Rodrigo
Sing Me No Sad Songs
Elton John
Alive
Pearl Jam
10/10
Paolo Nutini
Dream of You and I
Jeff Buckley
I Missed Again
Phil Collins
I've Got a Life
Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart
Castles Made of Sand
The Jimi Hendrix Experience
Time Is Ticking Out
The Cranberries
Street Spirit (Fade Out)
Radiohead
Right Left Wrong
Three Days Grace
Spin
Lifehouse
Face It Alone
Queen
The Power Of Prayer
Bruce Springsteen
Dance, Kid, Dance
Shinedown
Ever Present Past
Paul McCartney
Hey, Western Union Man
Bruce Springsteen
From Here to Eternity
Iron Maiden
Love is requited
Elisa
Behind Blue Eyes
Bryan Adams, The Who