Transamerika – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Modena City Ramblers

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Transamerika' để làm chủ tiếng Ý qua giai điệu 'Celtic Patchanka' đặc trưng! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về hành trình phiêu lưu, khái niệm xã hội chủ nghĩa mà còn truyền cảm hứng qua cách diễn đạt giàu hình ảnh về lịch sử Nam Mỹ, kết hợp hài hòa giữa âm hưởng Celtic và giai điệu Latinh đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Bạn đã khởi hành thật hoành tráng cùng Alberto và chiếc xe máy

Tất cả chúng tôi đã đến để chào tạm biệt bạn

Với một lời chúc, một cái ôm, một tiếng cười và một chai rượu

Và các cô gái một giọt nước mắt và một nụ hôn

Trong hành lý bạn có hai cái chăn và một ít mate

Một chiếc chìa khóa số 10 và dây kẽm

Một bản đồ, vài cuốn sách, một vài địa chỉ

Hermanos, hãy đi với Chúa!

Dù có những cú ngã và hỏng hóc của động cơ

Bạn đã vượt qua cả lục địa

Và đã xin ăn, chịu đựng cái lạnh và đói khát

Và đã bỏ lại chiếc xe máy trong đống đổ nát.

Bạn đã nói chuyện với những người da đỏ cam chịu và vô cảm

Với những thợ mỏ có phổi bị nhiễm độc

Với những người phong cùi bị chôn vùi trong bệnh viện dưới địa ngục

Và bạn đã mang họ theo trong ký ức cùng bạn

Tạm biệt, đừng đánh mất mình

Hãy vui vẻ như bạn vẫn thế

Từ những con đường ở Temuco

Đến những đỉnh núi ở Abancay

Hãy luôn mở mắt

Giữ gìn ý tưởng cuối cùng

Chúng tôi chuẩn bị để theo bạn

TRANSAMERIKA

Tôi nghe nói từ đó bạn đã trở nên vĩ đại

Người chỉ huy chiến thắng và sau đó là các bộ trưởng

Bạn đã thách thức các nhà độc tài và trong nhiều năm đã chế nhạo họ

Và bây giờ cả thế giới biết đến bạn.

Nhưng chúng tôi thích nhớ lại khát khao ra đi của bạn

Chiếc xe máy được chất đầy không thể

Những trò đùa của Alberto, khát khao phiêu lưu

Đó là một cách tuyệt vời để nói về tự do

Tạm biệt, đây là điểm cuối

Tôi biết bạn sẽ không trở lại

Tại Quebrada de lo Yuro

Các người mổ thịt đã chờ đợi bạn

Họ đã giới thiệu bạn với các phóng viên

Họ đã nói "Đây rồi, chính là anh ấy"

Bóng tối ngự trị trên Valle Grande

TRANSAMERIKA

Tạm biệt, hãy ngủ yên

Bởi vì không kết thúc ở đây

Cuộc phiêu lưu đã bắt đầu lại

Ý tưởng cuối cùng vẫn nguyên vẹn

Và ở một nơi nào đó trên thế giới

Có ai đó như bạn

Đang chuẩn bị cho một chuyến đi mới

TRANSAMERIKA

...

[Italian]

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

Siam venuti tutti quanti a salutarvi

Con un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

E le ragazze una lacrima ed un bacio

Nel bagaglio avevate due coperte e un po' di mate

Una chiave del 10 e fil di ferro

Una mappa, qualche libro, un paio di indirizzi

Hermanos, vayanse con Dios!

Nonstante le cadute e le rotture del motore

Avete attraversato il continente

E scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame

E abbandonato la moto in rottami.

Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

Ai mineros dai polmoni avvelenati

Ai lebbrosi sepolti in ospedale giù all'inferno

E li hai portati nel ricordo con te

Addio, non perderti

Resta allegro come sei

Dalle piste di Temuco

Alle vette di Abancay

Tieni gli occhi sempre aperti

Custodisci l'ultima idea

Noi ci prepariamo a seguirti

TRANSAMERIKA

Ho sentito che da allora sei diventato grande

Comandante vittorioso e poi ministri

Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati

E che adesso tutto il mondo ti conosce.

Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire

Alla moto caricata all'impossibile

Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura

E' un bel modo per dire libertà

Addio, è il capolinea

So che non ritornerai

A Quebrada de lo Yuro

Ti aspettavano i macellai

Ti hanno mostrato ai giornalisti

Hanno detto "Eccolo, è lui"

Regna l'ombra su Valle Grande

TRANSAMERIKA

Addio, dormi tranquillo

Perché non finisce qui

L'avventura è ripartita

Resta intatta l'ultima idea

E da qualche parte del mondo

C'è qualcuno come te

Che prepara un nuovo viaggio

TRANSAMERIKA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partito /parˈtito/ B1	verb - ra đi
moto /ˈmoto/ A1	noun - xe máy
abbraccio /abˈrattʃo/ B1	noun - ôm
lacrima /ˈlakrima/ B2	noun - nước mắt
bacio /ˈbatʃo/ B1	noun - nụ hôn
bagaglio /baˈɡaʎʎo/ B2	noun - hành lý
mappa /ˈmapːa/ A2	noun - bản đồ
libro /ˈlibro/ A1	noun - sách
idea /iˈdɛa/ A2	noun - ý tưởng
avventura /avvenˈtura/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
dittatore /dittaˈtore/ B2	noun - nhà độc tài
macellaio /matʃeˈlːaio/ B2	noun - người bán thịt
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - chuyến đi
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - lạnh
ombra /ˈombra/ B1	noun - bóng
tranquillo /tranˈkwillo/ B1	adjective - bình tĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

  ➔ Dùng quá khứ phân từ với 'sei' để tạo thì quá khứ gần (passato prossimo).

  ➔ 'Sei' là dạng ngôi thứ hai số ít của 'essere' trong thì hiện tại, sử dụng với quá khứ phân từ 'partito' để tạo thì quá khứ hoàn thành.

• Con un'augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định 'un' và 'una' với danh từ để chỉ số lượng hoặc vật không xác định.

  ➔ Các mạo từ không xác định 'un' (đàn ông) và 'una' (đàn bà) dùng để đề cập đến vật thể hoặc số lượng không xác định.

• Hermanos, vayanse con Dios!

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'vayanse', kết hợp với đại từ phản thân để ra lệnh.

  ➔ 'Vayanse' là dạng mệnh lệnh chính thức của động từ 'irse', nghĩa là 'đi đi' hoặc 'rời đi', với đại từ phản thân 'se' đính kèm.

• Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

  ➔ 'Hai parlato' là thì hoàn thành hiện tại, sử dụng trợ động từ 'hai' và quá khứ phân từ.

  ➔ 'Hai' là dạng ngôi thứ hai số ít của động từ phụ 'avere' trong thì hiện tại, kết hợp với quá khứ phân từ 'parlato' để tạo thì hoàn thành hiện tại.

• E le ragazze una lacrima ed un bacio

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định 'una' trước 'lacrima' (nước mắt) và liên từ hợp nhất 'ed'.

  ➔ 'Una' là mạo từ không xác định trước danh từ số ít 'lacrima'. 'Ed' là dạng biến thể của 'e', nghĩa là 'và', dùng trước từ bắt đầu bằng 'i' hoặc 'hi' để dễ nghe hơn.

• Resta allegro come sei

  ➔ Sử dụng tính từ 'allegro' (vui vẻ, hạnh phúc) làm bổ ngữ vị ngữ, kèm theo 'come sei' (như bạn đang là) để chỉ trạng thái hoặc so sánh.

  ➔ 'Allegro' là từ nhạc Ý nghĩa là vui vẻ, hoạt bát. 'Come sei' nghĩa là 'bản thân như thế nào', dùng để mô tả trạng thái.