同花順 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: en (王翊恩)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “同花順” – một ca khúc C‑Pop đang làm mưa làm gió trên Douyin, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung qua những câu thơ sâu lắng, ẩn dụ poker “straight flush”, và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Nghe và luyện phát âm, từ vựng về tình yêu, chia ly, và những hình ảnh thơ mộng, bạn sẽ hiểu hơn về văn hoá âm nhạc Trung Quốc đồng thời nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nếu trong lòng em thực sự không còn anh

Em sẽ không cắt tóc dài

Chớp động như bướm đang bay trên má

Đó có phải là nước mắt không

Nếu trong lòng em thực sự còn anh

Bờ môi em sẽ không tắt ngấm lửa

Lặng lẽ quan sát phồn hoa cuộc đời, tâm đã tê

Giả sử kim loại mài thành kim, chỉ cần kiên tâm đợi

Chỉ cần dám yêu sâu sắc, liệu có khả năng không

Có thể chinh phục trái tim sắt đá ấy

Thế nhưng dù giấc mơ thành sự thật

Ai mà đoán được mình nhận được bao nhiều phước phần

Straight flush của cuộc đời, bài tẩy thiếu em anh cũng chấp nhận

Giả sử sự dịu dàng là lời nói dối

Em sẽ không lật đổ ý nghĩ đó

Em nhắm mắt thật chặt không chớp

Đó có phải là nước mắt không

Nếu em thực sự đặt được xuống

Em sao lại im lặng chẳng nói

Lưu lạc khắp nơi, khổ sở vật lộn, tâm đã tê

Giả sử kim loại mài thành kim, chỉ cần kiên tâm đợi

Chỉ cần dám yêu sâu sắc, liệu có khả năng không

Có thể chinh phục trái tim sắt đá ấy

Thế nhưng dù giấc mơ thành sự thật

Ai mà đoán được mình nhận được bao nhiều phước phần

Straight flush của cuộc đời, bài tẩy thiếu em anh cũng chấp nhận

Giả sử kim loại mài thành kim, chỉ cần kiên tâm đợi

Chỉ cần dám yêu sâu sắc, liệu có khả năng không

Có thể chinh phục trái tim sắt đá ấy

Dù giấc mơ có thành sự thật

Ai mà đoán được mình nhận được bao nhiều phước phần

Straight flush của cuộc đời, bài tẩy thiếu em anh cũng chấp nhận

[Tiếng Trung]

要是你心裡真沒我

你不會剪去了長髮

閃動如蝴蝶在雙頰

那是眼淚嗎

要是你心裡真有我

你不會嘴邊無火花

靜靜觀察人世浮華心已麻

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

可惜就算夢能成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

假如說溫柔是謊話

你不會顛覆這想法

你撐著眼兒都不眨

是眼淚嗎

假如你真的放得下

你怎會一言也不發

漂泊天涯苦苦掙扎心已麻

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

可惜就算夢能成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

假如說鋼鐵磨成針只要願意等

只要肯愛得深是不是就有這可能

有可能打動這鐵石心腸的人

就算夢能夠成真

有誰猜得準能分到多少福份

生命的同花順底牌沒有你我也認

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /ɕən/ A1	noun - trái tim; tâm trí
眼淚 /jɛn˧˥ tʰɔɪ˨˩/ A1	noun - nước mắt
夢 /mʊŋ˥/ A1	noun - giấc mơ
愛 /ʔɔɪ˥/ A1	verb - yêu
可能 /kʰə̌ŋ˨˩ tsʰɛn˧˥/ A2	noun - khả năng
鋼鐵 /kŋ̍˨˩ θə̌u˦˨/ B1	noun - thép
打動 /tǎ˥ tʊŋ˨˩/ B1	verb - chạm đến
鐵石 /tʲɛ̂˧˥ ʂɤ̂˧˥/ B2	noun - sắt đá
同花順 /tʊŋ˥ xʷa˧˥ ʂʊn˨˩/ C1	noun - thùng phá sảnh
底牌 /tɨ̌˨˩ pʰa̠ɪ˧˥/ C1	noun - lá bài tẩy
浮華 /fʊ̌˨˩ xʷa̠˧˥/ C1	adjective - phồn hoa
顛覆 /tɪ̂ɛn˨˩ vu̯ə̌k˧˥/ C1	verb - đảo ngược
漂泊 /pʰjɔ˥ pɔ̂˧˩/ C1	verb - lang thang
掙扎 /t͡ɕəŋ˨˩ tsə̌˧˥/ B2	verb - vật lộn
認 /ʐə̂n˨˩/ A2	verb - nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 要是你心裡真沒我

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cụm từ '要是' (nếu) được dùng để diễn đạt tình huống giả định, ngụ ý điều ngược lại có thể đúng. Đây là câu điều kiện loại 2, giả định điều kiện ít có khả năng xảy ra.

• 你不會嘴邊無火花

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc phủ định kép ('不會...無') để nhấn mạnh nghĩa khẳng định, tương đương với '你會有火花' (bạn sẽ có lửa).

• 假如說鋼鐵磨成針只要願意等

  ➔ Điều kiện nhượng bộ

  ➔ Cụm từ sử dụng '假如說' (nếu) theo sau là điều kiện ('鋼鐵磨成針') và nhượng bộ ('只要願意等'), ngụ ý khó khăn nhưng có thể với nỗ lực.

• 生命的同花順底牌沒有你我也認

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Cụm từ '沒有你我也認' là mệnh đề nhượng bộ, thừa nhận một sự thật mặc dù vắng mặt '你' (bạn).