Too Fake – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hockey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy ẩn dụ qua 'Too Fake' - ca khúc indie rock sắc sảo với từ vựng về cảm xúc xã hội, cấu trúc phản biện, và cách chơi chữ thông minh. Học cách diễn đạt sự tự nhận thức ('too much soul for the world'), phân tích layers âm nhạc lai tạo post-punk/dance-rock, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này được game 'Saints Row' và Big Sean sampling - sự kết hợp hoàn hảo giữa chiều sâu lời ca và tính giải trí đa phương tiện.

[Tiếng Việt]

Tôi làm mọi thứ khi được bảo

Tôi thậm chí còn thật lòng nếu phải thế

Dẫn dụ tôi một chút đi, tôi chơi hết mình

Dẫn dụ tôi thêm chút nữa đi

Tôi chơi tới bến luôn

Ai cũng nhìn cả, nhưng chẳng ai quan tâm

Ôi khoan, có phải là

Chẳng ai nhìn cả, nhưng ai cũng quan tâm

Thôi kệ đi, nói chuyện sau nhé

Coi chừng đấy, vì tôi quá giả tạo cho thế giới này

Tôi biết đó chỉ là một trò chơi thôi

Thấy đó, tôi quá giả tạo mà

Tôi ước gì mình không phải thế, nhưng coi chừng đấy

Tôi có quá nhiều tâm hồn cho thế giới này

Nó đang làm tim tôi tan vỡ

Tôi có quá nhiều tâm hồn cho bạn

Tôi không thích điều đó nhưng đó là sự thật

Tôi đi nhà thờ nếu cần phải thế

Tôi sẽ là một linh hồn lạc lối

Họ cần những tấm gương để noi theo

Tôi có thể ở lại mãi mãi hoặc rời đi ngay bây giờ

Tùy bạn thôi, đằng nào cũng vậy

Đến lúc sống cuộc đời mình cho bản thân rồi

(Hầu hết mọi người sẽ không nói với bạn điều đó đâu)

Tôi sẽ sống cuộc đời mình cho người khác, yeah

Khoan đã, khoan, khoan, khoan

Coi chừng đấy, vì tôi quá giả tạo cho thế giới này

Bạn biết đó chỉ là một trò chơi thôi mà

Thấy đó, tôi quá giả tạo mà

Tôi ước gì mình không phải thế, nhưng

Ôi tôi có quá nhiều tâm hồn cho thế giới này

Và nó đang làm tim tôi tan vỡ

Tôi có quá nhiều tâm hồn cho bạn

Tôi không thích điều đó nhưng đó là sự thật

Tôi thậm chí còn không thể nói chuyện với bạn

Về ảnh hưởng của tôi lên mọi người

Vì tôi đang làm điều tương tự với bạn

Đúng vậy, ngay cả bây giờ

Ôi cứ đợi tôi nếu bạn muốn nhưng

Coi chừng đấy, giờ thì

Tôi quá giả tạo cho thế giới này

Bạn biết đó chỉ là một trò chơi thôi mà

Thấy đó, tôi quá giả tạo mà

Tôi hy vọng bạn có thể tha thứ cho tôi

Ôi giờ thì, tôi có quá nhiều tâm hồn cho thế giới này

Và nó đang làm tim tôi tan vỡ

Tôi có quá nhiều tâm hồn cho bạn

Tôi không thích điều đó nhưng đó là sự thật

Coi chừng đấy, giờ thì

Tôi quá giả tạo cho thế giới này

Và tôi chẳng thể làm gì được

Không, tôi quá giả tạo cho bạn

Tôi không thích điều đó nhưng đó là sự thật

Coi chừng đấy

Tôi có quá nhiều tâm hồn cho thế giới này

Nó đang làm tim tôi tan vỡ

Tôi có quá nhiều tâm hồn cho bạn

Tôi không thích điều đó, nhưng đó là sự thật

Coi chừng đấy, tôi quá giả tạo cho thế giới này

Tôi biết đó chỉ là một trò chơi thôi mà

Thấy đó, tôi quá giả tạo mà

Tôi hy vọng bạn có thể tha thứ cho tôi

Coi chừng đấy, giờ thì

Tôi quá giả tạo

...

[Tiếng Anh]

I do anything that I'm told to

I even mean it if I'm supposed to

Lead me on a little, I go for broke

Lead me on some more

I go for the big toke

Everybody's watching, but nobody cares

Oh wait, does it go

Nobody's watching, but everybody cares

Oh whatever talk to you later

Look out, 'cause I'm just too fake for the world

I know it's just a game to me

I'm just too fake you see

I wish I didn't have to be, but watch out

I got too much soul for the world

It's breaking my heart in two

I got too much soul for you

I don't like it but it's true

I go to church if I'm expected to

I'll be lost soul

They need examples to use

I could stay forever or leave right now

It's your call, either way

It's time to use my life for myself

(Most people just won't tell you that)

I'm gonna use my life for someone else, yeah

No wait wait wait wait

Look out, 'cause I'm just too fake for the world

Oh you know it's just a game to me

I'm just too fake you see

I wish I didn't have to be, but

Oh I got too much soul for the world

And it's breaking my heart in two

I got too much soul for you

I don't like it but it's true

I can't even talk to you

About my effect on people

'Cause I'm doing the same thing to you

That's right even right now

Oh just wait up for me if you want to but

Look out, now

I'm just too fake for the world

Oh you know it's just a game to me

I'm just too fake you see

I hope you can forgive me

Oh now, I got too much soul for the world

And it's breaking my heart in two

I got too much soul for you

I don't like it but it's true

Look out, now

I'm just too fake for the world

And there's nothing I can do about

No, I'm just too fake for you

I don't like it but it's true

Look out

I got too much soul for the world

It's breaking my heart in two

I got too much soul for you

I don't like it, but it's true

Look out, I'm just too fake for the world

I know it's just a game to me

I'm just too fake you see

I hope you can forgive me

Look out now

I'm too fake

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fake /feɪk/ B2	adjective - giả, giả mạo noun - đồ giả mạo
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi, cuộc thi
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi, cuộc thi
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
break /breɪk/ B1	verb - nghĩa là vỡ, gãy
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim