TIKAWAHUKWA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ultra Vomit
• Album: Ultra Vomit et le Pouvoir de la Puissance

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "TIKAWAHUKWA" để học những cụm từ tiếng Pháp hài hước liên quan đến cà phê và cảm nhận phong cách thrash metal Brazil đặc sắc. Ca khúc nổi bật với điệp khúc lặp lại vui nhộn và các tên thương hiệu cà phê, giúp bạn vừa giải trí vừa nâng cao khả năng nghe hiểu tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Cà phê

Cà phê hay gì đó

...

Uống ừng ực

HAIIII

...

Cà phê ừ

Cà phê ừ

CÀ PHÊ

Cà phê ừ

Cà phê ừ

CÀ PHÊ Ừ

Cà phê ừ

Cà phê ừ

CÀ PHÊ

Cà phê ừ

CÀ PHÊ Ừ

Ừ

Không đường (không đường)

Không sữa (không sữa)

Không caffeine

CÀ PHÊ

CÀ PHÊ Ừ

CÀ PHÊ

CÀ PHÊ Ừ

Ristretto

Espresso

Americano

Arabica Brazil

Senseo

Nespresso

Cà phê lọc

Arabica Brazil

Tan ngay

Bột

Không quan tâm

Arabica

CÀ PHÊ

Brazil

Cà phê ừ

...

Một chút cà phê ừ

Một chút cà phê ừ

Một chút cà phê ừ

Một chút cà phê ừ

Cà phê

Cà phê

Cà phê

Cà phê

Cà phê

Cà phê

Cà phê

Cà phê

Cà cà cà cà cà cà cà cà phê

Phê phê phê phê phê phê phê ừ

Brlbrlbrlbrlbrlbrl

Dừng lại, dừng lại, mình đã cố hết sức

Giờ tử thần: 13h57

Được... cà phê hay gì đó

Senseo

Nespresso

Cà phê lọc

Arabica Brazil

Malongo

Jacquo Vabro

Cà phê Bà Nội

Không đường

Không sữa

Không kem

Không caffeine

Không mật ong

Không nước tất

...

[Tiếng Pháp]

'Ti café

'Ti kawa ou quoi

Slurp

HAIIII

Tikafehukwa

Tikafehukwa

TIKAWA

Tikafehukwa

Tikafehu

TIKAWAHUKWA

Tikafehukwa

Tikafehukwa

TIKAWA

Tikafehu

TIKAWAHUKWA

HU

No sucro (no sucro)

No laito (no laito)

No decafeineo

TIKAWA

TIKAWAHUKWA

TIKAWA

TIKAWAHUKWA

Ristretto

Espresso

Americano

Arabica do Brasil

Senseo

Nespresso

Café filtro

Arabica do Brasil

Solublo

En poudro

Peu importo

Arabica

TIKAWA

Do Brasil

Tikawahukwa

Un petikafehukwa

Un petikafehukwa

Un petikafehukwa

Un petikafehukwa

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tika tika tika tika tika tika tika tika tikafe

Kafe kafe kafe kafe kafe kafe kafe ukwa

Brlbrlbrlbrlbrlbrl

On arrête, on arrête, on a fait ce qu'on a pu

Heure du décès: 13h57

Bon... 'ti café ou quoi

Senseo

Nespresso

Café filtro

Arabica do Brasil

Malongo

Jacquo Vabro

Café Grand-Mèro

No sucro

No laito

No cremo

No decafeineo

No mielo

No jus do chaussetto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
café /ka.fe/ A2	noun - cà phê
sucro /sy.kʁo/ B1	noun - đường
laito /lɛ.to/ B1	noun - sữa
decafeineo /de.ka.fe.i.ne.o/ B2	noun - cà phê khử caffeine
ristretto /ʁi.stʁɛ.to/ B2	noun - một ly espresso ngắn
espresso /ɛs.pʁɛ.so/ B1	noun - cà phê espresso
americano /a.me.ʁi.ka.no/ B1	noun - cà phê americano
arabica /a.ʁa.bi.ka/ B2	noun - hạt cà phê Arabica
brasil /bʁa.zil/ B1	noun - Brazil
filtro /fil.tʁo/ B1	noun - bộ lọc
poudro /pu.dʁo/ B1	adjective - dạng bột
importo /ɛ̃.pɔʁ.to/ B2	verb - quan trọng
petikafehukwa /pe.ti.ka.fe.yʊ.kwa/ C1	noun - cà phê nhỏ (từ vô nghĩa)
arrete /a.ʁɛt/ B1	verb - dừng lại
fait /fɛ/ A2	verb - làm
deces /de.sɛs/ B2	noun - cái chết
cremo /kʁɛ.mo/ B1	noun - kem
mielo /mi.ɛ.lo/ B1	noun - mật ong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Ti café 'Ti kawa ou quoi

  ➔ Lược âm; Cách nói rút gọn thân mật

  ➔ " 'Ti" là lược âm của "Petit" hoặc "Un petit". "Ou quoi" là một cách rất phổ biến và thân mật để kết thúc một câu, dịch nôm na là "hay gì đó?"

• No sucro (no sucro) No laito (no laito) No decafeineo

  ➔ Cấu trúc phủ định Ne...pas; Sự bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "No sucro" có lẽ là cách phát âm sai (cố ý để tạo hiệu ứng hài hước) của "Pas de sucre". Nó sử dụng cấu trúc phủ định cơ bản, cần cả "ne" và "pas" xung quanh động từ. Các danh từ được liệt kê được sử dụng mà không có mạo từ.

• Arabica do Brasil

  ➔ Cách dùng giới từ 'de/do'

  ➔ Đây là một từ mượn từ tiếng Bồ Đào Nha/Tây Ban Nha. 'De/Do' có nghĩa là 'từ'. Ở đây, 'do Brasil' có nghĩa là 'từ Brazil'

• Peu importo

  ➔ Cách dùng không trang trọng của 'Peu importe'

  ➔ 'Peu importe' có nghĩa là 'không quan trọng'. Cụm từ này đúng ngữ pháp, nhưng vị trí và ngữ cảnh của nó trong bài hát góp phần tạo nên giai điệu hỗn loạn và không trang trọng của bài hát.

• On arrête, on arrête, on a fait ce qu'on a pu

  ➔ Đại từ phiếm chỉ 'On'; Thì Passé Composé (với avoir); Đại từ quan hệ 'ce que'

  ➔ 'On' ở đây có nghĩa là 'chúng ta'. 'On a fait' là Passé Composé (quá khứ hoàn thành) của 'faire' (làm). 'Ce qu'on a pu' là 'những gì chúng ta có thể làm'. Câu này có nghĩa là "Chúng ta dừng lại, chúng ta dừng lại, chúng ta đã làm những gì có thể."

• Heure du décès: 13h57

  ➔ Cách sử dụng 'de' để chỉ sở hữu hoặc thuộc tính

  ➔ 'Heure du décès' dịch là 'thời gian chết'. Giới từ 'de' được sử dụng để thể hiện mối quan hệ giữa 'heure' và 'décès'.