風と町 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một ngày nào đó, cảnh vật quen thuộc này

sẽ thay đổi

hương thơm mà bạn đã để lại

đang làm ta nhớ nhung

Những thứ mình không thích, giờ đã trở nên bình thường

cũng biết chút cô đơn

ở đâu đó đang chờ tay này

có lẽ có người đang chờ không?

Thành phố mà gió mời gọi

kết nối tôi và ai đó bằng tình yêu

cũng có những ngày muốn khóc

gió chỉ biết điều đó

gió cười ở thành phố ấy

tôi sinh ra từ một tình yêu kỳ diệu

nhớ lại những ngày quý giá

gió chỉ biết

gió chỉ biết

Một ngày nào đó, trên hành trình có chia ly này

để dệt nên ý nghĩa gì

sự kiện lớn khi bạn được sinh ra

cũng là vòng tròn vui mừng

máu này nhớ cả sự dịu dàng của lá rung rinh

cũng có nỗi đau không nơi nương

ở đây cũng đang chờ bàn tay đó

bởi vì tôi đang ở đây

gió hát trong thành phố này

tôi học được sức mạnh chắc chắn

cũng có vết thương trong tim mà ai cũng mang

gió chỉ biết

Chào buổi sáng - hôm nay thời tiết cũng đẹp

Khi mọi người nối kết nhau

Lặp lại là giai điệu của thời đại

Bản nhạc của sự sống

Chúc ngủ ngon - Hẹn gặp lại ngày mai, tạm biệt

Khi mọi người hiểu nhau

Không biết sẽ đi tới đâu

Con đường vẫn tiếp diễn

gió chỉ biết

[Tiếng Nhật]

いつか馴染みあるこの景色が

遷り変わるように

あなたが残した香りを

懐かしむように

苦手なものが 平気になってさ

ちょっぴり寂しさを知る

どこかでこの手を待ってる

人はいるのでしょうか

風が誘うこの町は

私と誰かを愛で繋いで

泣きたくなる日がある事も

風はただ知っている

風は笑う　あの町で

私は奇跡の愛で生まれて

思い返す 大切な日々を

風はただ知っている

風はただ知っている

いつか別れ在るこの旅路が

なんの意味を紡いで

あなたが生まれた一大事を

悦んだあの輪も

この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

やり場のない惨たらしさも

ここにもその手を待ってる

私が居るのだから

風が唄う　この町で

私は確かな強さを学んで

誰しもが持つ 胸のキズも

風はただ知っている

おはよう 今日もいいお天気ね

人が人を繋ぐ頃

繰り返すは 時代のメロディー

命の調べよ

おやすみ また明日ね バイバイ

人が人を知る頃

どこに向かうかはわからない

道は続いている

風はただ知っている

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 kaze N5	noun - gió
町 machi N5	noun - thị trấn
人 hito N5	noun - người
私 watashi N5	pronoun - tôi
あなた anata N5	pronoun - bạn
香り kaori N4	noun - hương thơm
景色 keshiki N4	noun - cảnh vật
愛 ai N4	noun - tình yêu
繋ぐ tsunagu N3	verb - kết nối
知る shiru N5	verb - biết
笑う warau N5	verb - cười
泣く naku N5	verb - khóc
別れ wakare N4	noun - chia ly
旅路 tabiji N2	noun - hành trình
大切 taisetsu N4	adjective - quan trọng
強さ tsuyosa N4	noun - sức mạnh
胸 mune N4	noun - ngực
時代 jidai N4	noun - thời đại
命 inochi N4	noun - sự sống
繰り返す kurikaesu N3	verb - lặp lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつか馴染みあるこの景色が遷り変わるように

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'ように' (giống như, như thể)

  ➔ Câu này sử dụng 'ように' để diễn tả sự so sánh. Nó có nghĩa là 'Giống như cảnh vật quen thuộc này sẽ thay đổi một ngày nào đó...'. '遷り変わる' (migari kawaru) là động từ có nghĩa là 'thay đổi, biến đổi'. Cả cụm từ này tạo ra một giọng điệu điều kiện.

• あなたが残した香りを懐かしむように

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với 'ように' (giống như, như thể) bổ nghĩa cho động từ chính.

  ➔ Câu này tiếp tục cấu trúc điều kiện. '懐かしむ' (natsukashimu) có nghĩa là 'hoài niệm, nhớ về'. Câu có nghĩa là 'Giống như bạn sẽ hoài niệm về mùi hương bạn để lại...'.

• 苦手なものが平気になってさ

  ➔ Sử dụng 'さ' như một tiểu từ kết thúc câu, biểu thị giải thích hoặc nhấn mạnh.

  ➔ '苦手なもの' (nigatena mono) có nghĩa là 'những thứ tôi không giỏi'. '平気' (heiki) có nghĩa là 'ổn, được'. 'さ' thêm một tông giọng giản dị, giải thích: 'Những thứ tôi từng không thích giờ thì ổn rồi, bạn biết đấy?'

• やり場のない惨たらしさも

  ➔ Danh từ + 'も' (cũng, thậm chí) - nhấn mạnh sự tích lũy của những trải nghiệm khó khăn.

  ➔ 'やり場のない' (yaribano nai) có nghĩa là 'không có lối thoát, không có nơi để giải tỏa'. '惨たらしさ' (mizutarashisa) có nghĩa là 'sự thảm hại, bi thảm'. Cụm từ này mô tả cảm giác bất lực và tuyệt vọng. 'も' thêm nó vào danh sách những điều mà người nói đã trải qua.