Toes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zac Brown Band
• Album: The Foundation

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi để ngón chân chạm nước, mông ngồi trên cát

Không lo gì cả, một lon bia lạnh trong tay

Cuộc sống thật tuyệt hôm nay. Cuộc sống thật tuyệt hôm nay.

Máy bay hạ cánh lúc khoảng ba giờ

Và thành phố vẫn còn trong đầu tôi

Những chiếc bikini và cây cọ quay vòng trong tưởng tượng tôi

Tôi vẫn đang đứng trong hàng đợi hành lý

Bê tông và xe cộ như những thanh gươm trói mình

giống như cuộc đời tôi đang sống

Nhưng chuyến bay đã đưa tôi đến xa hơn

Tôi bao quanh bởi nước

Và tôi sẽ không quay lại nữa

Tôi để ngón chân chạm nước, mông ngồi trên cát

Không lo gì cả, một lon bia lạnh trong tay

Cuộc sống thật tuyệt hôm nay. Cuộc sống thật tuyệt hôm nay.

Tạm biệt và chúc phúc

Đúng, tôi rời Georgia

Nếu không có tequila và những cô gái xinh đẹp

Tôi đã không có lý do gì để ở lại

Tạm biệt và chúc phúc

Đúng, tôi rời Georgia

Sẽ nằm dưới nắng nóng và hút một điếu lớn

Rồi cầm cây guitar và chơi

Bốn ngày trôi qua nhanh như đêm thứ Sáu say rượu

khi kỳ nghỉ đến hồi cuối

Họ không tin tôi không thể rời đi

Và tôi nói lời tạm biệt với bạn bè

Vì cô bartender của tôi đến từ các hòn đảo

Cơ thể cô ấy đã được nắng hôn lên

Và mùi dừa thay thế mùi quán bar

và tôi không biết là do cô ấy hay do rượu rum

Tôi để ngón chân chạm nước, mông ngồi trên cát

Không lo gì cả, một lon bia lạnh trong tay

Cuộc sống thật tuyệt hôm nay. Cuộc sống thật tuyệt hôm nay.

Tạm biệt và chúc phúc

Xa lắm so với hồ

Đó là nơi các cô gái gọi tôi là “bố to”

khi tôi ném tiền peso cho họ

Tạm biệt và chúc phúc

Xa lắm so với Georgia

Ai đó làm ơn đưa cho tôi một ly Jäger

Rồi cầm cây guitar và chơi

Tạm biệt và chúc phúc

Bây giờ tôi về nhà để ở lại

Các cô señorita không quan tâm khi không có tiền

Bạn không có tiền để ở lại

Tạm biệt và chúc phúc

Bây giờ tôi về nhà để ở lại

Với mông ngồi trên ghế bãi cỏ

Và ngón chân chạm đất sét

Không lo gì, một lon PBR đang tới

Cuộc sống thật tuyệt hôm nay. Cuộc sống thật tuyệt hôm nay.

[Tiếng Anh]

I got my toes in the water, ass in the sand

Not a worry in the world, a cold beer in my hand

Life is good today. Life is good today.

Well, the plane touched down just about 3 o’clock

And the city’s still on my mind

Bikinis and palm trees danced in my head

I was still in the baggage line

Concrete and cars are there own prison bars

like this life I’m living in

But the plane brought me farther.

I’m surrounded by water

And I’m not going back again

I got my toes in the water, ass in the sand

Not a worry in the world, a cold beer in my hand

Life is good today. Life is good today.

Adios and vaya con dios

Yeah I’m leaving GA

And if it weren’t for tequila and pretty senoritas

I’d have no reason to stay

Adios and vaya con dios

Yeah I’m leaving GA

Gonna lay in the hot sun and roll a big fat one

And grab my guitar and play

Four days flew by like a drunk Friday night

as the sum drew to an end

They couldn’t believe that I just couldn’t leave

And I bid adieu to my friends

Because my bartender she’s from the islands

Her body’s been kissed by the sun

And coconut replaces the smell of the bar

and I don’t know if its her or the rum

I got my toes in the water, ass in the sand

Not a worry in the world, a cold beer in my hand

Life is good today. Life is good today.

Adios and vaya con dios

A long way from the lake

Its where all the muchachas they call me “big poppa”

when I throw pesos their way

Adios and vaya con dios

A long way from GA

Someone do me a favor and pass me the Jaeger

And I’ll grab my guitar and play

Adios and vaya con dios

Going home now to stay

The senoritas don’t care-o when there’s no dinero

You got no money to stay

Adios and vaya con dios

Going home now to stay

With my ass in a lawn chair

And toes in the clay

Not a worry in the world a PBR on the way

Life is good today. Life is good today.