to bem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jovem Dionisio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Tô bem (tô bem)

Tôi ổn (tôi ổn)

Tô bem

Tôi ổn

Tô bem (tô bem)

Tôi ổn (tôi ổn)

Tô bem

Tôi ổn

Tô bem (tô bem)

Tôi ổn (tôi ổn)

Tô bem

Tôi ổn

Tô bem (tô bem)

Tôi ổn (tôi ổn)

Tô be...

Tôi ổn...

Bonitinho

Xinh quá

...

...

Ah, cê reparou que eu me arrumei?

À, cậu để ý tôi đã chỉnh chu chưa?

Ah, tô bonitinho

À, tôi xinh quá

Já vesti não sei o quê

Đã mặc gì đấy rồi

E botei meu cabelinho

Và tôi đã chải tóc

De frente, tô bonitinho

Nhìn thẳng, tôi xinh quá

De lado, tô bonitinho

Ngang, tôi xinh quá

Já não posso esperar

Không thể chờ đợi nữa

Que de noite eu vou ganhar

Tối nay tôi sẽ nhận được

Aquele beijo

Cái hôn đó

...

...

Aquele...

Cái đó...

Ah, já tô sonhando

À, tôi đã mơ rồi

Aquele beijo

Cái hôn đó

Aquele beijo

Cái hôn đó

Aquele beijo

Cái hôn đó

Tô bem (tô bem)

Tôi ổn (tôi ổn)

Tô bem

Tôi ổn

Tô bem (tô bem)

Tôi ổn (tôi ổn)

Tô bem (tô bonitinho)

Tôi ổn (tôi xinh quá)

Tô bem (tô bem)

Tôi ổn (tôi ổn)

Tô bem

Tôi ổn

Tô bem (tô bem)

Tôi ổn (tôi ổn)

Tô bem (tô bonitinho)

Tôi ổn (tôi xinh quá)

...

...

Me diz o que cê faz pra ficar bem? (Pra ficar bem)

Nói tôi biết cậu làm gì để vui vẻ không? (Để vui vẻ)

O Alfredino está lotado, já não cabe mais ninguém

Khu phố đông đúc, không còn chỗ cho ai nữa

Tá o pai, o filho (e o santo também)

Có cha, có con (và cả thánh nữa)

Meu verdão foi rebaixado, mas tá tudo bem

CLB của tôi bị xuống hạng, nhưng mọi thứ vẫn ổn

Então tá (então tá), não pode parar

Vậy là được rồi (vậy là được rồi), đừng dừng lại

Se melhorar, pode piorar

Nếu tốt hơn, cũng có thể tệ đi

É como diz aquele velho ditado

Như câu đó của ông bà xưa thôi mà

É o biro-biro de sapato no subaru se sentindo bem

Là như chiếc giày hay đi trong xe Subaru cảm thấy vui vẻ vậy

Tô bem, tô bem

Tôi ổn, tôi ổn

Tô bem, tô bem

Tôi ổn, tôi ổn

Tô bem, tô bem

Tôi ổn, tôi ổn

Tô bem, tô bem

Tôi ổn, tôi ổn

...

...

Me sinto bem, I'm felling good

Tôi cảm thấy tốt, tôi đang vui lắm

Tô bem, tô bem, in love por tu

Tôi ổn, tôi ổn, yêu cậu mất rồi

Me sinto bem, I'm felling good

Tôi cảm thấy tốt, tôi đang vui lắm

Tô bem, tô bem, requebrando o bumbum, vem

Tôi ổn, tôi ổn, quay mông theo nhịp, tới đây

Me sinto bem, I'm felling good

Tôi cảm thấy tốt, tôi đang vui lắm

Tô bem, tô bem, in love por tu

Tôi ổn, tôi ổn, yêu cậu mất rồi

Me sinto bem, I'm felling good

Tôi cảm thấy tốt, tôi đang vui lắm

Tô bem, tô bem, requebrando o bumbum

Tôi ổn, tôi ổn, quay mông theo nhịp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
requerbrando /ˌhɪŋɡəˈbʊm/ B2	verb - Nhảy múa theo nhịp điệu, thường là di chuyển hông và mông
bonitinho /boniˈtɪɲu/ A2	adjective - dễ thương, xinh xắn
arrumei /aʁuˈmei/ B1	verb - Tôi chuẩn bị / tôi sắp xếp / tôi sửa sang
vesti /vesˈti/ A2	verb - Tôi mặc quần áo
beijo /ˈbɛjʒu/ A2	noun - hôn
sonhando /sõˈjɲɐ̃du/ B1	verb - mơ
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
bem /bẽj/ A1	adverb - tốt, ổn
pagar /paˈɡaɾ/ A2	verb - trả tiền
parar /paˈɾaʁ/ B1	verb - dừng lại
verdão /veʁˈdɐ̃w/ B2	noun - Đội bóng đá màu xanh lá lớn (ngôn ngữ lóng chỉ Palmeiras, đội bóng của Brazil)