Đồng Thoại – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Quang Lương, 光良 (Michael Wong)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Đồng Thoại” để đắm mình trong vẻ đẹp của nhạc Pop Hoa ngữ. Bài hát này là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn rèn luyện kỹ năng nghe hiểu tiếng Trung, nắm bắt cách sử dụng từ vựng giàu cảm xúc và cảm thụ nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc đầy lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Đã lâu lắm rồi anh không được nghe em

Kể cho anh nghe câu chuyện em yêu thích nhất

Anh suy nghĩ mãi rồi bắt đầu hoang mang

Chẳng lẽ anh lại làm điều gì sai trái

Em vừa khóc vừa nói truyện cổ tích toàn là giả dối

Anh chẳng thể nào trở thành hoàng tử của em

Em sẽ chẳng thể hiểu, kể từ khi em nói yêu anh

Những vì sao trên bầu trời anh bỗng rực sáng lấp lánh

Anh nguyện làm thiên thần trong truyện cổ tích em yêu

Giương đôi tay hóa đôi cánh che chở em

Em hãy tin, tin rằng chúng ta như truyện cổ tích

Hạnh phúc vui tươi sẽ đến nơi cuối con đường

Em vừa khóc vừa nói truyện cổ tích toàn là giả dối

Anh chẳng thể nào trở thành hoàng tử của em

Em sẽ chẳng thể hiểu, kể từ khi em nói yêu anh

Những vì sao trên bầu trời anh bỗng rực sáng lấp lánh

Anh nguyện làm thiên thần trong truyện cổ tích em yêu

Giương đôi tay hóa đôi cánh che chở em

Em hãy tin, tin rằng chúng ta như truyện cổ tích

Hạnh phúc vui tươi sẽ đến nơi cuối con đường

Anh nguyện làm thiên thần trong truyện cổ tích em yêu

Giương đôi tay hóa đôi cánh che chở em

Em hãy tin, tin rằng chúng ta như truyện cổ tích

Hạnh phúc vui tươi sẽ đến nơi cuối con đường

Anh sẽ làm thiên thần trong truyện cổ tích em yêu

Giương đôi tay hóa đôi cánh che chở em

Em hãy tin, tin rằng chúng ta như truyện cổ tích

Hạnh phúc vui tươi sẽ đến nơi cuối con đường

Cùng nhau viết lấy cái kết của đôi ta

[Tiếng Trung]

Không biết đã bao lâu rồi không được nghe em

Kể với tôi về câu chuyện mà em thích nhất

Tôi đã suy nghĩ thật lâu để rồi bắt đầu cuống cuồng

Phải chăng tôi lại làm sai điều gì rồi

Em vừa khóc vừa nói với tôi rằng truyện cổ tích chỉ toàn là giả dối

Tôi chẳng thể nào là hoàng tử của em được

Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Em vừa khóc vừa nói với tôi rằng truyện cổ tích chỉ toàn là giả dối

Tôi chẳng thể nào là hoàng tử của em được

Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Tôi sẽ trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Cùng nhau viết nên kết thúc của riêng đôi ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suy nghĩ suɲ ɲɯ̌ːŋ A2	verb - nghĩ, cân nhắc
cuống cuồng ku̯əŋ ku̯əŋ B1	adjective - hoảng hốt, vội vàng
khóc kʰɔk˧˥ A1	verb - khóc
cổ tích kɔ̌ː tɪ̈k A2	noun - truyện cổ tích
giả dối zîə də̂ˀj A2	adjective - không thật, lừa dối
hoàng tử hwaːŋ t͡ɕɨ A1	noun - hoàng tử
thiên thần thiəŋ ʂəŋ A1	noun - thiên thần
giang rộng ziəŋ rəŋ B1	verb - giang rộng
bảo vệ baːw vɛ̌ A2	verb - bảo vệ
tin tưởng tiŋ tɨəŋ A2	verb - tin tưởng
hạnh phúc ha᷉ːnh fʊ̌k A1	adjective - hạnh phúc
vui vẻ vɨj vɛ́ A1	adjective - vui vẻ
kết thúc ke̞ːt tʰu̯ək A2	noun - kết thúc
riêng ziəŋ A2	adjective - riêng
doi ta zo᷉j ta A1	noun - đôi ta

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Không biết đã bao lâu rồi không được nghe em

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành/bất hoàn thành + Phủ định

  ➔ Câu này diễn tả khoảng thời gian kể từ lần cuối cùng người nói được nghe người đối diện nói. “đã bao lâu rồi” chỉ khoảng thời gian đã trôi qua, và “không được nghe” thể hiện sự không thể nghe thấy. Việc sử dụng thì quá khứ bất hoàn thành/hoàn thành gợi ý một trạng thái kéo dài trong quá khứ.

• Tôi đã suy nghĩ thật lâu để rồi bắt đầu cuống cuồng

  ➔ Thì quá khứ + Mệnh đề vô định thức + Trạng từ chỉ kết quả

  ➔ Câu này thể hiện một chuỗi hành động: suy nghĩ lâu dài (“Tôi đã suy nghĩ thật lâu”) dẫn đến trạng thái hoảng loạn (“bắt đầu cuống cuồng”). Cấu trúc 'để rồi' chỉ mục đích và kết quả.

• Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Phủ định + Thì tương lai + Mệnh đề phụ với thì quá khứ

  ➔ Câu này thể hiện một dự đoán tiêu cực về tương lai. “Có lẽ rằng” chỉ sự không chắc chắn, và cấu trúc “kể từ sau khi…” giới thiệu một thời điểm trong quá khứ ảnh hưởng đến khả năng hiểu trong tương lai.

• Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

  ➔ Đại từ bất định + Cụm danh từ + Trạng từ chỉ cách thức + Tính từ

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ thơ mộng để mô tả một sự thay đổi đột ngột, đẹp đẽ. “chợt” nhấn mạnh sự đột ngột của việc các ngôi sao tỏa sáng rực rỡ. Cụm từ 'trên bầu trời của tôi' cá nhân hóa hình ảnh.