I Cento Passi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Modena City Ramblers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Cento Passi” – một ca khúc folk chiến đấu Ý đầy sức mạnh. Khi nghe, bạn sẽ học được cách đếm bằng tiếng Ý (1, 2, 3… 100 passi), các câu thoại ấn tượng như “Sei andato a scuola? Sai contare?” và những lời kêu gọi phản kháng chống mafia. Bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động mà còn truyền tải thông điệp xã hội sâu sắc, khiến việc học tiếng Ý trở nên thú vị và có ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Bạn đã đi học chưa, biết đếm chưa?

Đếm như thế nào?

Đếm như thế nào?! Một, hai, ba, bốn, bạn biết đếm chưa?

Ừ, tôi biết đếm

Và bạn biết đi bộ chưa?

Tôi biết đi bộ

Đếm và đi cùng nhau, bạn có làm được không?

Có, tôi nghĩ là có

Vậy thì cố lên, đếm và đi

Đi nào, một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám

Chúng ta đang đi đâu vậy?

Cố lên! Đếm và đi! 9... 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 và 100!

Bạn biết ai đang sống ở đây không? Á! Ở đây có U zù Tanu!

Cách nhà chúng ta một trăm bước, một trăm bước!

...

Sinh ra ở vùng đất của xướng và cam

Giữa Cinisi và Palermo, ông ấy nói chuyện qua radio

Trong mắt người ta rõ vẻ mong muốn thay đổi

Mong muốn công lý đã thúc đẩy ông chiến đấu

Ông có họ tên rất uy nghi và được kính trọng

Dù trong môi trường ít danh tiếng với ông

Biết nơi sinh ra rất rõ, còn cách chết thì không

Và nếu lý tưởng của bạn mang lại đau đớn

Thì cuộc đời bạn bây giờ có thể thay đổi

Chỉ khi bạn sẵn sàng bước đi

Hét to lên mà không sợ hãi

Đếm trăm bước dọc theo con đường của bạn, vậy thì

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Chúng ta phải nổi loạn thôi

("Nổi loạn, nổi loạn, nổi loạn, nổi loạn")

Có thể chọn rời đi như bao người khác

Nhưng ông ấy quyết ở lại

Bạn bè, chính trị, cuộc chiến của đảng

Trong cuộc bầu cử, ông ấy đã ứng cử

Nói rằng gần đó ông sẽ kiểm tra họ

Nhưng rồi ông không có thời gian vì bị giết

Tên cha ông ban đêm không giúp được gì

Những người bạn tuyệt vọng không tìm thấy ông

Vậy hãy nói xem bạn có biết đếm không?

Bạn biết đi bộ không?

Đếm, đi bộ và hát cùng nhau

Câu chuyện về Peppino và những người bạn Sicilia, vậy đó

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

...

Đó là đêm tối của nước Ý

Về ngày 9 tháng 5 năm 1978

Đêm qua phố Caetani, về thi thể của Aldo Moro

Bình minh của một quốc gia trong tang chế

Vậy hãy nói xem bạn có biết đếm không?

Bạn có biết đi bộ không?

Đếm, đi bộ và hát cùng nhau

Câu chuyện về Peppino và những người bạn Sicilia, vậy đó

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Một, hai, ba, bốn, năm, mười, trăm bước

Chỉ là một tên mafia, một trong số nhiều

Là cha của chúng ta

Cha tôi, gia đình tôi, quê hương tôi

(Một, hai, ba, bốn, năm...) nhưng tôi muốn chống lại

Tôi muốn viết rằng mafia chỉ là một đống phân

Tôi muốn hét lớn!

...

[Tiếng Anh]

"Sei andato a scuola sai contare?"

"Come contare?"

"Come contare?! Uno, due, tre, quattro, sai contare?"

"Sì, so contare"

"E sai camminare?"

"So camminare"

"Contare e camminare insieme lo sai fare?"

"Sì, penso di sì"

"Allora forza, conta e cammina"

"Vai, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto"

"Dove stiamo andando?"

"Forza! Conta e cammina! 9... 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 e 100!"

"Lo sai chi ci abita qua? Ah! U zù Tanu ci abita qua!"

"Cento passi ci sono da casa nostra, cento passi!"

Nato nella terra dei vespri e degli aranci

Tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio

Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare

La voglia di Giustizia che lo portò a lottare

Aveva un cognome ingombrante e rispettato

Di certo in quell'ambiente da lui poco onorato

Si sa dove si nasce ma non come si muore

E non se un'ideale ti porterà dolore

Ma la tua vita adesso puoi cambiare

Solo se sei disposto a camminare

Gridando forte senza aver paura

Contando cento passi lungo la tua strada, allora

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

"Noi ci dobbiamo ribellare"

("Ribellare, ribellare, ribellare, ribellare")

Poteva come tanti scegliere e partire

Invece lui decise di restare

Gli amici, la politica, la lotta del partito

Alle elezioni si era candidato

Diceva da vicino li avrebbe controllati

Ma poi non ebbe tempo perché venne ammazzato

Il nome di suo padre nella notte non è servito

Gli amici disperati non l'hanno più trovato

Allora dimmi se tu sai contare

Dimmi se sai anche camminare

Contare, camminare insieme a cantare

La storia di Peppino e degli amici siciliani, allora

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Era la notte buia dello Stato Italiano

Quella del nove maggio settantotto

La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro

L'alba dei funerali di uno stato

Allora dimmi se tu sai contare

Dimmi se sai anche camminare

Contare, camminare insieme a cantare

La storia di Peppino e degli amici siciliani, allora

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

"È solo un mafioso, uno dei tanti"

"È nostro padre"

"Mio padre, la mia famiglia, il mio paese

(Uno, due, tre, quattro, cinque...) ma io voglio fottermene

Io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda

Io voglio urlare!"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camminare /kam.miˈna.re/ A1	verb - đi bộ
contare /konˈta.re/ A1	verb - đếm
casa /ˈka.za/ A1	noun - nhà
terra /ˈtɛr.ra/ A2	noun - đất
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - mắt
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - cuộc sống
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - nỗi đau
paura /paˈu.ra/ B1	noun - nỗi sợ
amici /aˈmi.t͡ʃi/ A1	noun - bạn bè
padre /ˈpa.dre/ A1	noun - cha
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
stato /ˈsta.to/ B1	noun - nhà nước
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A2	noun - giọng nói
scuola /ˈskwɔ.la/ A1	noun - trường học
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - thay đổi
urlare /urˈla.re/ B1	verb - hét lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei andato a scuola sai contare?

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành dùng 'sei andato' để chỉ một hành động trong quá khứ liên quan đến hiện tại.

  ➔

• Contare e camminare insieme lo sai fare?

  ➔ Dùng động từ nguyên thể 'contare' và 'camminare' sau 'fare' để diễn tả khả năng.

  ➔

• Dove stiamo andando?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn thể hiện trong 'stiamo andando' để nói về hành động đang diễn ra.

  ➔

• Lo sai chi ci abita qua?

  ➔ 'chi' dùng như đại từ quan hệ để chỉ 'ai' sống ở đây.

  ➔

• Aveva un cognome ingombrante e rispettato

  ➔ 'aveva' trong thì quá khứ để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm quá khứ.

  ➔

• Solo se sei disposto a camminare

  ➔ 'se' dùng như một liên từ điều kiện 'nếu' + thời hiện tại.

  ➔

• La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro

  ➔ 'di' dùng để thể hiện sở hữu hoặc mối liên hệ, với danh từ riêng.

  ➔