To Me From Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: KiiiKiii

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

作词 : Tablo/ Haru Lee

作曲 : Tablo/ Philtre

编曲 : Tablo/ Philtre

Hôm nay lại đầy những suy nghĩ bất an

Trốn tìm, trốn tìm

Ký ức về em ngày càng xa rời

Bắt trốn, bắt trốn

Dù có nhìn vào gương

Cũng chẳng hài lòng được điều gì

Thế giới này ngày càng khó khăn, khó khăn, khó khăn

Chỉ cần bước một bước nữa

Chỉ cần chịu đựng thêm một ngày thôi

Đôi khi muốn khóc nhưng đến giờ

Đã làm tốt rồi, ngày mai chỉ cần mở mắt thôi

Hoa mắt với dòng thời gian đang vội chạy

Theo kịp, theo kịp

Có lẽ

Tôi cũng muốn ngã xuống một lần

Muốn tạm dừng thở, dường như hơi thở đã ngừng lại

Những điều với người khác thật dễ dàng

Tại sao với tôi lại khó khăn đến vậy

Dù có nhìn vào gương

Cũng chẳng hài lòng được điều gì

Sống như chính mình thật cô đơn, cô đơn, cô đơn

Chỉ cần bước một bước nữa

Chỉ cần chịu đựng thêm một ngày thôi

Đôi khi muốn khóc nhưng đến giờ

Đã làm tốt rồi, ngày mai chỉ cần mở mắt thôi

Ngày mai rồi sẽ là ngày mai

Hãy ôm lấy chính bản thân hôm nay

Gởi cho tôi, từ tôi

Du du du du ru du du

Gởi cho tôi, từ tôi

Du du du du ru du du

Gởi cho tôi, từ tôi

Du du du du ru du du

Người thân yêu của tôi, chính tôi

Gởi cho tôi, từ tôi

Du du du du ru du du

Gởi cho tôi, từ tôi

Du du du du ru du du

Gởi cho tôi, từ tôi

Du du du du ru du du

(Gởi tôi, từ tôi)

Vocal Directed by 장주희, Tablo

Background Vocals by 장주희

Acoustic Guitar by 임승현

Electric Guitar by Philtre

Recorded by 김민희 at 821 Sound

Digital Edited by 여민수 at Ingrid Studio, 임승현 at JD Studio KOREA

Mixed by 임승현 at JD Studio KOREA

Mastered by 권남우 at 821 Sound Mastering (Asst. 유은진, 장승호)

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Tablo/ Haru Lee

作曲 : Tablo/ Philtre

编曲 : Tablo/ Philtre

오늘도 불안한 생각들과

숨바꼭질 숨바꼭질

멀어져가는 너의 기억과

술래잡기 술래잡기

거울을 봐도

뭐하나가 맘에 안 들고

이 세상은 갈수록 어려워 어려워 어려워

한걸음 또 한걸음만

오늘 하루만 하루만 견디면 돼

가끔은 울고 싶지만, 여태

잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼

어지러워, 달려가는 시간과

발맞추기 발맞추기

어쩌면

넘어지고 싶었던 건지도 몰라

잠시 숨 고르고 싶어서 숨이 멎었나 봐

남들에겐 참 쉬운 게

내겐 왜 이렇게 어렵고 힘든지

거울을 봐도

뭐 하나가 맘에 안 들고

나로 살기가 너무 외로워 외로워 외로워

한걸음 또 한걸음만

오늘 하루만 하루만 견디면 돼

가끔은 울고 싶지만, 여태

잘해왔잖아 내일도 눈 뜨면 돼

내일은 내일이니까

오늘의 나를 안아주면 돼

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

My dear, dear me

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

To me from me

뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜

(To me, from me)

Vocal Directed by 장주희, Tablo

Background Vocals by 장주희

Acoustic Guitar by 임승현

Electric Guitar by Philtre

Recorded by 김민희 at 821 Sound

Digital Edited by 여민수 at Ingrid Studio, 임승현 at JD Studio KOREA

Mixed by 임승현 at JD Studio KOREA

Mastered by 권남우 at 821 Sound Mastering (Asst. 유은진, 장승호)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
불안한 /bul.anːhan/ A2	adjective - lo lắng, bồn chồn
생각 /sɛŋ.gaːk/ A1	noun - suy nghĩ, ý tưởng
기억 /gi.ʌk/ A2	noun - kỷ niệm, trí nhớ
거울 /kʰʌ.ul/ A2	noun - gương
어려워 /ʌ.ɾjʌ.vo/ A2	adjective - khó, khó khăn
한걸음 /han.kɯɾɯm/ B1	noun - một bước
오늘 /o.nʊl/ A1	noun - hôm nay
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - ngày, một ngày
견디다 /kʲʌn.di.da/ B1	verb - chịu đựng, kiên nhẫn
울다 /ul.da/ A1	verb - khóc
내일 /nɛ.il/ A1	noun - ngày mai
어지러워 /ʌ.dʑi.ɾʌ.vo/ B1	adjective - hoa mắt, chóng mặt
달리다 /daɭ.i.da/ A2	verb - chạy
시간 /shi.gan/ A1	noun - thời gian
발맞추다 /bal.ma.tɕʰu.da/ B2	verb - bắt nhịp, đồng điệu
넘어지다 /nʌ.mʌ.dʑi.da/ B1	verb - ngã, ngã xuống
숨 /sum/ A1	noun - hơi thở
외롭다 /we.rob.ta/ B1	adjective - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 멀어져가는 너의 기억과

  ➔ Động từ gốc + –어/아 가다 (diễn tả sự thay đổi đang diễn ra)

  ➔ Hậu tố “‑가다” sau “멀어져” cho thấy ký ức đang “dần dần phai nhạt”.

• 거울을 봐도

  ➔ –아/어도 (ngay cả khi / mặc dù)

  ➔ “봐도” là “보다” + “‑도”, nghĩa là “ngay cả khi tôi nhìn vào gương”.

• 이 세상은 갈수록 어려워

  ➔ –수록 (càng … thì càng …)

  ➔ “갈수록” là “가다” + “‑수록”, nghĩa là “càng tiến xa, cuộc sống càng khó khăn”.

• 오늘 하루만 하루만 견디면 돼

  ➔ –면 + 돼 (chỉ cần … nếu …)

  ➔ Cụm “견디면” (nếu chịu đựng) đi kèm “돼”, nghĩa là “chỉ cần chịu đựng hôm nay là đủ”.

• 가끔은 울고 싶지만

  ➔ –지만 (nhưng, mặc dù)

  ➔ “싶지만” là “싶다” + “‑지만”, diễn tả sự đối lập: “Tôi muốn khóc nhưng …”.

• 잠시 숨 고르고 싶어서 숨이 멎었나 봐

  ➔ –ㄴ/는가 보다 (có vẻ, tôi nghĩ)

  ➔ “멎었나 봐” dùng “‑ㄴ가 보다” để diễn tả suy đoán: “Có vẻ như hơi thở đã ngừng lại”.

• 남들에겐 참 쉬운 게 내겐 왜 이렇게 어렵고 힘든지

  ➔ –게 (đổi tính từ thành trạng từ) và –지 (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ “어렵고 힘든지” dùng “‑게” để biến “어렵다/힘들다” thành trạng từ mô tả “vì sao như vậy”, còn “‑지” làm câu thành câu hỏi gián tiếp “tại sao lại khó như vậy”.

• 내일은 내일이니까

  ➔ –니까 (bởi vì)

  ➔ “–니까” gắn vào “내일이다” để chỉ lý do: “Bởi vì ngày mai vẫn là ngày mai…”.

• 오늘의 나를 안아주면 돼

  ➔ –아/어 주다 (làm gì đó cho ai) + –면 (nếu)

  ➔ “안아주면” là “안다” + “‑아/어 주다” (đưa vòng ôm) + “‑면” (nếu), nghĩa là “nếu bạn tự ôm mình”.