Todavia Me Alegrarei – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Samuel Messias

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Todavia Me Alegrarei' - hiện tượng nhạc Phúc Âm đạt 200 triệu lượt xem! Học tiếng Bồ Đào Nha/Tây Ban Nha qua lời ca truyền cảm hứng về đức tin, với các cụm từ kinh điển như 'Ainda que a figueira não floresça' và giai điệu thờ phượng đầy năng lượng, giúp bạn vừa nâng cao ngôn ngữ vừa thấm nhuần thông điệp sống lạc quan giữa thử thách.

[Tiếng Việt]

Tôi có một Đấng Chúa Trời

Ngài sẽ không để cho

Cuộc chiến này giết chết tôi

Nỗi tuyệt vọng không làm tôi sợ hãi

Dù áp lực có lớn đến đâu

Tình cảnh này đi nữa

Vẫn còn trong tầm tay Ngài

Nước mắt chỉ đổ trong một đêm, nhưng niềm vui

Sẽ đến vào buổi sáng

Tôi tin, tôi tin

Nước mắt chỉ đổ trong một đêm, nhưng niềm vui

Sẽ đến vào buổi sáng

Tôi tin, tôi tin

Dù cây fig không ra quả

Không trái vả trên dây

Hoặc dầu cây ô liu không cho trái

Tuy nhiên, tôi sẽ vui mừng

Tuy nhiên tôi sẽ vui mừng

Tuy nhiên tôi sẽ vui mừng

Dù cây fig không ra quả

Và trái vả không xuất hiện

Dù cây ô liu không sinh trái

Tuy nhiên, tôi sẽ vui mừng

Tôi tin

Dù cây fig không ra quả

Không trái vả trên dây

Hoặc dầu cây ô liu không cho trái

Tuy nhiên, tôi sẽ vui mừng

Tuy nhiên tôi sẽ vui mừng

Tuy nhiên tôi sẽ vui mừng

Dù cây fig không ra quả

Không trái vả trên dây

Hoặc cây ô liu không sinh trái

Tuy nhiên, tôi sẽ vui mừng

Tuy nhiên, tôi sẽ vui mừng

Tuy nhiên, tôi sẽ vui mừng

Nước mắt chỉ đổ trong một đêm, nhưng niềm vui

Sẽ đến vào buổi sáng

Tôi tin, tôi tin

Nước mắt chỉ đổ trong một đêm, nhưng niềm vui

Sẽ đến vào buổi sáng

Tôi tin, tôi tin

Tôi tin

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu tenho um Deus

Que não vai deixar

Essa luta me matar

O desespero me tomar

Por mais pressão que esteja

A situação

O controle ainda está

Na palma de suas mãos

O choro dura uma noite, mas a alegria

Ela vem pela manhã

Eu creio, eu creio

O choro dura uma noite, mas a alegria

Ela vem pela manhã

Eu creio, eu creio

Ainda que a figueira não floresça

E não haja fruto na vide

E o produto da oliveira minta

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

O choro dura uma noite, mas a alegria

Vem pela manhã

Eu creio

Ainda que a figueira não floresça

E não haja fruto na vide

E o produto da oliveira minta

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

Ainda que a figueira não floresça

E não haja fruto na vide

E o produto da oliveira minta

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

O choro dura uma noite, mas a alegria

Ela vem pela manhã

Eu creio, eu creio

O choro dura uma noite, mas a alegria

Ela vem pela manhã

Eu creio, eu creio

Creio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Deus /deus/ A2	noun - Chúa
luta /ˈluta/ B1	noun - Cuộc chiến, đấu tranh
desespero /desesˈpeɾu/ B2	noun - Tuyệt vọng
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - Niềm vui, hạnh phúc
pressão /pɾeˈsɐ̃j̃/ B1	noun - Áp lực
situação /sitʃuˈãw̃/ A2	noun - Tình huống, hoàn cảnh
controle /kõˈtɾo.li/ B2	noun - Kiểm soát, điều khiển
mãos /mãw̃s/ A1	noun - Bàn tay
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - Lời than khóc, nước mắt
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - Niềm vui, hạnh phúc
manha /ˈmaɲã/ A1	noun - Buổi sáng
florescer /floɾeˈseɾ/ B2	verb - Nở hoa
fruto /ˈfɾu.tu/ A2	noun - Quả, trái
vide /ˈvi.dɨ/ B1	noun - Trại nho, trái nho
oliveira /oliˈveɾa/ B2	noun - Cây oliu
minta /ˈmĩ.tɐ/ B2	verb - Nói dối, lừa dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu tenho um Deus

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Eu tenho" có nghĩa là "Tôi có", chỉ sự sở hữu.

• O choro dura uma noite, mas a alegria vem pela manhã

  ➔ Sự tương phản sử dụng 'mas' (nhưng) để thể hiện ý tưởng đối lập.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng nỗi buồn kéo dài một đêm, nhưng niềm vui đến vào buổi sáng.

• Ainda que a figueira não floresça

  ➔ Sử dụng 'ainda que' (ngay cả khi) để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Ngay cả khi cây vả không nở hoa', chỉ ra một tình huống giả định.

• Todavia eu me alegrarei

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định hoặc quyết tâm.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tuy nhiên, tôi sẽ vui mừng', chỉ ra quyết tâm mạnh mẽ để tìm niềm vui.