TOTO DE LOCA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Metrika

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Y aunque tengo la piel supersuave

Dù da tôi mềm mại hơn bao giờ hết

Me acompañan mis malos modales

Bạn cùng tôi là những thói quen xấu xa

Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

Tôi đang rất điên và cả thế giới đều biết

Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

Họ tạo hành lang khi tôi bước vào rave

Zorra maleducada, voy enseñando todo

Con cáo đáo để, tôi cứ khoe tất cả

Fumo en la mesa 'el salón apoyando los codos

Tôi hút thuốc trên bàn trong phòng, tựa người chống khuỷu tay

Si me invita' a tu casa, te follo y te robo

Nếu bạn mời tôi về nhà, tôi sẽ làm tình rồi trộm đôi đồ của bạn

Me viene el dicky 'e turno y no repito, bobo

Bây giờ tôi đã đến kỳ và tôi không lặp lại, ngu ngốc

Ya me lo ha' comío una vez estos meses

Tháng này đã ăn cắp của tôi một lần rồi

Es de avariciosa comulgar dos vece'

Thật tham lam khi dự lễ communion hai lần

Que me metan dos pollas y mе salgan siamese'

Làm hai lần quan hệ rồi lại xuất hiện như song sinh

Hoy busco una zorrita nueva quе me rece

Hôm nay tôi tìm một em gái mới để nó cầu nguyện cho tôi

Pa darle duro, escupirle en la cara

Để tôi làm quá, phun vào mặt nó

Pegarle en el culo, mi TLP en sus baba'

Đập vào mông nó, cái TLP của tôi trong nước dãi

Me ha dicho de hacer un trío (ah)

Nó đã đề nghị làm nhóm ba (ah)

Pero le gustan gordo' y a mí desnutríos

Nhưng nó thích mập, còn tôi thích gầy

Quiere toto de loca

Con toto điên loạn

Perra, pon la boca (ah)

Con chó cái, mở miệng (ah)

Quiere toto de loca

Con toto điên loạn

Perra, pon la boca, boca, ah

Con chó cái, mở miệng, miệng, ah

Quiere toto de loca

Con toto điên loạn

Perra, pon la boca

Con chó cái, mở miệng

Quiere toto de loca

Con toto điên loạn

Perra, pon la boca, boca, ah

Con chó cái, mở miệng, miệng, ah

Ella es morenita con el pelo corto

Cô ấy là người nâu, tóc ngắn

No se parece a mí, tiene el rabo gordo

Không giống tôi, cô ấy có đuôi to

Va a ser la primera mujer en hacerme un bombo

Sẽ là người phụ nữ đầu tiên làm tôi sướng

Y si luego me ghostea, lo aborto

Và nếu sau đó cô ấy bỏ rơi tôi, tôi sẽ phá bỏ

Y tos están pendiente' a mí

Mọi người đều chú ý đến tôi

Y yo soy una maleducada (soy una maleducada)

Và tôi là một đứa kỳ cục (là một đứa kỳ cục)

Solo me miro a mí

Chỉ tôi nhìn chính mình

Te rechazo sin mirarte a la cara (cara)

Tôi từ chối bạn mà không nhìn mặt

Tú me pones brava, marrana

Bạn làm tôi tức giận, con mèo hoang

Yo quiero hacerte de to en su cama

Tôi muốn làm đủ thứ với bạn trong giường

Ella e' alta, tímida y plana

Cô ấy cao, ng shy và phẳng

Mi-mi-mi-mi-mi TLP en sus baba'

Mình-minh-minh-minh TLP trong nước dãi của cô ấy

Zorra, yo no sé lo que cuesta esta vi'a

Con cáo cái, tôi không biết cuộc đời này khó khăn ra sao

Solo sé que el oro no se jode en lejía

Chỉ biết rằng vàng không thể tẩy trong hóa chất

La lengüita que tiene perfecta e' mía (ah)

Lưỡi cô ấy hoàn hảo, là của tôi (ah)

Pa limpiarle la luna a un Fiat

Để lau tròng trắng của một chiếc Fiat

Dime si tú me dejarías

Nói xem, bạn có bỏ tôi không

Enamorarte y joderte viva

Yêu và làm cho tôi sống dậy

Te brotaría', te-te rompería

Bạn sẽ mọc mụn, tôi sẽ phá vỡ bạn

Primero el frenillo, después la vi'a

Đầu tiên là dây thắng, rồi đến cuộc đời

Y aunque tengo la piel supersuave

Dù da tôi mịn màng như lụa

Me acompañan mis malos modale'

Bạn cùng tôi là những thói quen xấu xa

Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

Tôi điên rồi và cả thế giới biết rõ

Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

Họ tạo hành lang khi tôi bước vào rave

Ya me lo has comío una vez estos mese'

Bạn đã ăn của tôi rồi một lần trong những tháng gần đây

Que me metan dos pollas y me salgan siamese'

Làm hai lần quan hệ rồi lại xuất hiện như song sinh

Hoy busco una zorrita nueva que me rece

Hôm nay tôi tìm một em gái mới để nó cầu nguyện cho tôi

Pa darle duro, duro, duro, pa darle duro (ah)

Để tôi làm quá, quá, quá, để làm thật mạnh (ah)

Quiere toto de loca

Con toto điên loạn

Perra, pon la boca (ah)

Con chó cái, mở miệng (ah)

Quiere toto de loca

Con toto điên loạn

Perra, pon la boca, boca, ah

Con chó cái, mở miệng, miệng, ah

Quiere toto de loca

Con toto điên loạn

Perra, pon la boca

Con chó cái, mở miệng

Qui-quiere toto de loca

Con quỷ điên loạn

Perra, pon la boca, boca, ah

Con chó cái, mở miệng, miệng, ah

Quiere toto de loca

Con toto điên loạn

Perra, pon la boca (ah)

Con chó cái, mở miệng (ah)

Quiere toto de loca

Con toto điên loạn

Perra, pon la boca, boca, ah

Con chó cái, mở miệng, miệng, ah

Quiere toto de loca

Con toto điên loạn

Perra, pon la boca

Con chó cái, mở miệng

Quiere toto de loca

Con toto điên loạn

Perra, pon la boca, boca, ah

Con chó cái, mở miệng, miệng, ah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
toto /toto/ B2	noun - bộ phận sinh dục nam (bạauen)
maleducada /maleduˈkaða/ B2	adjective - vô lễ, thô lỗ
rave /reɪv/ B2	noun - tiệc nhảy toàn nhạc điện tử
caballo /kaˈbaʝo/ B2	noun - ngựa
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - phụ nữ
hombre /omˈbɾe/ A2	noun - đàn ông
beso /ˈbexo/ A2	noun - hôn
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - cơ thể
piel /pjeɪl/ A2	noun - da
modales /moˈðales/ B2	noun - phép ứng xử
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y aunque tengo la piel supersuave

  ➔ Sử dụng 'aunque' (mặc dù) để giới thiệu một sự tương phản.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Và mặc dù tôi có làn da siêu mềm mại'.

• Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

  ➔ Sử dụng thể bị động để chỉ ra một hành động được thực hiện đối với chủ ngữ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Họ tạo ra một hành lang cho tôi khi tôi vào rave'.

• Si me invita' a tu casa, te follo y te robo

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Nếu bạn mời tôi đến nhà bạn, tôi sẽ quan hệ với bạn và cướp bạn'.

• Hoy busco una zorrita nueva que me rece

  ➔ Thì hiện tại để chỉ ra các hành động hoặc ý định hiện tại.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Hôm nay tôi đang tìm một con đĩ mới cầu nguyện cho tôi'.

• Quiere toto de loca

  ➔ Sử dụng ngôi thứ ba số ít để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Cô ấy muốn quan hệ tình dục điên cuồng'.

• Yo quiero hacerte de to en su cama

  ➔ Sử dụng 'quiero' (tôi muốn) để diễn đạt mong muốn cá nhân.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi muốn làm mọi thứ với bạn trên giường của cô ấy'.

• Ella es morenita con el pelo corto

  ➔ Sử dụng tính từ miêu tả để đặc trưng cho một chủ ngữ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Cô ấy là một cô gái da màu với tóc ngắn'.