Tóxica – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasónicos
• Album: Jessico

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc [Tóxica](pplx://action/translate) để luyện nghe và cảm nhận cách Babasónicos sử dụng tiếng Tây Ban Nha trong việc khắc họa cảm xúc tinh tế và ẩn dụ xã hội. Với giai điệu pha trộn giữa rock thay thế, pop hiện đại và sắc thái psychedelic, bài hát giúp người học tiếng Tây Ban Nha tiếp cận từ vựng giàu hình ảnh và phong cách diễn đạt giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Người phụ nữ quyền lực, đầy tự tin

Cô gái táo bạo, chẳng bao giờ yên lòng

Xinh đẹp và giàu sang

Rạng rỡ, hòa nhập xã hội — một công thức hoàn hảo

...

Luôn sẵn sàng tiệc tùng, thời gian chẳng thiếu

...

Sống vội vàng, tiêu xài không giới hạn

Búp bê trong phòng mang lại bình yên giả tạo

Tìm kiếm đêm dài không ngủ

Trong hơi lạnh điều hòa, cô điều khiển cơn bão của mình

...

Trên con đường nhìn toàn cảnh cuộc đời

...

Độc hại — thật độc hại

Công chúa của thế giới hóa học

Độc hại — thật độc hại

Chạy theo hành động, tin đó là lối thoát

...

Độc hại — thật độc hại

Công chúa của thế giới hóa học

Độc hại — thật độc hại

Chạy theo hành động, tin đó là lối thoát

Thời trang và đam mê, say mê trong cơn nghiện của chính mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Agente y apoderada

Muchacha audaz, no tienes paz

Bonita y acaudalada

Rosada y social, receta magistral

De turno está, con tiempo para gastar

Consume desenfrenada

Las muñecas dan tranquilidad

Buscando la madrugada

Climatizada, conduce la tempestad

Por la ruta panorámica

Tóxica (tóxica)

Princesa de la química

Tóxica (tóxica)

Superacción, la solución

Tóxica (tóxica)

Princesa de la química

Tóxica (tóxica)

Superacción, la solución

Fasión, pasión de estar intoxicada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agente /aˈxen̪.te/ A2	noun - đại lý / người đại diện
apoderada /a.po.deˈɾa.ða/ B2	noun - người đại diện theo pháp luật
muchacha /muˈtʃa.tʃa/ A2	noun - cô gái
audaz /aˈu.das/ B1	adjective - dũng cảm, táo bạo
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - đẹp
acaudalada /a.kau.daˈla.ða/ C1	adjective - giàu có
receta /reˈse.ta/ A2	noun - công thức
consumir /kon.soˈmiɾ/ B1	verb - tiêu thụ
desenfrenada /de.sen.fɾeˈna.ða/ C1	adjective - không kìm chế
tranquilidad /tɾankiliˈðað/ B1	noun - sự yên tĩnh
madrugada /maðuˈɾɣaða/ B2	noun - đêm sớm
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - bão
panorámica /panoɾaˈmi.ka/ B2	adjective - toàn cảnh
tóxica /ˈtok.si.ka/ B1	adjective - độc hại
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - công chúa
química /ˈkimika/ B1	noun - hóa học
solución /soluˈθjon/ B1	noun - giải pháp / dung dịch
pasión /paˈsjon/ A2	noun - đam mê
intoxicada /in.tok.siˈka.ða/ C1	adjective - nghiện, say mê
superacción /su.peɾakˈθjon/ C2	noun - hành động siêu cấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Agente y apoderada

  ➔ cấu trúc phối hợp danh từ

  ➔ Liên từ "y" nối hai danh từ lại với nhau, tạo thành một cụm danh từ phối hợp: "Agente **y** apoderada".

• Muchacha audaz, no tienes paz

  ➔ thì hiện tại đơn phủ định (ngôi thứ hai số ít)

  ➔ "no tienes" là dạng phủ định của động từ "tener" ở thì hiện tại đơn, ngôi thứ hai số ít: "không **tienes** bình yên".

• Bonita y acaudalada

  ➔ cấu trúc phối hợp tính từ

  ➔ Hai tính từ được nối bằng "y": "Bonita **y** acaudalada".

• Rosada y social, receta magistral

  ➔ cụm danh từ giải thích (appositive)

  ➔ "receta magistral" đóng vai trò giải thích, bổ sung cho các tính từ trước: "Rosada y social, **receta magistral**".

• De turno está, con tiempo para gastar

  ➔ cụm giới từ chỉ mục đích

  ➔ Cụm "con tiempo para gastar" cho biết chủ ngữ có gì: "con thời gian **para gastar**".

• Consume desenfrenada

  ➔ tính từ trạng từ (desenfrenada) làm bổ nghĩa cho động từ

  ➔ "desenfrenada" hoạt động như một trạng từ, mô tả cách thức hành động được thực hiện: "Consume **desenfrenada**".

• Las muñecas dan tranquilidad

  ➔ thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số nhiều

  ➔ "dan" là dạng số nhiều ngôi thứ ba của động từ "dar" ở thì hiện tại đơn: "Las muñecas **dan** tranquilidad".

• Buscando la madrugada

  ➔ cụm phân từ hiện tại (gerund) làm trạng ngữ

  ➔ "Buscando" là dạng động từ nguyên mẫu “đang tìm kiếm”, tạo một cụm trạng ngữ: "**Buscando** la madrugada".

• Climatizada, conduce la tempestad

  ➔ quá khứ phân từ dùng như tính từ đứng trước mệnh đề

  ➔ "Climatizada" là quá khứ phân từ miêu tả trạng thái và đứng trước mệnh đề chính: "**Climatizada**, conduce la tempestad".