Trem-Bala – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Vilela

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Trem-Bala’, ca khúc MPB của Ana Vilela, nơi bạn có thể học từ vựng về gia đình, cảm xúc và các thành ngữ Brazil, cùng cách cấu trúc câu thơ sâu lắng. Bài hát đặc biệt với thông điệp “đời là tàu đạn, ta chỉ là hành khách” và giai điệu nhẹ nhàng, sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Không phải về việc có tất cả mọi người trên thế giới này chỉ dành cho mình

Là về việc biết rằng ở đâu đó có người luôn quan tâm đến bạn

Là về việc hát và có thể nghe rõ hơn chính giọng hát của mình

Là về việc nhảy múa dưới cơn mưa của cuộc đời rơi xuống chúng ta

Là về việc cảm nhận mình vô hạn

Trong một vũ trụ chứa đầy rộng lớn và đẹp đẽ này

Là về việc biết mơ mộng

Vì vậy, hãy làm cho mỗi câu trong bài thơ về niềm tin trở nên ý nghĩa

Không phải về việc đạt đỉnh cao của thế giới và biết mình đã chiến thắng

Là về việc chinh phục và cảm nhận con đường đó đã rèn luyện bạn

Là về việc làm nơi trú ẩn và còn có chỗ trong trái tim người khác

Và từ đó có bạn bên cạnh trong mọi hoàn cảnh

Chúng ta không thể có tất cả mọi thứ

Thế giới có ý nghĩa gì nếu như vậy?

Vì vậy, tôi thích những nụ cười

Và những món quà cuộc đời mang đến gần tôi hơn

Không phải về việc mọi thứ tiền của bạn có thể mua được

Mà về từng khoảnh khắc và nụ cười để cùng chia sẻ

Cũng không phải về việc chạy đua với thời gian để có thêm nhiều thứ hơn

Bởi khi ít ai để ý, cuộc đời đã trôi qua rồi

Hãy ôm con bạn trong vòng tay

Hãy cười và ôm cha mẹ của bạn khi họ còn ở đây

...

Đời là chuyến tàu tốc hành, bạn ơi

Và chúng ta chỉ là những hành khách sắp sửa rời đi

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Hãy ôm con bạn trong vòng tay

Hãy cười và ôm cha mẹ của bạn khi họ còn ở đây

...

Đời là chuyến tàu tốc hành, bạn ơi

Và chúng ta chỉ là những hành khách sắp sửa rời đi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não é sobre ter todas as pessoas do mundo pra si

É sobre saber que em algum lugar alguém zela por ti

É sobre cantar e poder escutar mais do que a própria voz

É sobre dançar na chuva de vida que cai sobre nós

É saber se sentir infinito

Num universo tão vasto e bonito

É saber sonhar

Então, fazer valer a pena cada verso daquele poema sobre acreditar

Não é sobre chegar no topo do mundo e saber que venceu

É sobre escalar e sentir que o caminho te fortaleceu

É sobre ser abrigo e também ter morada em outros corações

E assim ter amigos contigo em todas as situações

A gente não pode ter tudo

Qual seria a graça do mundo se fosse assim?

Por isso, eu prefiro sorrisos

E os presentes que a vida trouxe pra perto de mim

Não é sobre tudo que o seu dinheiro é capaz de comprar

E sim sobre cada momento e sorriso a se compartilhar

Também não é sobre correr contra o tempo pra ter sempre mais

Porque quando menos se espera a vida já ficou pra trás

Segura teu filho no colo

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui

Que a vida é trem-bala, parceiro

E a gente é só passageiro prestes a partir

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Segura teu filho no colo

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui

Que a vida é trem-bala, parceiro

E a gente é só passageiro prestes a partir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - hát
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - nhảy múa
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - bạn
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - leo
fortalecer /foʁtaleˈseʁ/ B2	verb - củng cố
momento /moˈmentu/ A2	noun - khoảnh khắc
presente /pɾeˈzẽtʃi/ B1	noun - quà
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - rời đi
grace /ˈɡreɪs/ B2	noun - duyên dáng
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - mong đợi
trem-bala /tɾẽj̃ ˈbala/ B2	noun - tàu cao tốc