Todo Va a Estar Bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MEME

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Acepto que en la vida no todo es perfecto

Tôi chấp nhận rằng trong cuộc sống không phải mọi thứ đều hoàn hảo

Acepto que vine todo lleno de defectos

Tôi chấp nhận rằng tôi đến đây với đầy những khuyết điểm

Soy efecto del ruido que traigo dentro

Tôi là kết quả của những tiếng ồn bên trong

Acepto que no es tan fácil el trayecto

Tôi chấp nhận rằng con đường không dễ dàng

Todo, todo, va a estar bien

Tất cả, tất cả, sẽ ổn thôi

Todo tiene que estar bien

Mọi thứ phải ổn thôi

Todo, todo, va a estar bien

Tất cả, tất cả, sẽ ổn thôi

Todo tiene que estar bien

Mọi thứ phải ổn thôi

Acepto que en la vida no todo es perfecto

Tôi chấp nhận rằng trong cuộc sống không phải mọi thứ đều hoàn hảo

Acepto que vine todo lleno de defectos

Tôi chấp nhận rằng tôi đến đây với đầy những khuyết điểm

Soy efecto del ruido que traigo dentro

Tôi là kết quả của những tiếng ồn bên trong

Acepto que no es tan fácil el trayecto

Tôi chấp nhận rằng con đường không dễ dàng

No llores, no llores más

Đừng khóc, đừng khóc nữa

...

...

Tus lágrimas mojan el mar

Nước mắt của bạn làm ướt biển cả

No llores, no llores más

Đừng khóc, đừng khóc nữa

Tus lágrimas mojan el mar

Nước mắt của bạn làm ướt biển cả

Todo, todo, va a estar bien

Tất cả, tất cả, sẽ ổn thôi

Todo tiene que estar bien

Mọi thứ phải ổn thôi

Todo, todo, va a estar bien

Tất cả, tất cả, sẽ ổn thôi

Todo tiene que estar bien

Mọi thứ phải ổn thôi

...

...

Te miro y te quiero más

Tôi nhìn bạn và yêu bạn nhiều hơn

Me basta con lo que tú te me das

Tôi chỉ cần những gì bạn dành cho tôi

Si quieres puedes llorar

Nếu bạn muốn, bạn có thể khóc

Tus lágrimas llegan al mar

Nước mắt của bạn chảy về biển

Todo, todo, va a estar bien

Tất cả, tất cả, sẽ ổn thôi

Todo tiene que estar bien

Mọi thứ phải ổn thôi

Todo, todo, va a estar bien

Tất cả, tất cả, sẽ ổn thôi

Todo tiene que estar bien

Mọi thứ phải ổn thôi

Todo, todo, va a estar bien

Tất cả, tất cả, sẽ ổn thôi

Todo tiene que estar bien

Mọi thứ phải ổn thôi

Todo, todo, va a estar bien

Tất cả, tất cả, sẽ ổn thôi

Todo tiene que estar bien

Mọi thứ phải ổn thôi

...

...

Todo, todo, va a estar bien

Tất cả, tất cả, sẽ ổn thôi

Todo tiene que estar bien

Mọi thứ phải ổn thôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
perfecto /peɾˈfek.to/ A2	adjective - hoàn hảo
defecto /deˈfek.to/ B1	noun - khuyết điểm
ruido /ˈrwi.ðo/ B1	noun - tiếng ồn
trayecto /tɾaˈjɛk.to/ B2	noun - lộ trình
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - giọt nước mắt
mar /maɾ/ A1	noun - biển
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
basta /ˈbas.ta/ B1	verb - đủ
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
bien /bjen/ A1	adverb - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Acepto que en la vida no todo es perfecto

  ➔ Thể động từ với 'que' để diễn đạt sự chấp nhận hoặc ý kiến

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề phụ biểu đạt điều được chấp nhận

• No llores más

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định để ra lệnh không làm gì đó

  ➔ Động từ 'llores' ở dạng mệnh lệnh, và 'no' phủ định để ra lệnh không khóc

• Tus lágrimas mojan el mar

  ➔ Động từ 'mojan' thì hiện tại thể hiện hành động diễn ra liên tục hoặc thói quen

  ➔ 'Mojan' ở thì hiện tại, cho thấy nước mắt đang khô hoặc chạm vào biển theo ẩn dụ

• Soy efecto del ruido que traigo dentro

  ➔ Sử dụng 'soy' (người số ít của 'ser') để khẳng định danh tính hoặc đặc điểm

  ➔ 'Soy' xác định trạng thái hoặc danh tính của người nói như hậu quả của tiếng ồn trong họ

• Todo tiene que estar bien

  ➔ Cấu trúc động từ thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết với 'tiene que'

  ➔ 'tiene que' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ rằng mọi thứ phải ổn

• Todo, todo, va a estar bien

  ➔ Thì tương lai của 'estar' (va a estar) thể hiện một sự kiện chắc chắn xảy ra trong tương lai

  ➔ 'va a estar' là dạng thì tương lai phế hợp, thể hiện rằng mọi việc sẽ ổn