マニキュア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 秋元順子

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'マニキュア' của 秋元順子, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc với lời bài hát sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc và mô tả hành động trong tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận được sự tinh tế và vẻ đẹp của ngôn ngữ này. Bài hát đặc biệt ở cách nó kết hợp giữa hình ảnh trang điểm và sự chuẩn bị bản thân, tạo nên một câu chuyện âm nhạc đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Bầu trời của nắp chai

Tiếng nói của em

Dường như vang vọng

Thật dịu dàng

Đêm đẹp

Nỗi cô đơn

Tôi đã quen

Nỗi buồn cũng vậy

Là bạn bè

Trái đất

Vẫn quay

Cho ta thấy

La la la…

Khó

Truyền đạt

Không đúng lời

Yêu cầu

Xuất hiện

Không có gì

Ở đây

Có thể truyền

Em cũng vậy

Giọng nói

Như thế

Cũng tô vẽ

Hãy nhìn

Này

Này

Này

Này

Này

Tẩy sạch

Trang điểm

Chẳng cho ai

Xem thấy

Ký ức xa

Ánh đèn kỷ niệm

Bên cửa sổ

Hôm nay cũng

Bài hát

Không trở lại

Hát vang

Xa xôi

Em đi xa

Rời xa

Trong tim anh vẫn

Còn lại

Đôi mắt kia

Ký ức

Dưới bóng cây dẻ

Một mình

Dừng lại

Nỗi nhớ không kết thúc

Cảm xúc

Hôm nay cũng

Trào dâng

Nước mắt nóng

Dâng trào

Này

Bầu trời

Nỗi cô đơn

Tôi đã quen

Nỗi buồn cũng vậy

Là bạn bè

Em chiếu sáng

Bằng nụ hôn

Tan chảy

Cho anh xem

Được không

Anh đây

Gần bên em

Theo đam mê

Bùng cháy nhiệt huyết

Tình yêu là sự sống

Hành tinh này một ngày kia

Vượt qua không gian

Trở về chân không

Cho đến lúc

Mãi mãi

Khúc blues đỏ thắm

Buồn bã vô cùng

Wow…

Khúc blues đỏ thắm

Khóc nghẹn ngào

Ah…

Ah…

Ah…

Cô đơn khóc rưng rức

Sinh ra rồi

Học yêu thương

Rồi một ngày

Ra đi

Mạch sống này

Đốt cháy đến tận cùng

Mãi mãi

Khúc blues đỏ thắm

Buồn bã vô cùng

Wow…

Wow…

[Tiếng Nhật]

マンテルの空が

君の声が

響いても

いいような

綺麗な

夜

淋しみが

慣れているわ

哀しみも

友達なの

地球は

回って

見せた

ラララ…

うまく

伝わらない

要望に

出てきた

何も

ないって

ここには

伝わる

君も

そんな

声も

かきそめて

ホラ

ホラ

ホラ

ホラ

ホラ

拭いた

化粧を

誰にも

見せない

遠い

想い出の

灯影も

窓辺に

今日も

かえらぬ

歌を

うたうよ

かなた

遠く

君は去りて

わが胸に

残る

ひとみよ

思い出の

マロニエの木蔭に

ひとり

たたずめば

つきぬ

思いに

きょうも

あふるる

熱き

涙よ

空

淋しさは

慣れているわ

哀しみも

友達なの

あなたを

照らして

くちづけで

溶かして

見せて

あげる

あなたを

情熱のままに

燃えあがれ熱く

愛という命よ

この星がいつか

次元さえ超えて

無に還る

時まで

永遠に

紅いブルース

しのびなくの

Wow…

紅い

ブルース

むせびなくの

Ah…

Ah…

ひとりぼっちで

泣いて

生まれて

愛を学んで

やがて

旅立つ

この命

燃え尽きるまで

永遠に

紅いブルース

しのびなくの

Wow…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 /soɾa/ A1	noun - bầu trời
声 /ko.e/ A1	noun - giọng nói
綺麗 /kiɾeː/ A1	adjective - xinh đẹp; sạch sẽ
淋しみ /sa̠biɕimi/ B2	noun - nỗi cô đơn
慣れる /naɾeɾɯ/ B1	verb - quen với; làm quen
哀しみ /kanaɕimi/ B2	noun - nỗi buồn; nỗi đau buồn
友達 /tomoda̠tɕi/ A1	noun - bạn bè
地球 /tɕikʲɯː/ A2	noun - trái đất
回る /mawaɾɯ/ B1	verb - xoay; quay vòng
化粧 /kʲe̞ɕoː/ B2	noun - trang điểm; mỹ phẩm
想い出 /omoide/ B1	noun - ký ức; hồi ức
灯影 /akaɾi/ C1	noun - ánh đèn; ánh sáng đèn lồng
窓辺 /mado̞be̞/ C1	noun - gần cửa sổ; bệ cửa sổ
歌 /u̥ta/ A1	noun - bài hát
情熱 /dʑoːne̞tsɯ/ B2	noun - đam mê; nhiệt huyết
愛 /a.i/ A1	noun - tình yêu
次元 /dʑiɡe̞n/ C2	noun - chiều không gian
永遠 /eːe̞ɴ/ C2	noun - vĩnh cửu; mãi mãi
紅い /kɯɾena̠i/ B2	adjective - đỏ thẫm
ブルース /buɾɯːsɯ/ B2	noun - nhạc blues

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 淋しみが 慣れているわ

  ➔ Dạng te + いる (trạng thái liên tục)

  ➔ Cụm từ "慣れているわ" sử dụng dạng te của động từ "慣れる" (nareru) kết hợp với "いる" để diễn đạt trạng thái liên tục của việc quen với sự cô đơn.

• 哀しみも 友達なの

  ➔ も (nhấn mạnh/thêm vào)

  ➔ Trợ từ "も" được dùng để nhấn mạnh hoặc thêm sự buồn vào như một yếu tố khác, tương tự như "thậm chí cả sự buồn."

• 地球は 回って 見せた

  ➔ は (đánh dấu chủ đề) + て form (dãy tiếp diễn)

  ➔ Câu này sử dụng "は" để đánh dấu Trái Đất là chủ đề và dạng te "回って" để chỉ dãy tiếp diễn của hành động, theo sau là "見せた" (đã cho thấy).

• あなたを 照らして

  ➔ を (tanjung trực tiếp) + て form (kết nối)

  ➔ Trợ từ "を" đánh dấu "あなた" (bạn) là tanjung trực tiếp, và dạng te "照らして" kết nối hành động chiếu sáng với động từ tiếp theo.

• この星がいつか 次元さえ超えて

  ➔ さえ (nhấn mạnh/thậm chí)

  ➔ Trợ từ "さえ" nhấn mạnh rằng thậm chí cả chiều không gian cũng sẽ được vượt qua, thêm cường độ cho câu nói.