純粋とは何か？ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 乃木坂46
• Album: ビリヤニ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “純粹とは何か？” – một bản J‑Pop Idol đầy cảm xúc, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua lời ca đầy ẩn dụ về tình yêu và sự trong sáng. Bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc, các cụm từ diễn tả “tinh khiết” và cách diễn đạt tâm trạng nội tâm, đồng thời cảm nhận sức hút đặc biệt của một ca khúc Under Member với Mao Ioki ở vị trí trung tâm.

[Tiếng Việt]

Trên lòng bàn tay, trời gửi xuống

Tôi đã gom lại ánh sáng mặt trời

Giống như tôi đã nắm tay bạn

Tôi cảm thấy thật ấm áp

Ngay bên cạnh (nhưng)

Nhưng bạn (là người xa)

Tôi đã biết (điều đó)

Càng có thể nói bất cứ chuyện gì

Có một sự ngần ngại khiến tôi không thể nói

Thật đáng thương khi mình như vậy

Không được (không được) không được (không được) không được (không được)

Thứ thuần khiết là gì? Đột nhiên tôi suy nghĩ

Có phải là để lộ hết sâu thẳm trong trái tim?

Thành thật đôi khi giống như sự ích kỷ

Không phải lúc nào cũng nên để lộ tất cả

Không có tính toán hay suy tính nào

Có lẽ chỉ cần để nhìn như vậy là được

Nhưng tôi lại suy nghĩ quá nhiều về bạn

Tôi đang sợ những suy nghĩ xấu

Yêu một người khiến trái tim tôi chảy dạt dào

Như dòng sông trong sạch chảy

Không có bất kỳ sự pha trộn nào

Cả đáy sâu cũng hiện ra trong sáng

(trong giao tiếp giản dị)

(sự gần gũi và sự âu yếm)

(cảm nhận hơn bất kỳ ai)

Tại sao tôi lại chợt bất ngờ?

Khi nhìn nhau, mọi thứ dừng lại

Ah, không thể biết cái nào là tôi thật

Nhiều hơn (nhiều hơn) nhiều hơn (nhiều hơn) nhiều hơn (nhiều hơn)

Muốn hiểu nghĩa của thuần khiết, tôi nhìn vào mặt nước

Như bóng cá bơi qua

Đó chỉ là ảo ảnh ngắn ngủi

Muốn được là người không biết tới sự bẩn thỉu

Nếu có thể trở nên thẳng thắn hơn thì sẽ tốt

Cái tôi khác đã bỏ cuộc, không thể truyền gì cho bạn

Giá như chỉ cần mưa làm nó bẩn

Ah

Kích thước thật

Không hơn không kém, cứ để như vậy

Nếu có thể như vậy

Vô vàn lần tự hỏi

Vậy thì nếu nói mình thích, có phải thuần khiết?

Không thể nói mình thích, liệu điều đó có thuần khiết?

Kết luận vẫn chưa xuất hiện

Thứ thuần khiết là gì? Đột nhiên tôi suy nghĩ

Có phải là để lộ hết sâu thẳm trong trái tim?

Thành thật đôi khi giống như sự ích kỷ

Không phải lúc nào cũng nên để lộ tất cả

Không có tính toán hay suy tính nào

Có lẽ chỉ cần để nhìn như vậy là được

Nhưng tôi lại suy nghĩ quá nhiều về bạn

Tôi đang sợ những suy nghĩ xấu

Thật là xấu hổ

Dù tôi có sống như vậy

Dù bất cứ lúc nào tôi cũng muốn giữ mình thật thuần khiết

[Tiếng Nhật]

掌の上 空から注ぐ

太陽の光を集めてたんだ

君のその手を握ったようで

僕はとっても温かくなれたよ

すぐそばに(いるけれど)

でも君は(遠い人)

そんなこと(わかってた)

何でも話せる分だけ

話せなくなる躊躇(ためら)いってあるんだね

そういう自分が情けない

だめだ(だめだ)だめだ(だめだ)だめだ(だめだ)

純粋ってのは何なのか? 不意に思う

心の奥まで見せてしまうことか?

正直になるのは時にエゴのようなもの

全て 見せちゃえばいいってもんじゃない

計算だとか思惑なんてない

そのままの見え方でいいんだろう

だけど僕は君のことを考え過ぎてしまう

邪念に怯えてるよ

好きになるって胸を流れる

清らかな川の流れのようだ

混ざりっけなんて全くなくて

深い底まで綺麗に見えてるよ

さりげない(会話でも)

親しさと(優しさを)

誰よりも(感じるよ)

ハッとするのはなぜ?

見つめ合うとそれで終わり

ああ どれが現実の僕か判断できない

もっと(もっと)もっと(もっと)もっと(もっと)

純粋の意味を知りたくて水面(みなも)を見た

泳いでる魚の影過(よぎ)ったような

それはほんの一瞬の幻

汚れを知らない自分でありたいと思うあまり

もっと素直になれればいいんだろう

もう一人の僕は諦め 君に何も伝えられない

雨で濁(にご)ればいいのに

ああ

実物大

それ以上 それ以下でもなくそうそのままでい

られたらな

何万回の自問自答だ

つまり 好きと言えば純粋か?

好きと言えないそのことが純粋なのか?

結論はずっと出ないまま

純粋ってのは何なのか? 不意に思う

心の奥まで見せてしまうことか?

正直になるのは時にエゴのようなもの

全て 見せちゃえばいいってもんじゃない

計算だとか思惑なんてない

そのままの見え方でいいんだろう

だけど僕は君のことを考え過ぎてしまう

邪念に怯えてるよ

カッコ悪い

生き方してても

どんな時でも純粋でいたいんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
純粋 /d͡ʑɯnsɯi/ B2	adjective - thuần khiết, thật lòng
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim; tâm hồn; tinh thần
温かく /atatakaɯ/ A2	adverbial adjective - ấm áp; ấm lòng
遠い /toːi/ A2	adjective - xa, cách xa
情けない /nasakenaɪ/ B2	adjective - đáng thương, đáng tủi
考える /kaŋgaeɾɯ/ B1	verb - nghĩ; cân nhắc
怯える /hiɾɯeɾɯ/ B2	verb - sợ hãi; run rẩy
好き /sɯki/ A2	adjective (na‑adj) - thích; ưa thích
清らかな /kijoɾakana/ B2	adjective - thuần khiết, trong sạch
深い /ɸɯkai/ A2	adjective - sâu; sâu sắc
水面 /sɯimen/ B1	noun - bề mặt nước
幻 /maboroɕi/ B2	noun - ảo ảnh; ảo tưởng
素直 /sɯnao/ B1	adjective - thẳng thắn; ngoan ngoãn
自問自答 /d͡ʑimon d͡ʑitoː/ C1	noun - tự vấn và tự trả lời; sự suy ngẫm nội tâm
現実 /geɴd͡ʑitsu/ B2	noun - hiện thực; thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:君のその手を握ったようで]

  ➔ 〜ようで (có vẻ như / như thể là)

  ➔ 'ようで' dùng để diễn tả sự giống hoặc suy đoán — 'như thể anh đã nắm tay cô ấy.'

• [translate:何でも話せる分だけ話せなくなる躊躇(ためら)いってあるんだね]

  ➔ 〜分だけ (càng... càng...)

  ➔ Biểu thị mối quan hệ tỷ lệ — 'càng có thể nói nhiều điều, càng có sự do dự.'

• [translate:純粋ってのは何なのか?]

  ➔ 〜って (dạng thân mật của 'という')

  ➔ '〜って' là cách nói thân mật của 'という', dùng để dẫn lời hoặc định nghĩa. Ở đây là 'cái gọi là thuần khiết'.

• [translate:正直になるのは時にエゴのようなもの]

  ➔ 〜のは / 〜もの (danh từ hóa động từ / mệnh đề)

  ➔ '〜のは' biến cả mệnh đề thành danh từ — 'việc thành thật đôi khi giống như cái tôi ích kỷ.'

• [translate:全て見せちゃえばいいってもんじゃない]

  ➔ 〜ってもんじゃない (không hẳn là / không đơn giản là...)

  ➔ Dạng thân mật của 'というものではない', nghĩa là 'không đơn giản chỉ là cho thấy tất cả.'

• [translate:好きになるって胸を流れる清らかな川の流れのようだ]

  ➔ 〜のようだ (giống như / như là)

  ➔ Dùng để so sánh — 'việc yêu giống như dòng sông trong suốt chảy qua tim.'

• [translate:見つめ合うとそれで終わり]

  ➔ 〜と (khi / hễ mà)

  ➔ '〜と' chỉ kết quả tự nhiên — 'khi nhìn nhau thì mọi thứ kết thúc.'

• [translate:もっと素直になれればいいんだろう]

  ➔ 〜ればいい (giá mà... thì tốt / nên...)

  ➔ Dùng để diễn đạt mong muốn — 'giá mà mình có thể chân thành hơn thì tốt.'

• [translate:つまり好きと言えば純粋か?]

  ➔ 〜と言えば (nếu nói... / nhắc đến... thì...)

  ➔ Dùng để mở đầu giả định — 'nếu nói là yêu thì có nghĩa là thuần khiết không?'