Title Track – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly
• Album: Tickets To My Downfall

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Title Track” – một ca khúc pop‑punk đầy năng lượng và sâu sắc, nơi MGK dùng tiếng Anh mạnh mẽ để diễn tả nỗi đau và sự phản kháng. Bằng cách lắng nghe, bạn có thể học các từ vựng về cảm xúc (despair, downfall), các thành ngữ (use a razor to take off the edge), cách diễn đạt ẩn dụ và cải thiện phát âm theo phong cách rock. Hãy cùng trải nghiệm âm nhạc và nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn qua những lời ca độc đáo và sức mạnh của pop‑punk!

[Tiếng Việt]

Tôi đã bán vài tấm vé

Để đến xem tôi sụp đổ

Vé đã bán hết sạch trong vài phút

Tôi thấy bạn bè ở hàng ghế đầu

Họ sẽ bỏ đi khi tôi kết thúc

Và ánh đèn mang tên tôi tắt ngúm

Vì những kẻ tâng bốc bạn

Chỉ xuất hiện khi ngọn lửa còn cháy và

...

(Tôi đã trao ánh sáng của mình cho bạn, oh, oh-oh)

Thôi kệ mẹ nó đi

(Yeah, yeah, yeah)

Tôi dùng dao cạo để xoa dịu nỗi đau, "Nhảy khỏi vách đá đi," họ nói

(Yeah, yeah, yeah)

"Cầm tia laser, nhắm vào đầu tôi và nhuộm đỏ bức tường đi," tôi nói

(Yeah, yeah, yeah)

Tôi điên rồi, tôi đã ngưng thuốc, họ nói tôi "chết đi còn hơn"

(Yeah, yeah, yeah)

Tôi dùng dao cạo để xoa dịu nỗi đau, nhảy khỏi vách đá

Tôi đang bán vé cho sự sụp đổ của mình

Tôi đang bán vé cho sự sụp đổ của mình

Tôi đang bán vé cho sự sụp đổ của mình

Tôi đang bán vé cho sự sụp đổ của mình

Ooh

Ngón tay tôi bỏng rát vì nhiệt độ (nhiệt độ)

Thầy tu của tôi đã dẫn tôi ra khỏi bờ vực (chết tiệt)

Nếu tôi là họa sĩ, tôi sẽ là một người theo trường phái u sầu (u sầu)

Tôi cần thời gian này để xả hơi

Từ ketamine này, cocaine này

Thứ thuốc này cho nỗi đau ngày một lớn của tôi

Thứ cần sa tôi vẫn hút, tôi đang chết dần bên trong

(Yeah, yeah, yeah)

Tôi dùng dao cạo để xoa dịu nỗi đau, "Nhảy khỏi vách đá đi," họ nói

(Yeah, yeah, yeah)

"Cầm tia laser, nhắm vào đầu tôi và nhuộm đỏ bức tường đi," tôi nói

(Mẹ mày)

Tôi điên rồi, tôi đã ngưng thuốc, họ nói tôi "chết đi còn hơn"

(Yeah, yeah yeah)

Tôi dùng dao cạo để xoa dịu nỗi đau, nhảy khỏi vách đá

Tôi đang bán vé cho sự sụp đổ của mình

Tôi đang bán vé cho sự sụp đổ của mình

Tôi đang bán vé cho sự sụp đổ của mình

Tôi đang bán vé cho sự sụp đổ của mình

...

Một lần nữa

...

[Tiếng Anh]

I sold some tickets

To come see my downfall

It sold out in minutes

I saw friends in the front row

They'll leave when I'm finished

And the lights in my name's gone

'Cause the ones who gas you up

Only come around when the flame's on and

(I gave you my light, oh, oh-oh)

Hey, fuck it

(Yeah, yeah, yeah)

I use a razor to take off the edge, "Jump off the ledge," they said

(Yeah, yeah, yeah)

"Take the laser, aim at my head and paint the walls red," I said

(Yeah, yeah, yeah)

I'm crazy, I'm off the meds, I'm "better off dead," they said

(Yeah, yeah, yeah)

I use a razor to take off the edge, jump off the ledge

I'm sellin' tickets to my downfall

I'm sellin' tickets to my downfall

I'm sellin' tickets to my downfall

I'm sellin' tickets to my downfall

Ooh

My finger's burning from the temperatures (temperatures)

My preacher led me off the precipice (fuck)

If I'm a painter, I'd be a Depressionist (Depressionist)

I need this time to decompress

From this ketamine, this cocaine

This medicine for my growing pain

This weed I've been smoking, I'm dying inside

(Yeah, yeah, yeah)

I use a razor to take off the edge, "Jump off the ledge," they said

(Yeah, yeah, yeah)

"Take the laser, aim at my head and paint the walls red," I said

(Fuck you)

I'm crazy, I'm off the meds, I'm "better off dead," they said

(Yeah, yeah yeah)

I use a razor to take off the edge, jump off the ledge

I'm sellin' tickets to my downfall

I'm sellin' tickets to my downfall

I'm sellin' tickets to my downfall

I'm sellin' tickets to my downfall

One more time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - vé
downfall /ˈdaʊnˌfɔːl/ C1	noun - sự sụp đổ
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - dao cạo
edge /ɛdʒ/ B1	noun - cạnh verb - tiến dần
ledge /lɛdʒ/ B2	noun - bậc, bờ đá
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - laser
paint /peɪnt/ B1	noun - sơn verb - sơn
wall /wɔːl/ A2	noun - tường
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ B1	noun - thuốc
burn /bɜːn/ B1	verb - đốt adjective - bốc cháy
temperature /ˈtɛmp(ə)rətʃər/ B1	noun - nhiệt độ
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - giáo sĩ
precipice /ˈprɛsɪpɪs/ C1	noun - vách đá
ketamine /ˈkɛtəˌmiːn/ C2	noun - ketamine
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ C1	noun - cocaine
die /daɪ/ A2	verb - chết
weed /wiːd/ B1	noun - cỏ dại / cần sa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I saw friends in the front row

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "saw" thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• They'll leave when I'm finished

  ➔ Thì tương lai đơn + Mệnh đề thời gian

  ➔ "They'll leave" (hành động tương lai) được kết nối với "when I'm finished" (thời điểm tham chiếu hiện tại cho tương lai).

• Only come around when the flame's on

  ➔ Tỉnh lược (Lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Chủ ngữ "they" bị lược bỏ trước "come", tạo thành cấu trúc giống mệnh lệnh.

• I use a razor to take off the edge

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "to take off" giải thích mục đích của việc sử dụng dao cạo.

• "Take the laser, aim at my head"

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh trực tiếp "Take" và "aim" thể hiện chỉ dẫn.

• If I'm a painter, I'd be a Depressionist

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Tình huống giả định: "If I'm" (hiện tại) + "I'd be" (kết quả không thực tế).

• This medicine for my growing pain

  ➔ Cụm giới từ làm bổ ngữ

  ➔ "for my growing pain" bổ nghĩa cho "medicine" để giải thích mục đích.

• I'm dying inside

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Trạng thái cảm xúc)

  ➔ Dạng tiếp diễn "dying" thể hiện trải nghiệm cảm xúc đang diễn ra.

• They'll leave when I'm finished

  ➔ Thì tương lai đơn + Hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Hành động tương lai "They'll leave" phụ thuộc vào điều kiện hiện tại "when I'm finished".

• I'm sellin' tickets to my downfall

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Hành động thói quen)

  ➔ Dạng tiếp diễn "sellin'" nhấn mạnh hành động tự hủy hoại đang diễn ra.